音乐之乡（2012）

Nashville S02E13

Part 6 April 13, 2021, 8:47 a.m.

我把钱还回去了
but it didn't matter to the feds.
但对联邦调查局来说没差
So I exchanged immunity for information about Lamar.
所以我交待了莱玛的事作为免罪代价
Wait -- you're the secret star witness
等等你就是诉讼里那个
for the prosecution? No. No, no.
秘密污点证人不不
My information wasn't valuable enough to convict him,
我提供的信息还不足判他的罪
but I am convinced that he thinks it was me.
但我觉得他认定是我害他入狱
So the hit was a case of mistaken identity?
所以袭击事件是他张冠李戴的结果
Lamar is the one who put the feds
是莱玛一开始就拿
on my trail from the beginning.
联邦调查局来威胁我
I mean, he knows that I talked to them.
他知道我和他们谈过
And -- and -- and the fact that I'm not in jail
还知道我没入狱所以在外人看来
practically screams that I cut a deal with them.
显然是因为我和他们达成过交易
Are you talking to anyone?
你和其他人说过吗
A grief counselor or a therapist?
心理咨♥询♥师或者治疗师
Don't even go there.
我还不至于
Listen to me.
听我说
Revenge won't bring Peggy back.
复仇也不能让佩吉死而复生
You have to deal with your feelings.
你得处理好自己的情绪
I know -- it's easier said than done,
我知道这事知易行难
but that's why most people need to seek help.
所以大多数人都需要帮助
Because of Lamar Wyatt, my wife is dead.
因为莱玛·怀特我妻子死了
The only thing that is gonna help me is justice.
唯一能够帮我的就是正义了
Got a big treat for ya.
今晚为你们请来一个重磅人物
I know y'all been watching her gorgeous face
我知道你们一整天都在屏幕上
circling the track all day,
看到她美丽的脸
but now it's time for y'all to meet her in the flesh.
现在你们即将见到她本人
Ladies and gentlemen, start your engines
先生们女士们做好心理准备
For Ms. Rayna Jaymes!
迎接蕾娜·詹姆斯
I hope this changes your mind about rule number 3.
我希望这会改变你的规则三
Hey, everybody.
大家好
Thank you to Luke Wheeler
谢谢卢克·维勒
for letting me hijack his stage here for a quick minute.
让我霸占他的舞台几分钟
I've got some exciting news.
我有些激动人心的消息要分享
My album is going to drop on May 1st.
我的新专辑即将在五月一号♥推出
Yeah, I'm pretty excited about it, too,
没错我也万分激动
and 'cause y'all have been so sweet to me
因为你们今天能到亚♥热♥兰大
here today in hot-lanta,
来看我真是太好了
I thought I would sing the single from my new album
我想在此首次演唱新专辑中的
for you for the very first time.
主打歌♥献给你们
Well, you know how it goes when you meet somebody
你懂这种感觉爱上
That you like somebody, wanna hold somebody
一个人想拥抱那个人
But you just can't stand to think about somebody
你不能思念着爱人
As another somebody becoming someone else
当又一个爱人变成陌路人
Yeah. Hey, Brent.
布伦特
Look, we need to move a major release to May 1st.
我们五月一号♥得出一张专辑
Lock in every inch of shelf space --
锁定所有货架
End caps, register displays.
不留余地订下所有播放机会
If it isn't edgehill, it doesn't get in the stores.
如果不是边山的专辑就不能进商店
See how it feels to take a slow ride
这次试着让感情
This time
慢慢升温
We are ready for you.
我们为你准备好了
I didn't mean to fall asleep. Sorry.
我不是故意睡着的抱歉
That's okay, but we only have the studio
没事但我们录音室
for another 40 minutes,
只能再用40分钟
So if you want to lay something down...
所以如果你想录点东西...
Yeah, I do. Do you have the piano player?
好的钢琴师来了吗
Yeah. He's here. Okay.
是的人到了好的
Is -- is there coffee?
有咖啡吗
Are you sure you're up for this?
你确定现在就上吗
Yeah. If we don't do it now, we'll lose the moment.
确定一旦错过那种感觉就找不到了
It's...
就是这样...
You want to take one of these?
要不要来点这个
I take them for jet lag.
我倒时差用的
What is it? It's nothing.
是什么没什么
