音乐之乡（2012）

Nashville S02E03

Part 1 April 13, 2021, 8:42 a.m.

Previously on "Nashville"...
《下一站歌♥后》前情提要
You got us plane tickets to the Caribbean?
你买♥♥了去加勒比海的机票
You say yes, I'll buy the tickets.
只要你点头我就买♥♥机票
He's meetin' with every single artist at the label this week.
他这周会见了每一个公♥司♥里的艺人
I feel like I am looking at the future of Edgehill.
我觉得我对面坐的就是边山的未来
Bubblegum and glitter
那些摇滚小舞曲啦闪亮小星星啦
just aren't things I care about anymore.
我都不再感兴趣了
Well, I do. They move records.
可我感兴趣它们会影响销量
You haven't signed your contract yet.
你还没有签约
You say the word, we start over.
只要你点头我们就从头开始
I still get to work with Rayna? No.
那我还与蕾娜合作吗不了
I'd love you to meet someone. I just signed her.
我想介绍你认识一个人我刚签了她
You gotta protect your voice.
你得保护你的嗓子
I gotta protect my label.
我也得保护我的唱片公♥司♥
I don't have Rayna, and I don't have my music.
我失去了蕾娜失去了音乐
I got nothin'.
我一无所有
You all right? What uhhuh.
你没事吧什么
I'm fine. I'm okay.
我没事
You have a nightmare? No.
做噩梦了吗没有
Just living one.
我的人生才是噩梦
I must've rolled on my hand.
我刚才肯定是压到我的手了
Do you want iice or... No, no.
需要冰块吗不用
aspirin or... warm milk?
或者阿司匹林... 或者热牛奶
I'm fine!
我很好
I'm sorry. I'm sorry.
对不起对不起
You're just... trying to help.
我知道你是在帮我
How about you give me my Gibson?
要不你把我的吉普森递给我吧
I won't plug it in.
我不插电源
Thank you.
谢谢
Is this your idea of physical therapy?
这就是你的理疗吗
Somethin' like that.
差不多吧
I'm only gonna say this once.
我只说这一次
The kind of pain you're in-- it's not right.
你这么折磨自己是不对的
Yeah, well, one of two things is gonna happen.
现在只有两种结果
It's either gonna go away...
要么痛苦消失...
or I'm-a get used to it.
不然我就要习惯这种痛
Any clarifications, questions concerning custody?
关于抚养权还有什么需要说明或有疑问的吗
Anything?
有吗
No.
没有
No, I'm good.
我也没有
All right, sign the decrees where indicated,
好的在指定处签字吧
and your divorce will be final.
你们的离婚正式生效
Thank you.
谢谢
Is that it?
这就行了吗
That is it.
对的
Would you, uh, would you mind giving us a minute, please?
能让我们俩单独聊一下吗
Thank you.
谢谢
So the, uh, the girls are with me this week?
这周女儿们住我这里对吗
Till Sunday.
住到周日
Right.
没错
Never thought it would end like this.
从没想过我们俩会是这样结束
Neither did I.
我也没想到
But we love our daughters.
但我们爱我们的女儿
And, Rayna, they are our daughters, so...
蕾娜她们是我们的女儿所以...
thank you.
谢谢
You're a good father.
你是个好父亲
And you're a good man.
也是个好人
And I want you to be happy.
我希望你能幸福
You, too.
你也是
Well...
就这样吧...
Oh, my gosh.
天呐
Seriously? This is so crazy
不会吧能够在公♥司♥里
just running
偶遇茱莉亚·巴尼斯
into Juliette Barnes at the office.
真是太疯狂了
I-I still can't believe we're on the same label.
我至今都不敢相信我们同在一家公♥司♥
Neither can I. It was such an honor
我也不相信那一夜能够唱您的歌♥
singing your song the other night.
真的很荣幸
I mean, it was terrifying,
当时您就站在那里
with you standing right there and all, but, um,
看我唱歌♥ 感觉还挺惊心动魄的
just a real honor.
但绝对是一种荣幸
Well, I'd imagine it takes some of the pressure off,
我可以想象唱别人的热门歌♥曲
