实习医生风云（2001）
Scrubs S02E14
Part 4
Dec. 16, 2020, 1:09 p.m.
who introduced you in the first place.
我把你介绍给了她
Look, Bob, I just...
Bob 我只是
I don't have the energy for all that stuff.
我只是没有精力去学那些东西了
Well...
那么
Then we got a problem.
那么问题就来了
So, you want to talk about what happened?
你想说说发生了什么吗
No, man, look, it's just too depressing.
不用了 太郁闷了
Kevin, you're in a bad place right now,
Kevin 你现在的处境不好
but you'll get through it.
但是你会挺过去的
Just got to give it time.
就是要花点时间
And... What am I supposed to do until then?
于是 在那之前我该做什么呢
Barkeep, I'm going to need these two glasses
酒保 我要这两个杯子
and that bottle of whiskey.
和那一瓶威士忌
Excuse me, my brother definitely needs to borrow your hat.
抱歉 我哥非常需要你的帽子
And for the love of all that is holy,
看在老天爷的份上
would somebody please put on some country?
谁来放点乡村音乐
We are a horrible couple.
我们真是糟糕的情侣
You couldn't be more wrong.
你可是大错特错了
Because even though that isn't my kid in there,
因为就算你肚子里的不是我的孩子
I still want to feel connected
我还是想让自己有关联
and I just thought I'd be more hooked in
我觉得我如果知道孩子的性别的话
if I knew.
就会更加沉迷其中
It's funny.
真有趣
Every time I think you're the same old, sharp-edged jackass,
每当我觉得你还是以前那个刻薄的老混球
you turn around and do something to remind me
你就会突然改变 做一些事儿
that you're such a pansy!
提醒我你根本是个娘娘腔
Listen. I was really hoping that
听着 我本希望
the two of us could find out when the baby comes.
等孩子出生的时候再揭晓
But if you really need to know now, just keep it to yourself.
但是如果你真的这么着急 别告诉我
Run away there, missy,
快跑吧 女士
cos guilt trips don't work on old Perrerino.
因为老子根本不知道啥叫内疚
Sport, if you're still standing there when I turn around,
小兔崽子 我转身过去时你还站在那
I'm gonna have them erase your name, too.
那我就把你的名字也擦掉了
Goodnight, sir.
晚安 先生
It's not always easy to do the right thing.
做正确的决定并非都那么简单
This is to my brother, y'all, my brother!
敬给我的哥哥 各位 我的哥哥
Like putting someone else's feelings first for a change.
比如说第一次将心比心
Even if it goes against what you really want.
即使那并不是你真心想要的
No.
算了
Of course, there's always ramifications.
当然 事情总会出些插曲
My car.
我的车
You think it's my fault he got fired, don't you?
你觉得他被炒了是我的错 是不是
Why would you say that? No reason.
你为什么那么说 不为什么
Let's see you drive home now, Mr Doctor Man.
看看你怎么开车回家 医生先生
Troy! I said just stand there, didn't l?
Troy我说了只要站在那里 对不对
Yeah.
对
I may have to get rid of the guy.
我可能需要把他踢出去了
Even if you do the right thing,
就算你做了正确的事
there's no guarantee it'll turn out the right way.
最后的结果也不一定是好的
He ain't heavy, he's my brother...
他不重 他是我的弟弟
I am the brother!
我就是他弟弟
She's not with him.
她不是和他一起的
And she ain't with me.
她也不是和我一起的
She's... She's with Rowdy. Not like that.
她是和Rowdy一起的 不是那样
Because even something as harmless
因为就算是和哥哥喝二三十杯酒
as 20 or 30 drinks with your brother
这种看似无害的事
can end up biting you on the ass.
也会带来恼人的后果
实习医生风云（2001）
Scrubs
剧集 | 实习医生风云（2001） | 导航列表