实习医生风云（2001）
Scrubs S02E13
Part 3
Dec. 16, 2020, 1:09 p.m.
You're doing great. You're gonna be fine.
你状态很好 不会有事的
Nice job, Newbie, a real nice job.
干得不错啊 菜鸟 不错
All we gotta do now is cross our fingers.
现在我们只能祈祷了
Death is always hanging around this hospital.
死神总是在这个医院里闲逛
Morning.
早上好
Ultimately it all boils down to what your attitude is about it.
最终只取决于你对它的态度
I'm not afraid of death.
我不怕死
I mean, if I got a heart, that would be great.
如果我得到了心脏 当然很好
Still, if they told me it was never gonna happen,
如果他们告诉我不可能的话
I think that'd be OK, too. It's the waiting I can't take.
那也没关系 我只是受不了等待
I just wanna know one way or the other, you know?
我只想知道有还是没有 知道吗
I got an idea.
我有个主意
Why don't we switch to a cheerier subject?
我们说些开心点的话题吧
What do you think death is like?
你觉得死亡是怎么样的
I really hope it's like a big Broadway musical.
我希望像是一场百老汇音乐剧
Everyone's all dressed up, and singing to the rafters,
每个人都盛装打扮 放声歌♥唱
and you go out with a real flourish.
你可以尽情释放
I think it's like a game of dodgeball.
我觉得会像是躲避球游戏
There's a lot of chaos and screaming and...
到处都是混乱和尖叫
You now eventually,
到最后
you get your glasses snapped in half by the big kid
你的眼镜被一个长满腋毛的
who already has underarm hair.
大个孩子拧成两段
But then you wake up in the hot nurse's office, and
然后你在性感护士的办公室醒来
when she leans in to put that bandage on your nose,
当她俯下身在你的鼻子上贴创可贴的时候
you get a sense that something could actually happen
你感觉到有些事情可能会在
if you just took a chance and buried your face in her knockers.
你把脸埋进她的奶♥子♥之后发生
Holy cow, I'm so sorry.
老天哪 不好意思
I guess, for my part, I think death is a lot like that story,
我想 死亡跟这故事是挺像
quite frankly, but if there is a God,
说真的 不过要是真的有上帝
it'll be a lot quicker and half as painful.
那就会快很多 也不会那么痛苦了
It's fun to annoy him. That's what I do.
惹他生气真好玩 我就是干这行的
So I hear they're making that office into the ladies' locker room?
听说那间办公室要被改造成女更衣室了
Yes, Ted. It's a bummer.
没错 Ted 好失望啊
Hey, maybe, whoever's over here might not stay there forever.
也许 待在这里的人很快就会走呢
Well, I'm here doing a research fellowship,
我是在这里搞科研的
so I'll be anywhere from 15 to 25 years.
所以我会再待15到25年吧
That's a long time. Yeah!
够久的 是啊
You'll probably be dead.
到时候你可能已经挂了
We've known each other for like, a year and a half, right?
我们认识一年半了 对吗
Turk, that's my ride. Yeah, I know,
Turk 我的车来了 我知道
just give me a second, ok? I've been thinking a lot lately.
给我一点时间 好吗 我最近想了很多
I'm talking here!
我跟人说话呢
Turk, I'm gonna miss my flight.
Turk 我要错过航♥班♥了
I gotta go, honey. I'm sorry.
我得走了 亲爱的 对不起
Will you marry me?
你愿意嫁给我吗
What did you say?
你说什么
I think I said, "Will you marry me?"
我记得我说了"你愿意嫁给我吗"
Turk, wow!
Turk 天哪
I got a ring.
我有戒指哦
I don't have it on me, but... it's in a safe place.
我没带在身上 但是放在安全的地方
I can't believe this.
真不敢相信
I've imagined you saying this to me like a thousand times.
我想象这个场景有一千遍了
I just never imagined that when you actually asked,
只是没想到你真的问我的时候
all I would say is...
我只能说
I need to think.
我得想想
Cool.
行啊
Yeah, phew.
好啊
That's... what I was hoping to hear.
那 那就是我期望的答复
I love you. I really do.
我爱你 真的
Love you too.
我也爱你
I'll be back in a few days.
我过几天就回来
I'll wait.
我会等你
Congratulations, you guys, he's doing great.
恭喜你们 他很好
I guess sometimes my whole theory about life and death
我想我那一套关于生死
balancing each other out in the hospital doesn't hold true.
在医院里平衡的理论并不正确
I guess sometimes you get lucky.
有时你能逃过一劫
What's going on? She's coding.
怎么了 她心脏衰竭了
及Thom Mooney所做的原创曲 在此由两位演员演艺
"Waiting for My Real Life to Begin" Colin Hay
**Any minute now*
*此时此刻
**My ship is coming in*
*我的船舶即将驶来
**I'll keep checking the horizon*
*我会望着海平面
**I'll stand on the bow*
*我会站在船头
**Feel the waves come crashing*
*任凭海浪打来
**Come crashing down*
*海浪打来
**Down, down on me*
*打向我
**And you say, be still, my love*
*你说 静心 我的爱人
**Open up your heart*
*敞开你心扉
**Let the light shine in*
*让光芒照耀
**Don't you understand*
*你不明白吗
**I already have a plan*
*我已心有计划
**I'm waiting for my real life to begin*
*等待我的生活真正开始
**My real life to begin*
*我真正生活的开始
**Don't you understand*
*你不明白吗
**I already have a plan*
*我已心有计划
**I'm waiting for my real life to begin*
*等待我的生活真正开始
**On a clear day*
*天朗气清
**I can see*
*我能看见
**See, see*
*看见
**See a very long way*
*看见一条长长的路
She's gone.
她走了
You're gonna be OK?
你没事吧
Yeah.
没事
实习医生风云（2001）
Scrubs
剧集 | 实习医生风云（2001） | 导航列表