音乐之乡（2012）

Nashville S02E09

Part 5 April 13, 2021, 8:45 a.m.

Hey, Juliette. Just wanted to let you know
茱莉亚只想让你知道
that those, uh, promos look great. Get out.
那些宣传片看上去真棒出去
Y'all, not him.
说的是你们不是他
Where's my happy girl?
我快乐的女孩去哪了
Gettin' a stiff neck from lookin' over my shoulder.
时刻提防地脖子都僵了
You should drop that.
你别纠结了
Layla's just a pale imitation.
莱拉只是你苍白的翻版而已
At least somebody agrees with me.
至少有人认同我了
Right, well, who doesn't?
谁会不认同你呢
The label. Her manager, my manager.
公♥司♥ 她的经纪人我的经纪人
Okay, come here.
好吧过来
Now what are you?
你是什么人
Special.
独一无二的
Right, exactly.
没错完全正确
So that means you can do what you want...
那意味着你可以随心所欲
when you want to...
无论何时
And for as long as you want.
只要你想的话
I've got to go to D.C. for a meeting.
我得去华盛顿开会了
So I'll see you tomorrow?
我明天再来见你
I'll be at home in Nashville.
我会在纳什维尔的家里
All right. So I'll be there, too.
好的我也会过去
You can tell me all about
你可以跟我说说
how you dealt with your annoying little problem.
你是如何处理那恼人的小问题的
Oh, I'll deal with it.
我会处理好的
Next up, ladies and gentlemen...
接下来女士们先生们...
Maddie Conrad.
有请麦迪·康拉德
Sorry, uh...
对不起
I'm really not used to singing alone.
我真的不习惯独唱
My sister usually does it with me.
通常是我妹妹跟我合唱
The song I'm gonna sing is not one that I wrote,
我要唱的这首歌♥并不是我所写
but it is very, very important to me.
但它对我非常非常重要
Would it be okay if I had someone up?
我想请一个人上台可以吗
Yeah, no problem.
当然没问题
So this one's called "A life That's Good."
这首歌♥的名字是《美好生活》
Deacon?
迪康
What the hell is going on here? II don't know.
这到底是怎么回事我我不知道
I didn't know anything about it.
我毫不知情
That's Deacon Claybourne.
他是迪康·克莱伯尼
You remember it, right?
你还记得这首歌♥ 对吗
I better.
最好是
I didn't realize they were that close.
我没意识到他们这么亲密
Yeah, neither did I.
嗯我也是
Sittin' here tonight
就在今晚
By the firelight
坐在火光之畔
It reminds me
令我想到
I already have
我所拥有的
More than I should
已多过应得
I don't need things
我已再无他求
No one to know my name
我的名字无需知晓
At the end of the day
今日将逝
Lord, I pray
主啊我祈祷
I have a life that's good
我的生活一片美好
Two arms around me
有双臂给我拥抱
Heaven to ground me
有天堂将我环绕
And a family that always calls me home
还有翘盼我的家
Four wheels to get there
有载我回去的座驾
Enough love to share
还有无尽的爱意
And a sweet, sweet, sweet song
同唱这首歌♥的甜蜜
At the end of the day
今日将逝
Lord, I pray
主啊我祈祷
I have a life that's good
我的生活一片美好
Oh, right. Yep, all right.
好吧嗯没事
What are you guys playin'?
你们在玩什么呢
Just this crazy card game we play after hours.
只是卡牌游戏都疯狂玩了好几个钟头啦
You wanna play?
你想玩吗
Uh, I don't know. I'll watch first.
我不知道怎么玩还是先看看吧
All right. But 7 beats 8, and 9 beats 4.
好但7比8大 9比4大
I can't see what it is.
我都不明白怎么回事
I feel like I've hardly gotten to talk to you.
我感觉好像都没机会跟你说话
Gotcha 10. I really wanna know how the Bluebird's going.
比你的10大我很想知道蓝鸟的情况
You met any boys?
你有没有遇到什么男孩
I mean, sadly, I've been spending most of my time
不幸的是我最近大部分时间都和
with these two lately.
这两位在一起
Sadly? I'm offended.
不幸我很受伤
No, she mean-- she means "Joyously."
不她是说她是说高兴
No, I'm pretty sure I meant "Sadly."
不我很肯定我说的是"不幸"
That's you now.
该你了
But... 7, 8, and...
但 7 8 还有
Hey, Deacon!
迪康
Oh, hey. Can you tell Maddie I had to run?
你能告诉麦迪我得走了吗
What the hell are you doing?
你♥他♥妈♥在干什么
What are you talkin' about?
你什么意思
You think you can just swoop in here
你以为你能就这么突然插♥进♥来
and dazzle her with this music crap?
用那套音乐的鬼话迷惑她吗
What happened to you telling me
你不是跟我说
that you were "Never cut out to be a father,"
你"天生不是做父亲的料"
that I was her father, plain and simple?
我永远是她的父亲 "就这么简单"的吗
You said I had responsibilities, right?
是你说我有责任
Yeah, not to perform with her publicly.
是但不是和她当众表演
That wasn't my choice.
这不是我的主意
Oh, right. Like you had no influence over that--
是啊说的好像你没有影响她
She asked me. You were there. You saw it!
她要求我的你也在那儿看到了
Hey, you need to know something.
你得搞清楚
What?
什么
Rayna and I have no interest in co-parenting with you,
蕾娜和我都没有兴趣和你一起抚养孩子
You got that? I never said I wanted to co
明白吗我从没说过要...
And I don't care that you're sober.
我也不在乎你戒了酒
What is your damn problem?
你♥他♥妈♥到底有什么问题
You know what my problem is?
你问我有什么问题
My problem is
我的问题是
that your ass should still be in jail
因为你对我的家庭造成的所有伤害
for all the damage you've done to my family.
你♥他♥妈♥应该继续待在监狱
You wanna talk about damage?
你想想聊聊伤害吗
How about marrying your damn mistress
要不要说说你和你那该死的情妇结婚
and asking your daughters to sing at their wedding?
然后还要你的女儿们在你们的婚礼上唱歌♥
Okay, shut the hell up.
你♥他♥妈♥的闭嘴
That's none of your damn business! You need to ask yourself
这他妈的和你没关系你得问问自己
why she's calling me and not the man who raised her!
她为什么打电♥话♥给我而不是抚养她的人
You are not her father!
你不是她的父亲
Stop it!
住手
Guys! Maddie?
伙计们麦迪
Hey, I've had a great time here tonight.
我今晚在这里很开心
And I'd like to do one more song for you.
然后我想再为你们唱一首歌♥
But in order to do it,
不过要唱这首歌♥
I'm gonna need the help of a very special friend of mine.
我需要我一位非常特别的朋友帮忙
You're sittin' this one out.
你就好好看着吧
Juliette Barnes, everyone!
大家欢迎茱莉亚·巴尼斯
How are y'all doin'?
你们好吗
I just wanted to come up here on stage and sing a song
我就想来到舞台上和我最喜欢的开场表演者
with my favorite opening act--
一起唱首歌♥
Mr. Will Lexington, y'all.
威尔·莱星顿先生各位
I can do anything with these hands
我可以用这双手做任何事
Work all day like my old man
像我的老爹一样整天工作
Until I'm delirious
直到我神智错乱
I know a good deal
我知道一个好交易
When I see one
只要我能遇到
A saint, I'm never gonna be one
我永远不会成为一个圣人
I'm serious
我是认真的
But, baby, when it comes to you
但宝贝当我和你在一起
There are things I can and cannot do
有些我能做与不能做的事情