搏击王国（2014）

Kingdom S02E04

Part 3 Feb. 9, 2021, 1:20 p.m.

答应我听他把话说完好吗
Can you please promise me that you'll hear him out?
好我答应你
I promise you.
那是什么
What is that?
查帕斯把这些和养老院的交易
Chapas is putting this deal together deal
合并了一下
with these retirement homes.
虽然让人觉得有点压抑不过看起来还行
Kind of fucking depressing, but it looks good.
他要你投资吗
He wants you to invest?
是啊我还在考虑
Yeah, I'm thinking about it.
这主意糟透了
That's a terrible idea.
为什么他借这个大赚了一把呢
Why? He's making a killing.
好吧
Oh, okay.
等你真的加入乔伊老爸会给你些股票内♥幕♥信息
While you're at it, Joe Daddy has some stock tips for you.
胡安还想出了一个
Juan's come up with an algorithm
应该是可以跑赢大盘的算法
that's supposed to outperform the market.
你为什么不在你瞎说之前先看看这个
Why don't you take a look at it before you shit all over it?
得了吧谢谢啊跟杰伊去谈谈
Oh, I'm good, thank you. Talk to Jay.
好了起来
All right, get up.
好了你没法在笼子的中间起来
All right, you're not gonna get up in the middle of the cage,
所以想办法到围栏边上去知道吗
so get to the fence, all right?
- 好 - 推住别人的头趁机自己走
- Okay. - Push on the head, scoot.
用这只手推了吗
With this hand. You pushing?
快快快
Scoot, scoot, scoot.
对就是这样朝着围栏去
There we go, work towards the fence.
好的利用围栏
All right, use the fence.
步骤是...
Steps are...
好吧我比你更大只也比你更强壮
All right, so I'm bigger, I'm stronger.
你该怎么办你需要另一个技巧
What are you gonna do? You need another technique.
知道吗不能一直让我缠着你给我一脚
All right, leave me a single. Give me one leg.
对好样的
Okay. Good.
现在...就是这样
Now... there we go.
懂了吗现在交叉腿站起来
All right? Now a cross-leg stand-up.
对的
Good.
好了现在呢
All right, now what?
对就是这样
Boom. There it is!
好样的
Nice.
- 挺简单的 - 小菜一碟
- That was simple. - Simple works.
- 再来一次 - 小菜一碟
- Let's do it again. - Simple works.
好吧躺下吧
Okay. Get down.
好吧
Yeah.
好了
All right.
对好就是这样
Good, nice. Here we are.
慢慢来对就是这样
Nice and slow, there you go.
好的利用围栏
All right. Use the fence.
只留给我一边站起来
Leave me that single. Post up.
好的交叉腿站起
Okay, cross-leg stand-up.
婴儿猴子香水
Baby, monkey, perfume,
日落钢铁手指一分钱
sunset, iron, finger, penny.
婴儿猴子
Baby, monkey...
香水日落钢铁手指一分钱
Perfume, sunset, iron, finger, penny.
把鞋脱了我现在要测试你的平衡能力
Shoes off. I'm now gonna test your balance.
第一次双脚并拢站好
The first stance is standing with your feet together.
尝试在以一个姿势
Try to maintain stability in that position
保持平衡二十秒
for 20 seconds.
开始吧
Begin.
- 时间到 - 让我再来一次
- Time. - Let me go again.
医生医生
Doc? Doc.
嗯有点意思啊
Now, this is interesting.
关于脑震荡每个症状你都回答没有
You answered "no" to every single post-concussion symptom.
没有出现脖子疼恶心
No neck pain, nausea,
也没有对光或声音很敏感
sensitivity to light or sound,
焦虑平衡问题头疼这些更是没有
agitation, balance problems, headaches.
我不能就这样让你上场比赛奈特
I'm not gonna clear you, Nate.
我没有任何症状好吗
I don't have any symptoms, okay?
