音乐之乡（2012）

Nashville S02E13

Part 2 April 13, 2021, 8:47 a.m.

Surprise me.
给我个惊喜吧
All right, keep 'em closed. Keep 'em closed.
别睁开别睁开
Just a little ways more.
马上就到了
Where are you taking me?
你这是要带我去哪啊
Well, I have been thinking about that whole marketing thing --
我一直在思考市场营销的事
How you've been looking for something big
你不是一直想来个大气的出场
to, you know, let 'em know Rayna Jaymes is back.
告诉大家蕾娜·詹姆斯回来了吗
What on earth?
到底是什么啊
Well, see for yourself.
你自己看看吧
What?!
没搞错吧
I'm part-owner of the team.
作为车队所有人之一
I got the other partners to agree
我劝服了其他几个合伙人
to race her in Atlanta this weekend.
用她做这周末亚特兰大♥比♥赛的赛车
No! Yeah look, look.
不是吧是的快看
You did not!
真的吗
Millions of people watching on TV,
数百万电视观众
tons of press coverage,
无数媒体报导
and I am giving a private concert
比赛结束后我会给赞助商
to the sponsors after the race.
开场私人演唱会
You should join me on the stage and announce the drop date.
你应该和我一起登台宣布专辑发布日
You are too much!
你为我做太多了
Oh. Anything for you.
多少都不嫌多
Thanks, y'all. That is amazing.
多谢各位太棒了
That Sam Boone over there?
那是山姆·布恩吗
Yeah, Boone's superstores
布恩的超♥市♥
is one of the sponsors of the race.
是赛事赞助商之一
That's almost as exciting to me as that car is.
和这辆车一样让人激动啊
Well, get over there and talk to him.
去跟他聊聊呗
All right, I'm going to.
好这就去
All right.
好
Mr. Boone, I'm Rayna Jaymes.
布恩先生我是蕾娜·詹姆斯
You don't have to tell me who you are, Ms. Jaymes.
詹姆斯女士我当然认识你
I'm a huge fan.
忠实粉丝啊
Thank you. The feeling is mutual.
多谢我也一样
I tell you what -- I started a small business recently.
是这样的我最近开了家小公♥司♥
The first thing I did was read your book.
第一件事就是拜读您的大作
That so? I was so inspired.
真的吗我深受鼓舞
There you were -- you took a tiny storefront in Oklahoma,
您把俄克拉荷马州一家小店
turned it into an empire.
发展成一个商业帝国
I have a lot I could learn from you.
能跟您学的太多了
I doubt that, but I'd be happy to share any expertise I have.
不一定吧不过我很愿意跟你分享我的小小见解
I would seriously love that.
求之不得
In fact...
对了
would you like to be my guest tomorrow night at the Opry?
明晚愿意和我一起去奥普里大剧院吗
I could show you around. We could chat.
我可以带你转转聊聊天
Only if you agree to be my guest at the race on sunday.
你答应周日和我一起看比赛我就去
You have yourself a deal.
那就这么说定了
I'm so looking forward to it.
我好期待
Great to meet you. Gonna go back to my car now.
很高兴认识你得回车那边了
What, all this horsepower, and I'm getting upstaged
我都开足马力了还被
by a 70-year-old man wearing suspenders?
穿背带裤的老家伙抢风头啊
Boone's is basically the only place
布恩的超♥市♥基本上是现在
you can still buy CDs these days.
唯一能买♥♥到唱片的地方
Let's not forget --
别忘了
I don't have a big corporation behind me anymore.
我背后已经没有大公♥司♥撑腰了
Got to figure out
得想办法
how I'm gonna get my own damn album on the shelves.
让我的专辑上架才行
Mm. You are so sexy when you start talking distribution.
你说起这些销♥售♥的事真迷人
I just want you all to know
我想告诉大家
How truly sorry I am for my recent behavior.
我对自己最近的行为真心抱歉
Honestly, since my mother's death,
说实话自从我妈过世后
I've been a little lost, made some pretty big mistakes,
