音乐之乡（2012）

Nashville S02E03

Part 6 April 13, 2021, 8:42 a.m.

Feeling a little bit crazy
感觉有点疯狂
Feeling a little bit bad
感觉有点变坏
I'm goin' home to sleep off
我要回家睡觉
Maybe one or two regrets
也许有些后悔
If you're looking for me
你若想要找我
I'm gonna see, I'm gonna be
目之所见身之所系
Where trouble is
烦恼在哪里
Where trouble is
烦恼在哪里
Where trouble is
烦恼在哪里
Where trouble is
烦恼在哪里
Hey, Will! Scarlett!
威尔斯嘉丽
Come on down. Step on up.
过来上前来
Come on. Come on, come on.
来来来
That's the last we'll see of them tonight.
估计今晚再也见不到他们了
Well, for somebody who hates "The man,"
对于讨厌"权贵"的人来说
you sure are good at pressing the flesh.
你还是很擅长应酬之道的
Necessary evil. Speaking of...
这也无可避免说到权贵...
Hey! So... how's the dynamic duo?
你们这对二人组配合得怎么样
Good? Great.
算好吧非常好
You got an E.T.A. on our album?
专辑预计多久能做出来
It can't be rushed. I don't know what to tell you.
急不得我不知道怎么跟你说
This man is a genius.
这家伙是个天才
II'm at his mercy. All right. Okay.
我全听他指挥好吧
Look, I-no, I-I'm just-- I'm excited,
我只是非常激动
that's all--for your album and to hear you sing.
仅此而已为你的专辑和你的嗓音激动
It's gonna be great. And, uh,
一定会很棒还有
by the way, I-I just want to thank you in advance
我顺便要提前感谢你
for making my night tonight.
今晚能来参加这个活动
I thought you were gonna make my night.
我还以为你今晚能参加我的"活动"呢
I already made your afternoon.
下午不是"活动"过了吗
I really appreciate you
真的非常感谢
coming in late like this for me.
这么晚你还能过来看我的手
Well, when you told me you cut off your own cast,
听你说你自己把石膏拆掉后
you didn't leave me much choice.
你也没给我选择的余地
On a scale from one to ten.
疼痛等级是一到... 十级
You know, if you had come in any sooner,
如果你早点来的话
I could have given you something
我还能给你开点
to help manage the pain. Yeah, well...
止痛药好吧
I wasn't sure I could manage that.
我之前不知道能不能挺住
I thought I could just push past the pain on my own,
我还以为靠自己能忍♥住痛
but obviously that's not working.
但显然不行
I understand.
我明白
You're still offering me help, I'll take it.
如果你还愿意帮助我我会接受的
Thank you all so much!
谢谢大家
Layla Grant!
莱拉·格兰特
And now, ladies and gentlemen,
女士们先生们
please give a warm welcome
现在请大家热烈欢迎
to Edgehill's next big superstar--
边山下一位超级巨星
Will Lexington!
威尔·莱星顿
Thank y'all.
谢谢大家
Man, I can't believe I'm here.
天啊真不敢相信我居然站在这里
Somebody oughta pinch me.
谁掐我一下
Oh, I will!
我来
Thank you, darlin'. I was thinking about
谢谢亲爱的我之前在想
what song I wanted to perform for y'all.
要为大家演唱什么歌♥曲
I want to do something special.
我想唱点特别的
So... I hope you enjoy this song
所以我希望大家能够喜欢
by the best songwriter in Nashville--
这首由纳什维尔最好的作曲人
my good friend, Gunnar Scott.
我的好友加纳·斯考特创作的歌♥曲
He's right there, ladies and gentlemen.
女士们先生们他就在台下
Take a look.
大家看看
What if you were wearing a sun dress
如果你穿上夏日连衣裙会是何种风情
Sitting out on your front steps
坐在你家门前
Waiting on someone to run with
期待与某人邂逅
Oh, baby What if
宝贝这样如何
What if you were needing some restless heart
如果你需要一颗躁动的心
Kicking up dust
与他飞车
In his fast car
扬起尘埃
Pulling right up
载你到达
To where you are
