音乐之乡（2012）

Nashville S02E22

Part 3 April 13, 2021, 8:50 a.m.

I mean, it's true. She could be anywhere.
真的她可能在任何地方
Everything okay?
有事吗
All right.
好吧
Well, thanks again for doing this for me.
谢谢为我做的这些事
Can I catch up with you in a second?
我能失陪一下吗
Yeah, I'll get us some seats. Thanks, babe.
好的我去占座谢谢
How are you? I'm good. How are you?
你好吗我很好你呢
Good. I'm glad to see you.
不错很高兴见到你
You too. I was gonna call you.
我也是我本来想打给你
Um, I'm leaving town soon. I'm gonna go back to school.
我要出城了回去上学
I just wanted to thank you for everything.
我只想谢谢你
I didn't mean to put you through all that.
我不是故意让你白忙活一场
You know, you're gonna be amazing
无论你想做什么
at whatever you decide to do.
都能做的很好
Hello, ladies.
女士们
Bye.
再见
Bye.
再见
Pretty slick move with LP field.
LP体育场的事干的漂亮
Guess you're not above using your personal connections
我觉得利用人脉来达到目的
to get what you want.
这种事你也干得出来
You mean, the way you used your "Personal connections"
你是说你通过"利用人脉"
to snake my "Gma" Appearance?
退掉了我在《早安美国》的演出
And, you know, Will's just a newbie.
威尔只是个新人
It's not like one appearance like that
一次亮相是不会
doesn't make a dent for him.
让他引人注意的
Touche?
说得好
However, sadly for you, even if you pack the place,
不幸的是就算你包场
it won't be enough to top the 200,000 downloads
也赢不了我为我新人确保的
that I've guaranteed my newbie.
20万下载量
And meanwhile, until Juliette leaves you
等茱莉亚离开你
to come back to a real label,
回到真正的唱片公♥司♥
you can keep yourself busy doing damage control
你就可以忙着为
for your one remaining artist.
你仅存的一个艺人做损失控制了
And you'll have your hands full.
到时候有你忙的
I know I did.
我曾经这样
Hey, did y'all pick a movie?
你们在看电影吗
No, not yet.
还没
Where's Maddie? She's in her room.
麦迪去哪了在她房♥间
She said, "I don't want to watch any stupid movies with you,"
她说我再也不想和你一起看脑残电影了
So I said, "Fine.
于是我说好吧
I don't want to watch any stupid movies with you, either."
我也不想和你看脑残电影
And then okay. Okay, okay, I get it.
然后... 好吧好吧我懂了
Don't worry about your sister. You pick whatever you want.
别管你姐姐你想看什么看什么
Hey, dad, since Maddie's taking guitar lessons,
爸爸麦迪在上吉他课
can I maybe take lessons, too?
我能不能也去上课
I mean, ukulele, mandolin.
尤克里里琴曼陀铃
Ooh. Or drums. Luke plays drums. They're cool.
或者鼓卢克敲鼓都很帅
I appreciate y'all coming out tonight
感谢大家今晚的到来
to support the heart fellowship recovery center.
来支持心连心康复中心
Sobriety is not a onetime fight.
戒酒不是一次的努力
It goes on -- one day at a time, as we say --
它需要每天一点点的积累
for your entire life.
贯穿整个人生
If you're gonna do a fight that long,
如果你准备做长♥期♥斗争
you better have yourself a support system.
最好找到一个支持体系
For me, that happens to be my family.
对我来说那就是我的家庭
Got my niece Scarlett, who keeps me honest.
我的侄女斯嘉丽她让我诚实
I also got my daughter, Maddie, who's helped me --
还有我的女儿麦迪她帮助我
Ll, to see the world through brand-new eyes.
以全新的眼光看世界
And both of them have shown me what it means to love somebody
她们都教会我爱一个人胜过爱自己
more than I love myself, which has given my life meaning.
意味着什么它让我明白生命的真谛
That's what this center's about. That's what this night is about.
这就是这个中心的主题是今晚的主题
