实习医生风云（2001）
Scrubs S02E19
Part 3
Dec. 16, 2020, 1:10 p.m.
We can come back later. No.
我们能待会儿再来 别
The quicker all of these memories are removed,
这些回忆清除的越快
the sooner all of us can get on with our lives.
我们大家就能越早回归正常生活
There's no way this desk is fitting through that door.
这张桌子绝不可能从那个门搬出去
I got it. Who are you?
让我来 你是谁
Just a man with a saw.
我只是个拿着锯子的人
Ten. Careful with that.
十 小心点
I think I can manage. That's a great set, Arnold.
我想我可以的 那不错啊 阿诺德
You got a little stringy thing hanging from your sleeve there.
你的袖子上有线头
I'm sorry, that's your arm.
抱歉 那是你的胳膊啊
Look, I'm sorry I told the surgeons about your ballet thing.
对不起我告诉外科的人你跳芭蕾的事情
I don't give a crap what these clowns think, man.
我根本不介意那些小丑们怎么想我
Todd camped out in a full out wizard outfit
Todd还曾经穿着一整套男巫的衣服去露营
to see the last Harry Potter movie.
就为了看最后一场哈利波特电影
Dude, you swore you wouldn't tell. We even high-fived on it.
你发过誓你不会说出去的 我们还击过掌的
Todd, we high-five on everything.
Todd 我们做什么都击掌
That's such a lame excuse. I'm totally pissed at you.
那个理由真烂 我太生你的气了
High five.
击个掌
You were so desperate for
你太想获得这些
the approval of all these stupid surgeons
傻缺外科医生的认可了
you sold me down the river, huh?
所以就出♥卖♥♥♥了我是吧
Oh, yeah? Not all surgeons are stupid. OK?
噢 不是所有的外科医生都是白♥痴♥的好吗
Think-sack,here went to Dartmouth.
麻袋可去过达特茅斯的
Wait, you're Aardvark.
等等 你是土豚
Schmitty?
还是Schmitty
Hey, Bobcat. Welcome back.
嘿 Bob小猫 欢迎回来
Look it, this whole thing was a joke that, admittedly,
这一切都只是玩笑 只不过
got a little out of hand.
情况有点失控了
And in the meantime, this blank cheque ought to cover the damage.
同时 这张空白支票应该能弥补损失了
A joke?
玩笑
You think it's funny they already gave away my parking spot?
你觉得他们把我的停车位取消了是有趣吗
You think it's funny that one of the surgeons paid his dwarf cousin, Lance,
你认为一名外科医生付给他的侏儒表兄200元
$200 to show up at rounds and sing Ding-Dong, Kelso's Dead?
让他巡回演唱"叮咚 Kelso死了"是有趣吗
And there it is. There what is?
这就是了 是什么
This whole l-don't-care-what- people-think-about-me act.
整个"我根本不在乎别人怎么想我的"行为
It's pretty convincing.
看起来很令人信服
But methinks there's a sad little cartoon boy
但是我认为有一个悲伤的卡♥通♥小男孩
Iiving inside the hairy beast.
住在你那毛茸茸的胸膛里
He's sad because, at the end of the day,
他难过是因为 当每一天结束的时候
he realises the only thing people think about
他会意识到人们对他的唯一一个想法是
is what an evil son-of-a-bitch he really is.
他真是个邪恶的大混♥蛋♥
See you later, Bobigator.
回见了 Bob仔
If this cheque bounces, I'm coming for you.
如果这张支票无效的话 看我怎么来找你
How you doing, Ted?
你怎么样啊 Ted
OK, here's what you do.
好的 这是你要做的
First you say that even though our relationship is ending,
你先说尽管我们的关系结束了
you don't have any regrets.
但是你没有任何遗憾
My God, are you actually telling me how to break up with you?
我的天 你是在告诉我要如何跟你分手吗
You're right. Go ahead.
你是对的 来吧
If you could just start me off, that'd be super.
如果你能开个头就好了
Just tell me we had a lot of fun together.
就告诉我 我们在一起很开心
We did.
确实
And most of the time, you were really happy. I was.