属于你的地方
Oh, baby What if
宝贝这样如何
What if you wanted to feel alive
如果你想感受活着的感觉
Make something of the time you're killing
用消磨的时光做点事情
What if you wanted somebody to love you right
找个人来爱你如何
What if I was willing
如果我愿意呢
What if I was willing
如果我愿意呢
That went a lot better than I thought it would.
表演比我预想得要好
Oh, wait. You're talking to me now?
等下你是在跟我说话吗
What's that supposed to mean? Nothin'.
你什么意思没什么
Just go to the party. I got work to do.
你去享受派对吧我还有活要干
Wait, don't tell me you're actually pissed off
别告诉我你因为我让查理
that I let Charlie play with us.
一起玩音乐而生气了
He paid for this whole thing.
这些都是他花钱弄的
What else was I supposed to do?
我还能怎么办
You think I give a damn about that guy playing guitar?
你觉得我会在乎那家伙弹不弹吉他吗
I came here because I thought we were friends.
我来这因为我以为我们是朋友
So imagine my surprise to find out that
结果惊奇地发现原来
I'm just another guy on the payroll.
我只是一个领你工资的伙计
You are just way too sensitive.
你真是太敏感了
Yeah, that's right. You are.
没错你真是
I am. Yeah, put it on me. I'm the problem.
对全都推到我身上问题在我
I mean it couldn't possibly be your fault
你不信任任何人
that you don't trust anybody enough
没人能真正成为你的朋友
to actually be your friend.
这绝不是你的问题
That is enough. No, it's the truth.
够了不这是事实
And you know it.
你心里明白
The sad thing is, it's your choice.
悲哀的是这是你自己选的
You choose to live this way--
你选择这样生活
unattached, unavailable, no commitment to anyone
无拘无束了无牵挂不对任何人
or anything but yourself. Fine.
或任何事承诺除了你自己很好
But if you are not gonna stop talking,
你要是再不闭嘴
then you are fired!
我就炒了你
Well, I guess that proves it.
好吧这不正说明了
I really was just the hired help.
我确实只是个雇来帮忙的
Wasn't I?
不是吗
Now it is my honor
现在我很荣幸地
to introduce a true artist and a true legend--
请上一位真正的艺术家一个真正的传奇
the one, the only, Rayna Jaymes!
独一无二的蕾娜·詹姆斯
Thank you.
谢谢
Thank you so much. Thank you.
太谢谢你们了谢谢
Listen, I am just so honored to be here tonight.
我真的很荣幸今晚能来到这里
So happy to get to meet many of you in person
你们中的很多人我是第一次见面
for the first time, and--
非常高兴还有
and welcome you to the Edgehill family.
欢迎你们来到边山唱片的大家庭
We're thrilled to have you.
能拥有你们我们很激动
You know, while we're here tonight,
今晚我们相聚在这里
I-I know that a few of you might be aware that
我知道你们有些人已经知道
I'm starting my own label-- Highway 65 records.
我创办了自己的厂牌 65号♥高速唱片
I'm pretty excited about it,
我为此欣喜不已
and I hope that y'all are gonna be excited about it, too.
希望你们也非常期待
And so as a very special treat, I want to introduce
作为特别环节我想介绍一下
a young girl I found who is such an incredible talent,
我发现的一位相当有天赋的女孩
that I wanted her to be my very first artist on Highway 65.
我想让她成为65号♥高速的第一位艺术家
So would you please help me to welcome up to the stage
请大家和我一起欢迎
Miss Scarlett O'connor?
斯嘉丽·欧康纳上台
Who does this woman think she is?
这女人以为她是谁
Someone who clearly doesn't know who you are.
她显然不把你放在眼里
Every heart wants the upper hand
谁都想占尽上风
But it was more than I could stand
但我已不能承受
Said you were running
你说奔跑时