singing somebody else's hits.
能缓解压力
It's kinda like... karaoke.
感觉就像在唱拉卡OK
Right. Right.
没错没错
Well, um, it--it was so nice seeing you again.
能再次见到您真的很高兴
Was that really necessary? Oh, come on.
一定要那样吗不是吧
Don't tell me you're actually buying
别告诉我你也吃
that "fresh off the farm" Act.
"新人装无辜"那一套
He's ready for you, Miss Barnes.
巴尼斯小姐到您了
Hallelujah.
谢主隆恩
Apologize for the wait.
让你久等了
You obviously have your priorities.
您显然有的是要紧事要做
Well, what Juliette means is that
茱莉亚的意思是
it's been kind of a hectic week--
这周相当紧张忙碌
Look, I don't know how or why,
我不知道是为什么
but we seem to have gotten off on the wrong foot here,
但我们似乎刚认识就产生了一些误会
and I want to apologize for whatever part
我为我以前可能做的不好的地方
that I might have played in it.
向你道歉
But to be clear, you are a very important member
再次向你说明你对于边山这个大家庭来说
of the Edgehill family. I want you to know that.
是个不可或缺的成员希望你能知道这一点
Oh, I know that.
我一直知道
Good. Then perhaps you'll reconsider singing
很好那么你可否重新考虑一下
at the stockholder showcase.
在股东歌♥会现场演出的事情
We're looking into it. That's right Sorry. No can do.
我们也很想去的不好意思去不了
Look, this event is crucial to our reboot of the label.
这次的活动对我们公♥司♥重新启动很重要
We need the stockholders to get excited
我们需要股东们能对我任下的公♥司♥前景
about this new direction that I'm taking.
充满信心
It's a focus on fresh, new talent.
关注新人新面孔
It's a focus that you inspired, by the way.
这还是受你启发呢
You know, I would love to reschedule--
我很愿意改行程
I really would-- for them.
为了股东真心愿意
But my conflict is a private,
但我那晚已经约好
one-night-only concert for Charles and Olivia Wentworth
为查尔斯和奥利维亚·温沃思夫妇
at their estate in Maryland.
在他们的马里兰宅邸献唱
It's their 5-year anniversary,
庆祝他们的五周年纪念日
and apparently I am Olivia's favorite singer.
我又是奥利维亚最喜爱的歌♥手
The Wentworth family, huh?
温沃思家族是吧
Mm-hmm. I don't think I need to tell you
不用我说你也知道
how many radio stations they own,
他们拥有多少电台
not to mention magazines, newspapers, and tv stations.
更别说杂♥志♥ 报纸和电视台了
Or I could just cancel
我也可以取消演唱会
and leave the Wentworths very disappointed.
让温沃思夫妇大失所望
Have fun in Maryland.
祝你在马里兰玩得愉快
Thank you.
多谢理解
I'll send you some crabs.
我会给你寄大闸蟹的
No, no, let's figure this out.
不咱们来想想
How are we gonna get me out of my Edgehill contract?
我怎么才能脱离边山唱片
Well, it's not gonna be easy. You still owe 'em a record.
肯定不好弄你还欠他们一张唱片
And you'd have to buy yourself out.
你还得给自己赎身
Uh, have you heard anything from Liam?
利亚姆那边有消息吗
No. He sent me flowers while I was in the hospital,
没有我住院的时候他送了花过来
but I've tried him a couple times.
我打过他好几次电♥话♥
He's not calling me back. Maybe now that I'm not dead,
都没回复可能是看我没死
He's decided to be mad at me again.
又接着生我气了
Surely he's not still upset
他不至于因为你没和他
with you for not going to St. Lucia with him?
去圣卢西亚还在生气吧
I don't know. How many times does a guy like that
我不知道像他这样的人
get stood up at the airport?
会被放过几次鸽子
Once.
就你这一次
Mm. Gotta be Scarlett.
肯定是斯嘉丽来了