我就有点迷茫犯了些大错
and you all have every right to be upset with me.
你们完全有理由生我的气
But I promise you right here and now
但我在此向你们保证
I'm gonna do everything in my power
我会竭尽全力
to get my life back on track.
重回正确的人生轨道
Forgive me.
请原谅我
And then you want to launch into "Dreams."
然后开始放《梦想》
They can take the cue off "Forgive me."
我说完"原谅我"就放
Uh, you should, uh, give them a nod or something.
你应该朝乐队点个头什么的
Otherwise, it seems too pre-rehearsed.
不然太做了
Okay.
好
At last -- the filly is broken.
这姑娘还是屈服了
Hey. Thanks for coming in, Dash. I really appreciate it.
戴什多谢前来真心感谢
I-I-I know you must be busy with Lamar's trial.
我知道你肯定在忙莱玛的案子
Go ahead -- take a seat.
请坐吧
I'm, uh, glad you called.
很高兴你找我了
I just wanted to say how sorry I am about Peggy.
佩吉的事请节哀顺变
Thank you.
多谢
That-- that's actually why I-I wanted to meet with you.
这也是我找你来的原因
You see, I-I'm convinced that Lamar Wyatt
我相信枪杀一事
was responsible for the shooting.
是莱玛主使的
You have any proof?
你有证据吗
No, but it makes perfect sense.
没有不过完全说得通
I mean, he thought that I was your star witness,
他以为我是你的主要证人
but you and I both know I'm not.
但你和我都知道我不是
Tandy is.
坦蒂才是
You know I can't discuss the details of my case.
我没法和你讨论案件详情
You always were a lousy poker player, Dash.
戴什你一直不会掩饰情绪
Look, it had to be somebody close to Lamar,
肯定是莱玛的身边人
somebody high up in the business who knew the intimate details.
知道细节的高层人士
The -- whoever the witness is, you should be grateful
不管谁是证人你都该庆幸
that they had the guts to stand up to Lamar...
他们有勇气站出来指证莱玛
Especially since your theory has zero proof.
尤其是你的说法没有任何证据
I really am sorry about Peggy,
佩吉的事我很遗憾
but you can take solace in the fact
可堪安慰的是
that Lamar is going to jail for something.
莱玛终将为某些罪行入狱
Well, I hear you've been spending some time
听说你最近和卢克·维勒
with Luke Wheeler, huh?
玩得挺开心啊
So, what do you think? Do you like him?
怎么样喜欢他吗
Yeah, he's so nice.
嗯他人很好
He has, like, a thousand horses,
他有大概一千匹马
And he said we can go maybe, like, riding sometime.
还说我们可以找时间去骑马
Come home already.
快回来吧
I miss you.
我想你了
Oh, sweetie, I miss you, too.
宝贝我也想你
I-I will. I promise I'll be home soon.
我会回来的保证很快回来
Here's mom.
妈妈来了
Thank you.
谢谢
Trying to figure out what I'm gonna wear tonight.
正在琢磨晚上穿什么
Who are you dressing for?
为谁梳妆打扮呢
Juliette or for Luke?
茱莉亚还是卢克
I mean, it is Juliette's Induction, but...
这是茱莉亚的入会仪式
It's the big night.
今晚很重要
Luke and I are making
卢克和我头一次
our first appearance in front of the press together.
以情侣身份在媒体面前亮相
How you feeling?
感觉如何
I feel good.
不错
You know...
知道吗
It's a little daunting,
还是有点害怕
but I'm ready to make this commitment, so...
但我已经准备好更进一步了
Oh, hey, you know what?
哎呀
It's time for my mud bath.
我该去做泥浴了
I'm just having the best time here up in Napa.
我在纳帕过得太开心了
Ohh! You're killing me with that!
真是无语了
All right, well, have fun,
算了吧好好享受
And we miss you and we love you.
我们想你爱你
I love you.
我也爱你
Bye.
再见
周四-你违反了认罪协议
Have you ever written before?