音乐之乡（2012）

Nashville S02E13

Part 3 April 13, 2021, 8:47 a.m.

以前写过歌♥吗
No, but I know how important it is
没有但我知道要想在这儿
if you want to be taken seriously in this town,
被当回事会写歌♥有多重要
so I'm all yours.
所以全听你的
Uh, do you have something on your mind
你现在有什么
you want to write about?
想写的东西吗
No, not -- not particularly.
没有没有特别想写的
You know, I figured that we'd come up with something together.
我以为我们会一起想歌♥词
Okay. Uh, usually, one person gets the ball rolling.
是这样的一般是一个人提供灵感
So I-I thought since it's your song...
既然这是你的歌♥
Right. Yeah.
明白懂了
Well, um, most of my fans are young.
我大部分歌♥迷都是年轻人
So, you know, maybe something, like, upbeat.
所以来点欢快的吧
What -- no, no.
不不是这样
Uh, let's start with what you want to say.
咱们从你想说的开始吧
So, what's on your mind?
你现在怎么想的
I want to write something fun.
我想写点有意思的
Yeah, but, you see, it still has to come from someplace.
可以但是总得有源头
Take Taylor Swift -- she has a bunch of fun songs,
比如泰勒·斯威夫特她有很多有意思的歌♥
but they're usually about personal experiences.
但大多来自个人体验
Yes, well, not everyone's love life
不是每个人的恋爱史
is as, you know, dramatic as hers, so...
都像她的那样戏剧化
I have one boyfriend, and he's awesome.
我只有一个男朋友他很好
Yeah, but "I have one boyfriend, he's awesome" --
是的但是"我只有一个男朋友他很好"
That's -- that's not a great song.
可写不了一首好歌♥
Wow. You don't have to be such a jerk.
别这么较真好吗
Oh. I'm -- I'm -- I'm not.
我我我没有
Being a songwriter, you don't just do it for fun.
想当作曲家可不是图个乐呵
You do it 'cause you have something you want to say.
你创作是因为有东西想要表达
I-I-I think this was a mistake.
我我觉得来这里是个错误
Wait -- seriously?
等下你说真的吗
I'm just gonna go.
我得走了
Okay.
好吧
You don't belong here!
你不属于这里
Where did you take Rayna on your first date?
第一次约会时你带蕾娜去了哪里
Well, you know, it's funny -- I think this is our first date.
有趣的是我觉得这才是我们第一次约会
How'd you all meet?
你们怎么在一起的
We just kinda kept bumping into each other,
我们只是经常偶遇
and -- and then we did the song and then --
然后一起写歌♥
So, how's it going so far?
进展如何
You think I'll get a second date?
你们觉得我有机会展开第二次约会吗
Rayna, your father's trial starts on monday.
蕾娜你父亲的审讯周一开庭
How are you feeling?
你怎么想的
Well, I think we're here tonight to celebrate the Opry
我们今晚来参加奥普里的庆典
and welcome Juliette into the family,
欢迎茱莉亚来到这个大家庭
So we'll keep it to that tonight.
所以这才是今晚的重点
Do you have any comment about the trial?
对于审讯你有什么想说的吗
I was hoping I'd see you here.
我刚才在想会在这里碰到你
Are you kidding me?
我肯定会来啊
No Megan tonight?
梅根今晚不来吗
No, she's got this big, important case
不她接手了一个大案子
that's taking over our lives.
这案子已经替代了我
But, uh, I wouldn't miss this for the world.
不过无论如何我都不会错过今天
Congratulations.
恭喜
Thank you -- for everything.
谢谢所有一切
You've always been in my corner, and I appreciate it.
你一直在支持我我很感激
You got a lot of people in your corner.
很多人都在支持你
Is there even an audience out there?
外面有哪怕一个观众吗
Come on, now. You know how many people love you.
你知道很多人都爱你
That's actually partially why I'm here -- to ask you...
这也是我来这里的一个原因想问你
...would you sing a duet with me on my new album?
你愿不愿意在我的新专辑里与我合唱一曲
