搏击王国（2014）

Kingdom S02E11

Part 7 Feb. 9, 2021, 1:21 p.m.

朋友该做的
That's what we do.
你会挺过去的好吗?
You'll get past this, okay?
放松点
Take it easy on this.
好吧
All right.
哦该死的我得接这通电♥话♥
Oh, shit. I got to take this.
好的你去干♥你♥该干的事吧兄弟好吧?
Yeah, you do what you got to do, baby, all right?
- 再见 - 明天早饭我请
- I'll see you later. - Breakfast on me tomorrow.
- 早饭 - 是的早饭
- Breakfast. - Breakfast.
行
Yeah.
你好嘿你怎么样?
Hello. Hey. How'd you do?
嘿我他妈赢了
Hey, I fucking won.
我打赢她了我他妈把她打翻了
I-I-I beat her. I-I fucking knocked her out.
我他妈知道你做了我他妈就知道
Ah, damn right you did. I fucking knew it.
我就知道你会赢
I knew you would.
我知道你能做到的我知道
I knew you would do it. I did.
谢谢你哦我的天啊这太有意思了
Ohh, thank you. Oh, my God. It was so much fun.
我想一定是
Yeah, I bet.
听着我... 我觉得我们不该等太久
Look, I don't... I don't think we should wait too long.
我想想赶快进行下一场比赛
I want another fight, and I want it fast.
你觉得呢?
What do you think?
我是说我们能开始准备下一场比赛吗?
I mean, can we start looking for another fight?
哦我是说我们会的
Yeah, I mean, you know, we will.
我们得看看这么做合不合适
We have to see if it's the right thing,
你知道的我们得保证能赢这就是全部
and, you know, make sure it works, that's all.
我只是... 我不想松懈下去你懂?
I just... I don't want to let up, you know?
不我们... 我们... 我们不会松懈
No, we don't... we don't... Hey. We don't let up.
我们不会松懈的
We don't let up.
我们会继续的对吧? 从不放松
We keep pushing, right? Never get soft.
但你得享受这个你明白吧?
But you got to enjoy this. You know?
干咱们这行不容易
It's not easy doing what we do.
太他妈辛苦了对吧
Fucking hard-earned. All right?
我希望你能活在当下艾丽西亚
I want you to embrace the moment, Alicia.
我会的
I will.
我为你感到骄傲
Look, I'm proud of ya.
你之前很不容易我都知道这次干得好
I know... I know y-you had a tough time, but this is great.
真为你骄傲
I'm really proud of ya.
谢谢
Thank you.
那好
Okay. Good.
去找点乐子吧
Now go have some fun.
知道了拜
I will. Bye.
好拜
Okay. Bye.
-是埃尔维吗 - 对
- Was that Alvey? - Yeah.
没事吧
Cool?
- 没事 - 你看看你
- Cool. - Look at you.
你真不介意吗
You sure you don't mind?
一点都不介意麦克斯你就尽情放纵吧
No, not in the least, Mackles. Please, pamper yourself.
你连酒都不喝了吗
You're not even gonna drink or anything?
麦克吃什么成什么
Garbage in, garbage out, Mac.
我现在风头正劲
I have had a tremendous camp.
可不能就这么给毁掉了
I'm not gonna fucking ruin it now.
无聊程度一到十级你现在到几级了
Scale of 1 to 10, how bored are you right now?
嗯十二级吧
Mm, 12.
那...
So...
这玩意怎么样
How is it?
- 爽翻了 - 是吗不错吧
- It's awesome. - Is it? Is it great?
- 全新的吧 - 全新的
- Is it brand-new? - Brand-new.
- 跟我说说 - 是我试过最好的
- Tell me about it. - It's the best I ever had.
是吗你接着说麦克
Yeah? Oh, go on, Mac.
- 很清爽味道淡淡的 -是吗
- It's clean. It's subtle. - Yeah?
有标识吗什么口味的
Any notes? Any flavors?
肉桂味的
Mmm. Cinnamon. Mm.
当然不含可♥卡♥因♥
Zero coke shits. Sure.
来点吗
Want some?
- 他可一点都不想来 - 你逗我呢吧
- He doesn't fucking want some. - You kidding me right now?