It's just like drinking a few cups of coffee.
跟几杯咖啡的功效一样
You can keep that if you want.
你想要的话就留着吧
Thanks.
多谢
Just take half of one if you're nervous about it.
不放心的话每次吃半片就好
Hey. 38 minutes and counting. Come on.
我们还剩三十八分钟了快点
处方药安非他明
利亚姆·麦克金尼斯
FBI! What?!
联调局搞什么
Don't move. No, no, no!
不许动不
Don't move. No, no, no! No!
不许动不不
I can't go! I can't Clear the bathroom.
我不走我不走查看卫生间
Tandy Hampton,
坦蒂·汉普顿
We have a material-witness warrant for your arrest.
你是我们的重要证人现将你扣留
You can't just skip town and hide.
你本人不得出境或躲藏
I had to!
我必须这么做
My father will have me killed if he finds out I'm testifying.
如果我父亲发现是我举证他他会杀了我的
I spent the whole day trying to write a song
这一整天我试图写出一首歌♥
that would prove Gunnar wrong.
来证明加纳的话是错的
But, uh, turns out he was right.
可到头来却发现他说的都没错
I'm a blank. I've got nothing to say.
我的人生如同一张白纸毫无内容
Everybody's got something to say.
每个人都会有一些感悟的
No, not me.
我就没有
I realized today that I spent my whole life trying to be
我今天才意识到我这一生
the kind of person that my parents would want me to be.
都是在遵循父母的意思生活
I did pageants because that's what they wanted,
他们让我去选美所以我就去了
and I...I did music because that's what they wanted.
他们让我搞音乐所以我就搞了
I applied to Harvard because that's what they wanted.
他们让我申请哈佛所以我就去申请了
Now I've gotten so good at it, all the...
我逆来顺受惯了所以...
that all I can think to say
所有我想说的话
is what I know they'd want to hear.
都是为了取悦他们
Well, believe it or not, I know exactly how you feel.
也许你不信但我真的感同身受
I mean, not the part about the pageants...or Harvard.
选美哈佛那些不算...
But, uh, I do know what it's like
但我了解你的感受
to want to be the person your parents expect you to be...
不得不为了父母的期望而活
And the hurt in their eyes when you fall short.
一旦辜负了他们就会面露失望
At least you had the guts to break free.
可你至少还有勇气争取自♥由♥
You know, live the life that you wanted.
过上你想要的生活
Yeah.
是啊
Come on. You'll find your way.
加油你会找到出路的
Sooner or later...
总有一天会的
We all do.
我们都会的
So, how is it that I came out
我不遗余力地支持
to support Edgehill's number-one artist
边山最红的歌♥手结果却发现他出现在了
and stumbled onto a Rayna Jaymes promotional concert?
蕾娜·詹姆斯的宣传演唱会上你说我什么心情
Well, all I did was inviting my girlfriend onstage
我不过就是邀请自己的女朋友上台
for a little fun.
让她开心开心罢了
The fact that her face is on your team car
那她的头像出现在了你车队的车上
is a...strange coincidence?
也只是巧合吗
You know, I heard the label lost Juliette Barnes last night.
听说茱莉亚·巴尼斯昨晚离开了公♥司♥
Seems like Edgehill's having a hard time
看来边山最近
keeping its artists happy.
人才流失的很严重啊
Hope that streak doesn't continue, Jeff.
但愿这种局面别再继续了杰夫
There you go.
好了
"To Maddie. See you in victory lane. Austin Dillon."
"致麦迪与你相约在胜利的跑道奥斯丁·迪伦"
Thank you. That is very sweet.
谢谢太贴心了
It's not every day you get an autograph from a series champ.
联赛冠军的亲笔签名可不是随便就能得到的
Well, it's not every day I get to race against Rayna Jaymes.
能和蕾娜·詹姆斯比试也不是那么容易的
We even traded a little paint out there today.
我们今天还擦了一点漆
I know! Listen, I told them they should let me drive.
我知道就该让我上场开开嘛
They didn't listen to me.
可他们不听我的
Well, you're welcome on my team anytime.
我们的车队随时欢迎你
Y'all have a good night.
玩得开心啊
Thank you.
谢谢
Um, anybody seen Luke?
看见卢克了吗
I'll go find him. Course she will.
我去找他好的啊
Rayna. Excuse me.
蕾娜能和你谈谈吗
I've been thinking --