音乐之乡（2012）

Nashville S02E11

Part 7 April 13, 2021, 8:46 a.m.

Thank you all for being here today.
谢谢大家今天到来
I'm the last person in the world
如果茱莉叶真说出了
who would defend Juliette Barnes
录像上的那句话
if she actually said what was on that tape,
那我今天绝不会站在这里为她辩护
because as some of you may know,
你们中的一些人应该知道
I hold very deep religious beliefs,
我是一个虔诚的信徒
and I would not betray those beliefs
也永远不会为任何人任何事
for anyone or anything.
背叛我的信仰
I was there that day. I heard it myself.
当天我在场亲耳听到了原话
The clip that's making the rounds
但现在疯传的这段录像
doesn't tell the whole story.
只是断章取义
When those protestors were screaming
当时抗♥议♥者大肆叫嚣
horrible things about her mother,
用恶劣的言语诋毁她的母亲
Juliette responded.
茱莉叶愤然反击
She said, "There is no god..."
她说 "没有上帝...
who would listen to a crackpot like you."
会聆听你这种疯子的疯言疯语的"
She killed it.
她做到了
She better have, or something else is gonna die,
亏她这么做了否则就大事不妙了
Like my career.
我的事业就全完了
Your duet with Luke Wheeler just hit number one.
你和卢克·维勒的合唱曲冲到排行榜第一名了
I know that was quite an entrance, but...
我不过进个门而已...
Well, how about that?
让他们开眼了吧
Yeah, how about that?
是啊
Jeff Fordham must be thrilled.
杰夫·福德汉姆高兴坏了吧
Yeah, but did you her the latest Juliette Barnes thing?
但你听说茱莉亚·巴尼斯的那事儿了吗
Yeah. You know, I have to say,
听说了不得不说
she's said a lot of crazy stuff before,
这姑娘以前就口无遮拦
but I can't believe she said that.
但我不敢相信她会那么说
You know Jeff's freaking out, though.
那你该知道杰夫快气疯了
Forget about Jeff. Focus. Highway 65.
别管杰夫了好好想想65号♥高速
Here we go. Um... I did make a decision.
是这样的我做了一个决定
I'm not gonna use "Better days" for our single.
不用《好时光》做主打歌♥
Means we need a song.
也就是说我们需要一首新歌♥
Well, write one.
那就写一首呗
Yeah, no pressure.
别给我太大压力嘛
Well, it's not like you haven't done it before, right?
这种情况你以前又不是没碰到过
Look, don't let this market research
别让市场调查
and your last record shake your confidence.
和上一张专辑的事挫败自己的信心
You can write a hit single for this new album.
你完全有能力为新专辑写出一首超赞的主打歌♥
You know why? Because I have to.
知道为什么吗因为形势严峻
Because you're a brilliant songwriter.
因为你是个才华横溢的作曲人
Heck, I remember when you and Deacon
我还记得以前你和迪康
used to knock out future number ones
在吃点心喝咖啡的闲余
between dessert and coffee.
就能写出一首一听就知道会火的歌♥
Boy, that seems like a long time ago.
可那是很久以前的事了
Will.
威尔
I was worried. Where were you?
我很担心你你去哪儿了
Uh, don't do that.
别这样
What's going on?
怎么了
Look, I'm not gonna need a minder on the road.
我不需要巡演的路上还跟着个保姆
I got things under control,
我能处理好一切
so you tell Jeff thanks but, uh,
所以帮我谢谢杰夫
you can go on back to Nashville. Wait, Will
你可以回纳什维尔了威尔等等
It's... Don't!
这... 别碰我
It's okay.
没事的
You're just freaking out a little bit.
你只是太紧张了
Everything's gonna be fine.
都会没事的
Nothing's gonna be fine between us...
我们之间好不了了
Ever again.
永远不会了
I tell you what. That is not half-bad.
真的很不错
I'd say it was pretty half-good.
要我说就是超赞
You're right.
没错
Come in. Hey! Mom, you have got
请进妈妈你一定得听听
to hear the song Deacon and I just wrote.
我和迪康刚刚写的新歌♥
Yeah. I mean, we wrote it in, like, five minutes.
没错这首歌♥我们五分钟就搞定了
Well, maybe ten. Maybe ten.
十分钟吧好吧十分钟
I wanna hear it.
我要听
I wanna hear it. Let's do it.
我也想听来吧
10minute song. Okay.
十分钟搞定的歌♥ 好
Yes. All right.
快开始好的
I don't remember
我已不记得
How I got here
如何走到了今天这一步
When my rose-colored glasses disappeared
当世界失去玫瑰红的光彩
Sometimes my fingers
曾几何时我的指尖
They can lose touch
失去了知觉
Start letting go of everything I love
渐渐放弃所有的心爱
When I get the feeling
我时常觉得
That my prayers have hit the ceiling
我的祈祷到不了天堂
And those darker days
当黑暗的生活
When my faith has lost all meaning
击碎我所有的信念
You keep me believing
是你让我相信
My fears are safe here
恐惧并不可怕
Held in your hands
你会握住我的手
When I'm broken
当我心力交瘁
You put me back together again
是你治愈我的心伤
All that I once was
曾经的我
All I could be
将来的我
What I've forgotten
遗忘的一切
Baby, you remind me
是你帮我回忆起
When I get the feeling
我时常觉得
That my prayers have hit the ceiling
我的祈祷到不了天堂
And those darker days
当黑暗的生活
When my faith has lost all meaning
击碎我所有的信念
You keep me believing
是你让我相信
Hey, Juliette, it's me.
茱莉叶是我
I'm watching all this on TV, and, uh...
我在电视上看到了你的事
I just want you to know that I'm--I'm here for you.
我想让你知道我会一直支持你
So... give me a call back.
请回电♥话♥给我
Or... come by if you want.
要是愿意也可以来我这里坐坐
Anytime...
我随时奉陪
day or night.
无论白天黑夜
When I get the feeling
我时常觉得
That my prayers have hit the ceiling
我的祈祷到不了天堂
And those darker days
当黑暗的生活
When my faith has lost all meaning
击碎我所有的信念
When I get the feeling
我时常觉得
That my prayers have hit the ceiling
我的祈祷到不了天堂
And those darker days
当黑暗的生活
When my faith has lost all meaning
击碎我所有的信念
You keep me believing
是你让我继续相信