搏击王国（2014）

Kingdom S02E05

Part 7 Feb. 9, 2021, 1:20 p.m.

- 我要喝杯酒 - 真的吗
- I'm having a glass of wine. - Really?
医生说的
Doctor said.
我又错过了一次看诊吗
Did I miss another appointment?
不你没有
No, you're good.
还有件事
In other news,
马里奥·戈登史密斯写了他在海军街一天的见闻
Mario Goldsmith wrote all about his day at Navy St.
已经写了
Already?
这些混♥蛋♥们写得很快你想看吗
Those little fuckers write fast. You want to read it?
不我不想再看了
Nah. I'm not reading anymore.
去他妈的
Fuck 'em all.
我不在乎他们怎么说我
I don't give a shit what they write about me.
好的
Yeah.
去他妈的
Fuck 'em all.
我想做♥爱♥
I want to have sex.
现在
Right now?
就是现在
Right this very moment.
- 和我 - 嗯哼
- With me? - Mm-hmm.
我只喝了半杯酒
And I only had half a glass of wine,
你可以把剩下的喝了
so you can fill the rest of it up.
而且不用很绅士你不会伤到我的
Oh, and don't be a gentleman. You're not gonna hurt me.
保罗今晚怎么样
How's Paul doing tonight?
不是保罗是我的助理
It's not Paul. It's my assistant.
- 给我看看 - 不要
- Show me. - No.
因为是保罗
Because it is Paul?
- 天啊 - 给我看看手♥机♥
- Oh, my God. - Show me the phone.
给我看你的手♥机♥
Just show me your phone.
不要去你的我不会给你看我的手♥机♥
No. Fuck you. I'm not showing you my phone.
不是保罗
It's not Paul.
我为什么觉得很难相信呢
Why am I having a hard time believing that?
我不知道我们来深究一下
I don't know. Let's dig deep.
好来吧
Yeah, let's... let's do that.
也许因为你的妈妈
Maybe because of your mother?
你说什么
Excuse me?
- 是的 - 你说什么
- Yeah. - Excuse me?
她告诉了我她的毒瘾
She told me all about her addiction
还有她是怎么抛弃了你们
and how she left you guys
而这又是怎么毁了你们
and how it fucked you up.
我已经开始感觉到了
And I am starting to see that.
你去看过心理医生吗
Have you even ever been to therapy?
没有
No, I haven't.
也许你应该去试一下
Well, maybe you should try it.
你为什么要让这个人照顾你
Why are you letting this guy take care of you?
- 他没有 - 他有
- He's not. - He is.
他给你住的地方
He's giving you shelter.
所以你做了什么回报他
So what are you doing in return?
你♥他♥妈♥给了他什么作为回报劳拉
What the fuck are you giving him in return, Laura?!
你觉得我和他上♥床♥ 所以我可以住在这个房♥子里
You think I'm fucking him so that I can stay in this house?
我觉得这他妈的是个很合理的解释劳拉
I think it's a fucking reasonable fucking suggestion, Laura!
- 天啊杰伊 - 你不觉得吗
- Oh, my God, Jay. - Don't you think?
不是每一段关系都是交易
Not every relationship is transactional!
所有他妈的关系都是交易
Every fucking relationship is transactional!
这他妈的就是关系的定义
That's the fucking definition of a fucking relationship!
我受不了了
I can't do this.
劳拉劳拉劳拉劳拉他妈的
Laura, Laura, Laura, Laura! Fuck!
我他妈的不能控制地想你
I can't get you out of my fucking mind!
你♥他♥妈♥让我无法自拔我很抱歉
You're fucking with my head! I'm sorry!
他妈的对不起
I'm fucking sorry!
对不起我嫉妒了
I'm sorry. I'm jealous.
我他妈的是个善妒的人
I'm a jealous fucking guy.
我想让你离开
I want you to go.
不要这样劳拉我他妈爱嫉妒
Please, Laura. I'm a fucking jealous guy.
我想让你走
I want you to go.
他妈的
Fuck!
他妈的
Fuck.
爸爸
Dad?
爸爸
Dad.
噢糟糕
Oh, shit!
噢我很抱歉
Oh, I'm so sorry.
我刚才去跑步了
I... I just went for a run.
我我额
I... I, uh...
我应该在这里的爸爸
I should have been here, dad.
当你杀掉一只过于年老的动物时
When you put down an animal,
这是一种人类的善举
it's an act of human kindness.
我不想让你妈妈再来这里了
I don't want your mother to come here anymore.
她爱你爸爸我是说我们都爱你
She loves you, dad. I mean, we both do.
瑞恩够了
Ryan, that's enough.