音乐之乡（2012）

Nashville S02E02

Part 7 April 13, 2021, 8:42 a.m.

What did you stand to lose
你会失去什么
I don't think you wanted me to know
你不想让我知道
I gotta go.
我走了
Wh--
怎么...
Thank you.
谢谢你
Rayna!
蕾娜
Hey, hey! I'm so glad you made it.
我真高兴你来了
I wasn't sure I was gonna see you here.
我之前还不确定你会不会来
Well, here I am.
我来了
Excuse me a second.
失陪一会儿
Whoo! What's up, my man? Hey, man!
你好吗哥们儿哥们儿
So glad you made it, Will. Hey. Let me be the first one
真高兴你来了威尔我要做第一个
to officially welcome you to Edgehill records.
正式欢迎你加入边山唱片的人
Thank you. Let's go to the bar. Let's get a drink.
谢谢我们去吧台那边喝点酒
Let's do it.
走吧
Nice house. It'll do.
这房♥子真漂亮是还不赖
Avery Barkley.
我是艾弗里·巴克利
So... my single just hit number one
我的单曲几小时前
on iTunes a couple hours ago.
上升到iTunes下载的榜首
Yes, yes. No, I got the e-mails. Congratulations.
没错我收到邮件了祝贺你
Thank you. You're welcome.
谢谢不客气
Hey, I'd love you to meet someone. Layla!
我想介绍你认识一个人莱拉
Hey, come here.
快过来
Layla Grant. I just signed her.
莱拉·格兰特我刚签了她
She just finished second on "American Hitmaker."
她刚刚在《美国热门制♥造♥者》中获得了第二
The reality show. Juliette Barnes.
真人秀啊茱莉亚·巴尼斯
Wow, hi! Um,
你好
This is just so crazy that I'm here with you.
能在这儿见到你真是太疯狂了
This has just all been such an insane ride.
这一切发生得让我措手不及
Okay. I bet.
我想也是
From nothin' to Nashville in just 12 weeks.
从无名小卒发展到纳什维尔来只用了12周
I know. The show-- it just, it took forever.
我知道录制那场真人秀真是太漫长了
But, um, seriously, so, so nice to meet you.
但是说真的很高兴见到你
You, too. Great, girls.
我也是很好姑娘们
Why don't you go get a drink?
你何不去喝一杯
Uh, I'll catch up okay. Bye.
我们回头再来找你回见
What, you couldn't get the winner?
你怎么没把冠军找来
I was thinking about what you said earlier,
我仔细想了你之前说的
and most of it is crap.
基本上都是胡扯
You do know that, right?
你自己也清楚对吧
I mean, like the Maddie and the Rayna thing--
我是说像麦迪和蕾娜的事
You--you can't do much about that.
你是无能为力
But everything about your hand,
但你手上的伤
that would be on you.
完全要靠你自己
And you don't want to help yourself.
而你不愿意自救
You didn't lose a limb.
你又不是断了臂
Man up. Don't be a coward.
鼓起勇气别做个懦夫
You okay? Mmhmm.
你还好吗还好
Just lost half my label, but doesn't matter.
刚失去了厂牌的半边天不过没关系
We're gonna go out and find somebody better.
我们会再找到更好的人选
Yeah? Thank you.
是吗谢谢
Thanks. Rayna? Hey.
多谢蕾娜
Hi. I just wanted to say
嗨我只是想说
I'm sorry about how things went down.
事情发展成这样我很抱歉
Well, you know what? It's business.
你知道吗这就是生意
And you made the choice you had to make, so...
你做出了必须做的选择所以...
And I really appreciated everything you said to me,
我真的很感激你对我说的每句话
But, uh...
可是
Well, I'm not an artist.
我不是艺术家
I'm just a guy who's good at singing other people's songs.
我只是擅长唱别人写的歌♥而已
Well, I'm not sure I agree with that.
这一点我不太同意
Just watch your back.
凡事小心
Jeff's shown you his cards.
杰夫已经把他的牌亮给你看了
I do wish you well, though.
我还是希望你一切顺利
I do.
真的
Well, thank you, ma'am. Mmkay.
谢谢你夫人去吧
Scarlett. Hi. Hey.
斯嘉丽嗨
What are you doing here?
你来这儿做什么
Well, I came with Juliette.
我跟茱莉亚一起来的
I didn't know you all were that close.
我不知道你们走得这么近
Oh, no, we--we're just friends.
不我们只是朋友
Something between us
我们之间的事
So, uh, how's Deacon doing?
迪康怎么样了
To be honest with you, I...
老实跟你说我...
I really don't know.
我真的不知道
At least for the night
至少今晚
Hello. Hello. Good evening, everyone.
你好你好各位晚上好
Uh, thank you. Thank you so much for joining me tonight.
谢谢感谢你们参加我今晚的聚会
I just wanna take one minute and introduce to you...
我只想花一分钟时间向你们介绍...
Edgehill's newest artist,
边山新签的艺术家
Layla Grant.
莱拉·格兰特
We are so proud of everything
我们为她已经取得的成绩
that she actually has already accomplished.
感到非常自豪
In fact... 30 minutes ago,
事实上就在30分钟前
she just claimed the number one single spot on iTunes.
她刚登上了iTunes单曲榜的头名
Bam.
厉害
Take it away, Layla.
交给你了莱拉
Is that that girl that won that singing TV show thingy?
这女孩是那档唱歌♥真人秀节目的冠军吗
She--no. She did not win. She came in second.
才没有她没赢她是第二
I'm just-- i'm so excited to be here tonight.
今晚来到这里我非常激动
I'm gonna do the song that I did on the show
今晚我准备为大家带来一首
for you all tonight.
我在真人秀上演唱的歌♥
It is a... Juliette Barnes classic.
是茱莉亚·巴尼斯的经典曲目
You lied to me
你对我撒谎
And now I see
现在我看清
A liar's all
你只不过
You'll ever be
是个骗子而已
You let me down
你让我失望
What is she, like 12?
你多大了 12岁吗
She's 19, actually. The tweens love her.
她其实19了 10岁左右的孩子们都爱她
What an ass.
混♥蛋♥
Yeah, I'm gonna get even
是我要报复
Wait and see
等着瞧
You're gonna be so sorry
你定会后悔莫及
When I get through with you, you'll wish ?
等我收拾过你你会希望
You never had been born
你从未出生过
I'm gonna get even
我会报复
I'll never kiss
我将不再亲吻
Your lips again
你的双唇
cause now I know
因为现在我知道
Where they have been
它们都问过别人
You know, I've been making a lot of changes lately.
我最近做了许多改变
Wait and see
等着瞧
You're gonna be
你定会
So sorry
后悔莫及
What are you talking about?
你在说什么
When I get through with you
等我把你忘掉
I'm starting to feel I...
我开始觉得
maybe I don't belong here anymore...
也许我不再属于这里
Edgehill.
属于边山了
Come on, Rayna. Don't--
拜托蕾娜不要
Don't walk away from the label you built
不要因为杰夫伤了你的自尊
Just because Jeff wounded your pride.
就抛下你一手创建的厂牌
That's the thing that comes before a fall, you know.
这样做往往会跌得很惨的
I'm gonna get even
我会报复
I believe it's also what comes before a victory.
我相信这么做也能赢得胜利
I'm gonna get even
我会报复