音乐之乡（2012）

Nashville S02E04

Part 1 April 13, 2021, 8:43 a.m.

Previously on "Nashville"...
《下一站歌♥后》前情提要
I can't sing.
我唱不了歌♥了
My vocal cords just aren't the same since the accident.
我的声带车祸之后就不如从前了
I'm your court-appointed attorney.
我是法♥院♥派来的辩方律师
She was the one behind the wheel.
那晚是她开的车
From nothing to Nashville in just 12 weeks.
从无名小卒发展到纳什维尔来只用了12周
I hope you enjoy this song
我希望大家能够喜欢
by the best songwriter in nashville.
这首由纳什维尔最好的作曲人创作的歌♥曲
The wentworth family, huh?
温沃思家族是吧
Private one-night-only concert.
专属演唱之夜
I think that you might be my father.
我觉得你可能是我的亲生父亲
You lied to Deacon and to me!
你对我和迪康都撒了谎
I'm not interested in helping make
我没兴趣帮着
any sort of case against my father.
指证我父亲
There's evidence to support his involvement
有证据表明他
with your mother's death.
和你母亲的死有关
At the end of the day
今日将逝
Lord, I pray
主啊我祈祷
I have a life that's good
我的生活一片美好
Yes, she would have loved your girls. Hey, hon.
没错她会喜欢你的女儿们的宝贝
What? Can you come join us?
干嘛过来说说话
I'm kinda listening to something.
我在听歌♥呢
I can see that. What could be so fantastic
看出来了是什么歌♥这么美妙
that it would keep you from being with us?
让你都不愿来陪我们了
Well... One of Deacon's songs.
是...迪康的一首歌♥
I'm listening to "A life that's good."
我在听《美好生活》
Did he write that about you? Yes, he did.
这首歌♥写的是你吗是的
Why don't you come join us?
你快过来吧
We'll talk about it another time.
我们下次再聊这件事
Come on, honey.
来啊宝贝
We're here for ma-maw's birthday.
我们是来给外婆庆祝生日的
I didn't even know grandma.
我对她完全不熟
挚爱的妻子和母亲
维吉尼亚·詹姆斯·怀亚特
I know. I think it's nice for y'all
我知道但你们
to have a relationship with her.
都与她血脉相连
She's an important part of our family.
她是我们家族里重要的一员
Hey, I've got an idea.
我有个主意
Why don't y'all be my dates this year
要不你们都陪我去参加
for the symphony gala?
今年的交响乐团晚会
You can listen to beautiful music,
可以欣赏美妙的音乐
be the princesses at the ball. Yes!
在舞会上打扮得像公主一样好
You don'have to come,
你不用勉强
but I think you might like it. What do you think?
只不过我觉得你会想去的怎么样
Big whoop.
凑合吧
Well, I wanna go.
我是想去的
Oh, we're goin', all right.
我们都去好不好
I'm definitely paying you too much.
我给你开的工资看来是太多了
Not mine.
不是我的
Yours.
是给你的
Guy who dropped it off said it was
送礼物的人说
"a thank you gift from Charlie Wentworth."
这是来自查尔斯·温沃思的感谢礼物
As if the million-dollar paycheck
就好像百万支票
wasn't thanks enough.
不足为"谢"似的
I guess he liked my performance.
估计他很欣赏我的表演吧
Nothing like a fan with money.
什么都比不上有个大款粉丝啊
I'm more interested in the fans
我倒是对真正去买♥♥我专辑的粉丝
who are actually buying my music.
更感兴趣
You hear from Rayna's people
你有听蕾娜那边的的人说起
about when we're starting the tour back up?
什么时候回归巡演吗
Well, I've been trying to push them
我一直在催他们
to see if she's up for it, but so far...
想看看她准备得如何但目前为止...
Well, I don't know why she wouldn't be.
我不懂她为什么不回归
She seems to be up enough
在镇上宣传她的新厂牌
to plug her new label all over town.
她倒是很上心
The fact that she didn't sing at the stockholders showcase
她没有在股东歌♥会上演唱
suggests to me that, you know, there could What?