你在短时间内已经显示出了
You've had two significant head traumas
两个明显的脑部创伤的情况
within a short period of time.
这对任何人来说都是个问题
That's an issue for anyone.
而对一个搏击选手来说
For a fighter,
是一个非常严重的问题
it's a serious problem
这个问题可能会影响你的一生
that could alter the rest of your life.
我知道我什么感觉好吗我很好
I know how I feel. Okay, I'm fine.
我让你比赛
I can't clear you.
对不起
I'm sorry.
我知道这不是你想听到的
I know that's not what you want to hear.
介意我进来吗
Mind if I'm in here?
不介意
No. No...
需要我穿个裤子吗
You want me to put some shorts on?
没事我不看
You're good. I won't look.
你住附近吗
Do you live nearby?
住格伦代尔
Uh, in Glendale.
你老家就是那的吗
Is that where you're from?
不是我从迈阿密来的
No, I'm from Miami.
跟一个男人来了这里
Came out here with a guy.
你还跟他在一起吗
You still with him?
没有他简直是个疯子
Fuck no. He was crazy.
他是什么样的一个人
Like... like what?
瘾君子娘娘腔每天都浑浑噩噩的
Coke, Molly, broke as shit all the time.
后来他开始吸一种叫浴盐的新♥型♥毒♥品♥
Then he started fucking with bath salts
吸了就想拿刀捅我
and tried to stab me.
不是吧
No shit.
那个混♥蛋♥向我扔刀子
Fucker threw a knife at me.
刀子就跟马戏团里一样钉在了门上
It got stuck on the door like a carnival or something.
真该死
Damn.
是啊
Yep.
总之现在只是朋友了
Anyways, now I just stay friends,
所以也没关系了
so it's cool.
妈的
Fuck.
这都快热死了
It's hot as balls in here.
我去洗澡了
I'm gonna go take a shower.
谢谢你让我进来
Thanks for letting me in.
洗澡...愉快
Have a... nice shower.
嗨去看医生了吗
Hey. You see the doc?
去了
Yeah.
- 怎么样 - 挺好的
- And? - Good to go.
我打给他他会告诉我跟你一样的答案吗
I call him, he tells me the same?
不你打过去他什么都不会说的
No, he doesn't say anything if you call,
因为我已经是个成年人了
cause I'm a grown-ass man
他告诉你是违法的所以...
and that's illegal, so...
好吧让我看看检查报告
All right, let me see the papers.
- 我想到了别的主意 - 哦
- I'm getting a second opinion. - Oh.
我要上擂台
I want to fight.
我现在的状态前所未有地好
I'm in the best shape I've ever been in.
本来上次就能赢的但我被抓了好吗
Could have won that fight. I got caught, okay?
对我知道但我是不会让你去打比赛的
Yeah, I know. But I'm not letting you fight.
为什么不
Why not?
你♥他♥妈♥的已经被打晕了一次这是其一
Well, you got knocked the fuck out, first of all.
其二所有赞助商都知道你...
Second of all, every promoter knows you're...
你正在接受至少四十五天的医疗停赛
You're on a 45-day medical suspension, at least.
- 那加罗呢 - 什么
- What about Garo? - What?
他收拾过瑞恩的烂摊子为什么不帮我收拾
He buried Ryan's shit, why not mine?
首先事实并非如此
First of all, that's a different story.
其次你小点声好吗
Second of all, lower your voice, okay?
我不会让你上场比赛的懂吗
I'm not letting you fight, do you understand?
你得慢慢来先恢复身体再说
You gotta slow down, you gotta heal up,
之后我会安排你比赛的不过我们都得学聪明点
then I get you a fight. But we have to be smart.
因为接下来的比赛才是关键奈特
'Cause this next fight matters, Nate.
非常重要
It matters a lot.
好吧
All right.
别紧张
Just relax.
这是什么鬼
What the fuck?
见他妈的鬼了
Holy fucking shit!