You're recording an album?
你在录专辑吗
It is ridiculous. I understand that.
很可笑我懂
But I got signed with Belcourt records.
但我签了贝尔科特唱片公♥司♥
What are you talking about? That's amazing.
你说真的吗太不可思议了
Congratulations.
恭喜
Thank you for not laughing your ass off.
谢谢你没有笑得前仰后合
Does that mean you'll do it?
这是不是意味着你答应了
Folks tend to burn the things that I sing on.
人们会烧掉我唱的东西
So I'm gonna do you a favor and say no.
所以为了你好我不同意
You know I don't care about that crap.
我不在乎那些破事儿
And that's why I love you.
这才是我爱你的原因
Hold on.
等下
Congratulations!
恭喜你
Thank you!
谢谢
Deacon! Hey!
迪康
It's okay. Juliette knows you're my dad.
没关系茱莉亚知道你是我爸
Then it's not awkward -- at all.
这一点都不尴尬
Mom, can we please go find Brad?
妈妈我们去找布拉德好吗
Well, I'm waiting here to meet Mr. Boone,
我在这里等布恩先生
So I can't go right this second.
现在走不开
Well, Luke will come with me.
卢克和我一起
Won't you, Luke?
好吗卢克
I suppose I could help track him down.
我觉得我可以找到他
Yes! Come on. Thank you.
太好了快走谢谢
Mr. Boone! Ah.
布恩先生
Welcome. Welcome to my second home.
欢迎欢迎来到我第二个家
Thank you, Ms. Jaymes.
谢谢詹姆斯夫人
Oh, please call me "Rayna."
叫我蕾娜就行
Come back here. I got some friends I want you to meet.
这边走给你介绍几个朋友
I bet this is gonna be you one day...
我打赌总有一天会是你
...being inducted into the grand ole opry.
登上奥普里大剧院的舞台
You really think so?
你真这么想吗
You kidding? I've heard you sing.
我听过你唱歌♥
Not to mention you're the daughter
更别说你是蕾娜和
of Rayna Jaymes and Deacon Claybourne,
迪康·克莱伯尼的女儿
which pretty much makes you country royalty.
你基本上就是乡村乐的贵胄出身了
You know, it's not fair what people are saying about you.
人们那样说你真的很不公平
It's the price of fame, I guess.
成名的代价吧
They're just bullies, and bullies should not win.
他们就是恶霸不能让恶霸得逞
Hi. You about ready?
准备好了吗
Yeah. I'm just gonna get changed.
我刚准备去换衣服
All right, well, I should let you get ready.
我不该打扰你
I'll see you out there.
外面见
I wouldn't miss it.
我不会错过的
You know, you don't have to do this.
你没必要这么做
Yes, I do.
我必须做
I'm gonna go crazy if I don't get crazy tonight
今晚我要疯狂地玩闹
I'm talking whiskey slammin', dirty dancin'
猛喝劲酒疯狂热舞
Romancin' come daylight
追求一段新鲜的感情
No matter what you were thinkin' that I wouldn't
不管你作何感想
Honey, I just might Stop! Guys! Stop!
亲爱的我只是停下
Are you serious? You want me to produce this?
你认真的吗就让我录这玩意儿
I'm sorry, guys. Get out.
抱歉各位出去吧
Not you. You stay.
你留下
Whiskey slammin', dirty dancin'
"猛喝劲酒疯狂热舞"
What the hell's this song about?
这写的是他妈的什么东西
'cause I highly doubt that you're
我高度怀疑你不是
the whiskey-slammin', dirty-dancin' type of girl.
一个猛劲喝酒疯狂热舞的女孩
I'm not. I just --
我不是我只是
Is it a song about who you wish you were
歌♥里写的是你想要的生活
No. Or who you want to be?
不还是你想成为的样子
It's just a song that makes people happy.
只是首取悦听众的歌♥
That's your answer?
这就是你的答案吗
Well, thank you. Um, we're done.
多谢就此打住
What do you want from me?
你到底想怎样
Well, I want to know you.
我想了解你
How am I supposed to produce an album
在我根本不知道你是谁的情况下
that introduces you to the world
怎么能录出一张
if I have no idea who you are?
将你推向世界的好专辑
It's okay. I'll, uh... i'll figure it out.