大多数时候你是真的开心 我是的
And then say that you wished you were mature enough
就说你希望自己能够再成熟一点
to sit down and talk to me about what was bothering you,
能够坐下来告诉我你到底在烦心什么
because even though I can be controlling sometimes,
因为尽管我有时候控制欲很强
I really would have worked on it for someone as special as you.
我还是会为特殊如你的人努力改变自己
You know what's funny? When I said I love you,
你知道有意思的是什么吗 我说我爱你
it was an accident and I never really loved you at all.
其实是个口误 我一点也不爱你
That is an absolute riot.
那可真是太滑稽了
No, I just mean that I wonder how things would've gone if
不 我的意思是我想知道如果没有那个口误
that had never happened.
我们之间会怎么发展
Me, too.
我也是
Hi, can I buy you a drink?
嗨 我能请你喝一杯吗
No, I'm good. Thank you.
不用了 我很好 谢谢
You see that, that right there? That has never happened to me.
看到没 刚刚那个 我就从来没遇到过这种事情
A hot girl has never asked to buy me a drink.
从没有性感妞要请我喝酒
Appletini, please. Easy on the tini.
一杯苹果马提尼 马提尼少一点
No problem, lady. Man...
好的女士 天哪
Ever since college you always make everything seem so easy.
从大学开始 你总会让所有事情变得简单
No matter where you are, you always fit in.
不管你在哪儿 你总会迅速适应
I don't know,I guess I thought with this surgery elective,
我不知道 我原本以为通过这次外科见习
it might be nice not to feel like a total dork for once.
能使我不再感觉自己像个大傻瓜就好了
JD, Look at me.
JD 看着我
You are a dork. Not all the time.
你是个傻瓜 不是一直都是
Every second since the moment I met you.
从我遇到你的那一刻开始你就一直是个傻瓜
Hey, I'm JD. I am so stoked to be your roommate.
嘿 我是JD 能做你的室友我好激动
Right on.
好极了
What are you talking about? I thought you said hoops were cool.
你在说什么 你之前说过大耳环很酷的
Hey, baby. Champag-nee?
嘿 宝贝 要香槟吗
Med-school chicks love ventriloquists.
医学院的小妞们喜欢口♥技♥表演
He's right, they do.
他是对的 她们喜欢
Tannest intern, baby. And it comes in a bottle.
古铜色的实习医生 一瓶即见效
Appletini, please. Easy on the tini.
一杯苹果马提尼 马提尼少一点
See, JD. The thing I always liked about you
你看 JD 我喜欢你
was that you were just yourself,
是因为你就是你自己
you never cared about what people thought.
从来都不在乎别人的看法
And that's why you hung out with me?
这是你跟我一起玩的原因
No, you had a car. Still do.
不 因为你有辆车 现在也是
Come on, player, you know I'm way more stud than dud.
拜托 兄弟 你知道我可比废物们好多了
Wow, you can really taste the apples.
哇 你真的可以尝到苹果味
I think everyone would like to believe
我觉得每一个人都相信
it's possible to become someone different.
自己可能会变的不一样
To change how people see us.
相信能改变别人的看法
I told you he'd buckle. How's that new computer? Pretty good?
我说了他会屈服的 新电脑怎么样啊 很好用吧
We wouldn't know. This one's from like, 1 970.
不知道 这一台好像是70年代留下的
What did he do with the new one?
那他把新电脑弄哪儿去了
But sometimes change doesn't last for long.
但是有的时候变化并不会持续很久
By golly, you're so pretty, I may not even use you.
天哪 你太漂亮了 我都不舍得用你了
And other times it just makes you miss what you had.
其他时候 变化可能会使你怀念过去拥有的
A little.
小小的怀念
As for me, I'm happy just knowing who I am.
至于我 我很开心明白了自己是谁
Hey, JD, do you have any nasal spray?
嘿 JD 你有鼻腔喷雾剂吗
No problem, Dougster.
有的 Dougster
For I am John Dorian.
我是John Dorian
King of the Nerds.
呆子之王
Hey, JD, you OK?
嘿 JD 你还好吗
I'm fine. Don't bogart my nasal spray.
我很好 别用太多我的喷♥剂♥
实习医生风云（2001）
Scrubs
剧集 | 实习医生风云（2001） | 导航列表