那一根二十美元呢
That was a $20.
- 我刚有点感兴趣 - 拉倒吧你
- I was kind of interested. - No, you're not.
麦克我整个家族都有毒瘾史
Mac, my family has a history of addiction.
尊重下我的传统
I hope you'll respect that.
我忘了
I wasn't thinking.
哎呦又是这个混♥蛋♥
Oh, my God. This fucking guy.
- 谁啊 -鲍伯
- Who? - Bob.
他今晚给我打了得有六个电♥话♥了
He's called me like six fucking times tonight.
是啊一万块呢奈特
Well, yeah, for 10 grand, Nate,
我敢说他肯定盼着你接电♥话♥呢
I'm sure he expects you to pick up the phone.
好吧现在可是凌晨一点
Yeah, well, it's 1:00 in the fucking morning.
我明天再打给他吧
I'll call him tomorrow.
- 晚上好啊谢尔比- 嗨
- Buenas noches, Shelby. - Hola.
麦克会不会分你点可♥卡♥因♥呢
Might Mac offer you some of his devil's dandruff?
- 请用
- Hmm? Please.
这叫法我喜欢
I like that... devil's dandruff.
怎么了
What's wrong?
没事
Nothing.
用力干我
Fuck me.
来啊干我啊
Come on, fuck me.
好
Okay.
干我
Fuck me.
操
Fuck.
用力干我啊
Come on, fuck me.
- 怎么回事 - 没事我...
- What's the problem? - Nothing. I-I...
我喝多了给我几分钟就行
I had some drinks. It's just taking a minute.
操放屁吧你
Fuck. Fucking bullshit.
别发火
Hey. Don't get mad about it.
气死了
I'm fucking pissed.
冷静下生气也没用
Well, calm down. It's not gonna fucking help.
- 没事的 - 我天哪
- It's all right. - Oh, God.
你能先从我身上下去吗
Hey, hey. Why don't you just go down on me for a second?
我就是不想下去不行吗
'Cause I don't want to go down on you, okay?
我就想要你干我
I want you to fuck me.
这不干着呢吗我只是...
Okay. I am. I'm just...
让我缓缓好吗
Give me a second, okay?
就缓一会我能行的
Just give me a second. I got this.
去他妈的
Fuck this shit.
对不起
Sorry.
随便吧真是弱逼
Sorry, whatever. This shit's fucking weak.
不是的...
It's not...
我不是...
I'm not fucking t...
随你我喝酒去了
Whatever! I'm gonna go get a drink.
- 嘿 - 松手
- Hey, hey, hey, hey, hey, hey. - Stop.
你还真生气了啊
Are you actually fucking pissed right now?
我他妈要气死了你逗我呢
I'm fucking pissed. Are you kidding me?
- 坐嘛 - 不了
- Just sit down. - No.
- 过来一下 - 拉倒吧
- Come here for a second. - No! No!
哥们儿我刚赢了一场拳赛
Dude, I just fucking won a fight.
我想庆祝庆祝我想做♥爱♥
I want to celebrate. I want to fuck.
但你明显喝太多不行了
But clearly you can't handle your liquor.
不举男
Fucking soft-ass dick.
你个弱逼
You're weak as fuck.
你真该学学怎么跟男人说话了
You ought to fucking learn how to talk to a fucking man.
哪有男人啊
A man? Where?
哎呦我天哪这儿有男人吗
Oh, my God. There's a man here?
我可没看见有啊
I mean, I don't see one.
我还真是把你的出身给忘了
Sometimes I forget where you're from.
这话什么意思
What the fuck's that supposed to mean?
没啥你就是个迈阿密街头的混混
Nothing. You're just a Miami street rat.
没教养不能怪你毕竟也没人教过你
It's not your fault. Nobody taught you any fucking manners.
我告诉你你应该把那整瓶都喝光
You know what? You should finish that fucking bottle.
你就需要那个
You're gonna need it.
谢谢您呐
Gracias.
嘿你还会回来收拾干净吧
Hey, are you still gonna come over and clean?
美丽的小姐
Senorita?