在我看来有没有可能是因为... 什么
Her throat is still sore from the intubation?
她的嗓子还在因为插管而疼痛吗
That is what lip synching is for.
只需要跟嘴型不就行了吗
She'll heal. Look, Bucky said she's not ready to decide yet.
她会康复的巴奇说她还没决定
I don't know.
我也不清楚
But I'm afraid that if we push 'em too hard on this, that they-
我是担心如果逼他们逼得太紧他们...
We cannot afford to push another date.
我们已经不能再往后推了
She might not have a new album out, but I do.
她也许不着急出专辑但我着急
Happy birthday, mom.
生日快乐妈妈
It's been quite a year.
这一年发生了太多事
Maddie's having such a hard time right now, and...
麦迪现在正在经历一个很艰难的时刻
Gosh, I feel for her.
天呐我真替她难过
She's pretty much the same age I was
她和当年你离我而去时
when I lost you and...
差不多大
I get it. I just--I don't know how to talk to her about it.
我懂她为什么难过只是不知该怎么和她聊
I think part of it is I'm not...
我想部分原因是因为
quite sure who I am right now or something.
我对自己现在的状况也很迷茫
'cause I think I've lost my voice.
我嗓子可能毁了
I don't know who I am without it.
我不知道不能唱歌♥的我还能干什么
Anyway...
总之...
I miss you, mom.
我想念你妈妈
Oh, yeah, yeah. Sure, no problem.
好的好的没问题
You okay in there, honey?
亲爱的你还好吗
Yeah, just...
稍等
still dealing with that first trimester queasiness.
因为早期妊娠我还是有点恶心
Yeah. Mm-hmm. Yeah.
好的好的
Of course, I'd be happy to meet with...
好的我很期待与您的见面
That'll be great. I look forward to hearing from you.
很好我静候佳音
Bye.
再见
Who are you talking to?
你在给谁打电♥话♥呢
I was talking to the head
我在给国会
of the congressional exploratory committee.
竞选研究委员会的领导打电♥话♥
Rob Jenson's looking to retire next year,
罗伯·杰森明年就要退休了
and I... I figured I may throw my hat in the ring.
我想我也许可以参加竞选
Would they support you for that?
他们会支持你吗
I know my start in the mayor's office was a bit bumpy,
我知道我竞选市长的过程并不顺利
but my poll numbers are up.
但我的民♥意♥支持率在升高
I got the city back on track fiscally.
我让城市的财政重回正轨
You come from a long line of senators. Yeah, that, too.
你来自一个参议员世家对这也是个优势
Even though my father trashed the Conrad name
尽管我父亲在位期间
when he was in office...
毁了康拉德家族的名声
And now...
而现在...
I feel like I may be in a position to get it back.
我感觉我能夺回这一切
This was my mother's.
这是我母亲的
It's beautiful.
真美
Are you doing this to avoid a scandal,
你这么做是为了避免丑闻
or are you... doing this so that we can
还是希望我们能像一家人一样
be together as a family?
生活在一起
Would it be wrong if I said both?
我如果说两个都是会不会不好
Okay.
没有
Look, let's just keep this between us,
在我把这事告诉女儿们之前
just until I can tell the girls, okay?
先替我保密好吗
I love you.
我爱你
That's it, give me that lady-killer smile.
来给我一个秒杀少女的笑容
There we go. Good. Nice.
就是这样好的不错
All right, and... perfect.
很好完美
Go change.
去换衣服吧
How are we doing?
拍得怎么样
I think we're getting all the looks we need. Yeah?
想拍的都拍齐了是吗
By the way, that song you did at the showcase
还有你在歌♥会上唱的那首歌♥
is getting a ton of attention right now. Really?
现在反响热烈真的吗
Jeff thinks it's a hit waiting to happen.
杰夫觉得一定会大热
He wants you to get into a studio
他想让你马上进录音棚
and record it with a producer right away.
跟制♥作♥人一起录制
That's great. That's great.
太棒了太棒了