音乐之乡（2012）

Nashville S02E06

Part 1 April 13, 2021, 8:44 a.m.

Previously on "Nashville"...
《下一站歌♥后》前情提要
I'm not doing a comeback album.
我不会录回归之作的
You'll get my buyout paperwork next week.
下周你就会收到买♥♥断合同
That song is special.
那首歌♥很特别
I wrote it for you.
我为你写的
Come out on the road. You can be the music director.
跟我一起去巡回演出你可以做音乐指导
I can't. It hurts too much being around music
不行跟音乐接触却又不能演奏
if I can't play it.
这感觉太痛苦了
I always loved that one.
这个一直是我心头爱
Him or the song?
爱的是人还是歌♥
I am happy to be here,
我很高兴来这儿
that you and me are gonna do big things together.
咱俩能干一番大事业
You're under arrest for racketeering.
你因涉嫌敲诈被捕了
You have the right to talk to an attorney
在回答任何问题之前
before you answer any questions.
你有权向律师寻求帮助
The wentworth family, huh?
温沃思家族是吧
Private one-night only concert.
专属演唱之夜
Rayna, after surviving a near-fatal car accident,
蕾娜你从近乎致命的车祸中幸免于难
fighting your way back from the brink of death,
顽强地从死亡边缘康复过来
how did it feel to learn about your father's arrest
回归舞台大获成功得到了广泛的认可
on the very day that you made, by all accounts,
而就在这一天你得知了父亲被捕的消息
a triumphant return to the stage?
你的感受如何
It was... completely shocking and upsetting.
十分震惊和苦恼
Well, that's understandable.
可以理解
These are serious charges-- extortion, racketeering.
这些都是很严重的指控包括勒索敲诈
Do any of these... allegations reconcile
你认为养育你的这位父亲
with the man who raised you?
是这样的人吗
I like to think that my father is an ethical man.
我愿意去相信我父亲是一个有道德的人
Uh, he always kept his business dealings very separate,
他的工作与生活一向分得很开
and I also like to think that
并且我还认为
innocent till proven guilty means something, so...
在没有定罪之前他都是无辜的所以...
Well, we all know it's been a difficult year for you,
我们都知道今年对你来说是坎坷的一年
and your fans--they just wanna know how you're holding up.
你的粉丝想知道你都还好吗
I'm doing great. I-I really--I really am,
我很好真的
and--and, you know, you go through something like that,
经历了这么多大风大浪
and I know you know. Yeah.
我知道你懂的是的
It gives you a new perspective,
会让你有一个全新的视角
and I am just focusing on the things
我只是专注在对我重要的事情上
that are important to me-- my girls, my music.
我的女儿们我的音乐
Yeah, you're a mom, a recording artist.
没错你是一位母亲也是一位唱片艺术家
Yes, I-I have a new label-- Highway 65 records.
没错我有自己的新厂牌 65号♥高速唱片
In fact, uh, my first artist
其实我的第一名签约艺人
is here with me today.
今天也和我来到了现场
Scarlett O'connor's right over there.
斯嘉丽·欧康纳就在那里
Wait until you hear her sing.
你会很期待她的歌♥声
Well, you are keeping mighty busy these days. Mm-hmm.
你这些天真是相当忙碌啊
So it begs the question...
那么问题来了...
do you have any time for romance?
你还有时间谈感情吗
No comment.
无可奉告
When I was young
小时候
I was told
他们常说
Try to be just as good as gold
要像金子一样发光
Fly right, child
好好飞孩子
Walk that line
沿着线走
Keep it straight, and you'll be just fine
直直走你就能行的
Well, they didn't have to worry
他们其实没必要
About a thing I do
担心我做的任何事
But you're the kind of trouble
但你就是我
I could get into
会陷入的麻烦
You have a really nice voice.
你声音真好听
Said the tone-deaf lawyer.
被一个音痴律师这样说
Is that easier to play than the guitar?
这个是不是比吉他好弹些
The way I play it, it is.
用我这种方法弹确实容易些
What are you doing tomorrow?