It's about not being defined by your past.
不是要被过去左右
It's about finding a way to move forward.
而是找到一条前进的道路
Good speech. We thank y'all for your help.
精彩的演讲感谢大家的帮助
Yeah, it is.
是的
I'm excited to introduce some great musicians,
我为大家介绍几位好乐手
Some good friends of mine --
我的几位好友
Gunnar Scott, Avery Barkley,
加纳·斯考特艾弗里·巴克利
and Zoey Dalton.
佐依·道尔顿
Give it up.
掌声欢迎
Thank you , Deacon.
谢谢迪康
Hey, everybody.
大家好
We're, uh, really honored to be a part of this tonight.
我们很荣幸参加今晚的演出
Here's a new one.
这是首新歌♥
Uh...wherever she is, Juliette, this is for you.
不管她在哪茱莉亚送给你
Let it rain, let it pour
让雨下吧让它倾泻
I'll always get this ship to shore, baby
船总会到岸
It's crazy
我为你疯狂
The things that I would do for you
我为你做的一切
The hell that I would walk...
我将走入地狱
I'm fine!
我没事
Don't. I want to hear the song.
别碰我我要听这首歌♥
...here to save you
来拯救你
From now on, you're never gonna be alone
从今往后你不再孤独
If you get lost, I'll be there to bring you home
当你迷路我带你回家
In the middle of a dark night
身处在黑暗夜色中
I'll be your one light shining
我会是你唯一的光芒
Your one light shining, girl
唯一的光芒
What are you doing?
你在干什么
What are you doing?! I'm not doing anything!
你在干什么我什么都没干
You show up drunk to a recovery event, Juliette?
你在康复中心的活动上喝得烂醉茱莉亚
Where's my dressing room? I'm not drunk!
我的更衣室呢我没醉
I'm not drunk! The traffic was bad. That's why I'm late.
我没醉堵车所以我迟到了
You are not going anywhere.
你哪都不许去
Don't touch me!
别碰我
He wrote this song for me! He wrote it for me! What?!
他为我写了这首歌♥ 为我写的什么
I don't know what's bothering you,
我不知道你有什么困扰
but you're not gonna work it out here, all right?
但你在这儿解决不了问题
The last damn thing you need is one more scene in public.
你现在绝不能再在公共场合出乱子
In the middle of a dark night
身处在黑暗夜色中
I'll be your one light shining
我会是你唯一的光芒
Your one light shining, girl
唯一的光芒女孩
It's been a crazy couple of days,
这几天过的很疯狂
but I think it all went great.
不过我觉得一切都很顺利
That clip of George Stephanopoulos trying on my hat,
乔治·斯蒂芬诺伯罗斯戴我的帽子的片段
that got the most hits all day, and, uh,
得到了全天最高的点击率还有
all those girls screaming at the Cumulus concert...
积云演唱会上那些女孩儿们的尖叫
I hate to get my hopes up, but it's exciting.
我不想让自己希望太大不过挺让人兴奋的
And this is me.
我到了
Can't wait to see how it all plays out.
都等不及要看看播出的样子了
Y'all have a good night.
大家晚安
Good night, Will.
晚安威尔
What?!
干嘛
You show up at Deacon's thing wasted?
你居然烂醉着出现在迪康的演出
Why are you trying to get me to fire you?!
你为什么一定要让我炒掉你
Why are you careening down this path of self-destruction?!
你为什么要走上自我毁灭的歪路
I don't get you!
我搞不懂你
I slept with Jeff Fordham.
我和杰夫·福德汉姆上♥床♥了
What?!
什么
Oh, god. I'm gonna be sick.
老天我要吐了
Ohh. That's it.
好了
I don't know why I did it.
我不知道我为什么那样
I get jealous, and then I lash out.
我很吃醋就想报复
I hate him. And he's gross and he's mean.
我讨厌他他很恶心又卑鄙
Yes. He is. He is all of those things.
没错他就是这样的人
If I don't leave you and sign with him,
如果我不离开你跟他签约
he's gonna tell Avery.
他就会告诉艾弗里
And he's not just gonna tell him,
他不仅会告诉他
he's gonna enjoy it.
简直是要享受那快♥感♥
He's made that very clear.
他已经说地非常清楚了