你明天干什么
Same thing I'm doing today. Why?
和今天一样怎么了
Because my firm is co-sponsoring
我们公♥司♥共同赞助了
the Belle Meade invitational polo match.
百莉·米德庄园马球邀请赛
That sounds great, but I got a... root canal
听起来不错但我预约了...
I was gonna schedule, so I'll probably do that.
牙根管治疗可能就去不了了
Come on. Don't be a reverse snob.
别这样嘛别装假内行
Is that what I'm doing?
我是这样的人吗
Yes.
是的
It's for work. I can't not go.
这是工作我不能不去
Ah, see that's the thing. I can not go,
这就是问题所在我可以不去
so I'm probably gonna... not go.
所以我可能...就不去了
Okay. Never mind. I'll ask somebody else.
算了我找别人去
Is there somebody else?
还有别人呢
Do you care if there is?
如果有的话你介意吗
No.
不介意
Me neither.
我也不
You covered all the bases.
该做的你都做了
I think I might need some lessons from you.
我觉得我还需要向你多学习学习
Honey, you're gonna do just fine.
亲爱的你没问题的
And don't you let somebody like Jeff
别让杰夫这种人
get under your skin.
让自己不安
He had no right to do that to you.
他没有资格那样做
Besides, you're with me, not with him.
况且你是我的艺人又不是他的
Thank you. That makes me feel a lot better.
谢谢我安心多了
Well, listen, you got your whole life ahead of you to figure it out,
你前面的人生路还等着你好好把握
and I'm excited. I'm more excited than ever.
我很看好我前所未有地激动
We're gonna get you out there,
我们会把你推出去
get you out in front of the Nashville tastemakers.
把你推到纳什维尔舆♥论♥的风评人面前
Yeah, and we got you booked as a featured performer
我们帮你在蓝鸟预约了明晚的
tomorrow night at the Bluebird.
特别演出
You know, we need to get people talking about you,
我们需要让大家讨论你
get you reviewed.
让你得到大家的评价
Does that mean there'll be critics there?
是不是意味着会有评论家出席
Oh, yeah. We wanna kinda create some buzz,
没错我们要制♥造♥一些氛围
get you a fanbase before you even step into the studio.
让你在进工作室之前就有粉丝群
Okay. The other thing we're working on
好的我们还...
We wanna get you booked as an opener
我们计划让你成为
for one of the big tours that's out there right now.
某个即将开演的大型巡演的开场歌♥手
That'd be really great for you.
对你的发展很有好处
It's Jeff again.
又是杰夫
Okay, I gotta go. Okay.
我得走了好的
Thank you so much for today. That was really cool.
谢谢你今天做的一切真好
I'll see you tomorrow. Bye.
明天见拜拜
Can't wait. Okay.
迫不及待了好的
See you.
再见
What does he want?
他想干什么
He wants to know when he's gonna get your buyout offer.
他想知道他什么时候能拿到你的买♥♥断合同
Well...
看来...
Guess my plans for that have changed a little bit
我父亲的资产被全面冻结之后
since my father's assets have been frozen.
我的计划估计也要有些变动了
What should I tell him?
我该怎么答复他
Tell him he'll get it when he gets it.
告诉他到时候自然会拿到
Are you having any luck with this tour?
巡演的事谈得怎么样了
I think that's really the way to go.
我觉得这样才是出路
I called everybody I can think of.
我给我能想到的每个人都打了电♥话♥
I'm getting "NOs" across the board.
每一个人都跟我说"不行"
Scarlett's still such an unknown quantity.
斯嘉丽的实力还是个未知数
No one wants to take a chance, not even as a pre-opener.
没人愿意冒险他们连试试都不想
Do you wanna hear the worst idea in the world?
你想听听最烂的提议吗
Sure.
当然
Juliette Barnes.
茱莉亚·巴尼斯
Wow. You wanna go there?
你真想这么做吗
Scarlett would learn a lot,
斯嘉丽会受益匪浅的
and, you know,
再说
Juliette's got a sold-out tour, and she knows Scarlett.
茱莉亚的巡演票都售罄了她又认识斯嘉丽
The promoters want to add another night in Houston.
主办方想在休斯顿加演一场