搏击王国（2014）

Kingdom S02E06

Part 2 Feb. 9, 2021, 1:20 p.m.

好了欢迎加入
All right. Welcome aboard.
刚才真紧张感受到了吗
That was intense. Did you feel that?
哈比卜怎么样
How about Habib?
不是个好选择
It's a bad matchup.
还有谁
Who else?
多米尼克·王尔德
Dominique Wilder?
不他他妈打了类固醇还有谁
No. He's on fucking steroids. Who else?
威尔森·阿奎罗
Wilson Aguilar.
他打死也不会减重的
He won't make weight in a million years.
妈的我说你怎么不让瑞恩跟他自己比赛
Well, fuck, man, why don't you have Ryan fight himself?
你怎么这么难搞
Why you being so fucking difficult?
是你自己找的加罗
Cause you gave me a good fucking, Garo,
所以我现在赖上你了你得搞定这件事
and now I'm in your life, so deal with it.
还有谁
Who else?
特雷弗·德里克很能打
Trevor Derricks. He's a striker.
特雷弗·德里克我不认识他
Trevor Derricks. I don't know him.
他现在在在...南海岸那边训练
He works out of, uh, South beach now.
力量型
Knockout power?
我去跟瑞恩说说
I'll talk to Ryan.
现在杰伊我要怎么做他才会开心
And now Jay... how do I make him happy?
给他安排正式的比赛吧
Give him a title fight?
他现在换了级别他必须自己努力
He's in a new division. He has to work his way up.
他想要参加正式的比赛
He wants a title fight.
我还想给自己吹♥箫♥呢
Well, I want to suck my own dick,
但是你懂的生命中有的事
but, you know, some things in life
不是我们想做就能做的
are just out of reach.
你问要怎么做才能让他开心
You asked, "how do I make him happy?"
我说了给他安排正式的比赛
I'm saying give him a title fight.
如果我真的那么做了
If I do that,
他前面的那十个就会找我麻烦了
the 10 guys in front of him will go ape-shit.
记得提醒我给大家说的
Oh, will you remind me to
马里奥·戈登史密斯打个电♥话♥好吗
call Mario Goldsmith at Splitlip?
有个承办人故意隐藏他最好拳手的药检结果
There's a promoter who buried his best fighter's drug test
以此勒索拳手为他打拳
and then extorted a shitty deal from him.
嘿他也没好果子吃
Hey, he's ass deep in that, too.
是啊但他只是个教练
Yeah, but he's a coach
只是尽量保护他的拳手而已
who's just doing his best to protect his fighter,
而你就是个想勒索他的
and you're the shady motherfucker
靠不住的混♥蛋♥
who tried to extort him.
我的意思是你才是坏人加罗
I mean, you're the bad guy, Garo.
加罗
"Gar-oh."
加罗发"阿"的音不是加楼
"Gar-oh." Arr-o, not "gare-oh."
我他妈都认识你们这帮人多久了
How long have I known you fucking people?
行吧
Okay, fine.
就给你们安排个比赛吧
I'll give you your fucking fight.
你俩真是天造地设的一对
You two deserve each other.
怎么了
What?
- 你在里面会好好表现的对吧 - 是的
- You're gonna be cool in there, right? - Yes.
好吧
Okay.
- 记住几件事 - 好
- Couple things... - Okay.
别跟任何人说话除非有人先跟你说
Do not talk to anybody... Unless they talk to you first.
好吧这跟监狱守则一样
That's fine, but it's like prison rules.
- 懂了吗 - 我可是进过监狱的
- Got it? - I've been to prison.
那好吧
Yeah. Okay.
第二不要碰任何设备
Second... don't touch any of the equipment.
也不要动任何人的东西不要坐在包上了
Do not mess with anybody's shit. Don't sit on the bags.
而且在任何情况下
And do not, under any circumstances,
都不要穿着鞋在垫子上走动
walk on the mats with your shoes on.
听起来跟日本一样
Sounds like Japan.
基斯你听懂我的意思了吗
You with me, Keith?
是的我...
Yeah, I'm...
瑞恩我明白了
Ryan, yes.
你好吗
What's up?
你知道不是我的关系对吧
Hey, you know it wasn't me, right?
- 什么 - 你减重的事
- What? - You dropping weight.
我之前连听都没听说
I didn't even hear about it till afterwards,
埃尔维甚至从未问过我自己是否想打这场比赛
and Alvey never even asked me if I wanted the fucking fight.
- 那么... - 什么
- Then... - What?
- 别为这个担心 - 好吧
- Don't worry about it. - All right.
我们没事的
We're cool.
我不是在躲着你
I'm not ducking you.
没人以为你在躲我啊
Nobody thinks you are.
好吧保持状态
All right. Stay strong.
我不可能从你那里赢到钱的
I would never take money out of your pocket.
真的假的伙计
No shit, man.
我会把你的手咬掉的
I would bite your fucking hand off.
我不知道
I don't know.
这不会让我看起来太过风♥骚♥吗
It doesn't make me look too slutty?
你看起来很性感而且我们推销的对象是男人
You look hot, and we are marketing towards men,
所以我觉得你得迎合一点
so I guess you kind of have to lean into it.
对这就是个只看胸和屁♥股♥的世界
Yeah, it is a tits-and-ass kind of world.
好了你觉得我应该买♥♥哪件
All right, which one do you think should I get?
我们两件都买♥♥ 然后你再做决定
Well, we'll get a couple, and then you can decide.
你知道这些我都买♥♥不起
Yeah. You know I can't pay for all this.
包在我身上了
Yeah. I got it.
- 你确定吗 - 当然了
- You sure? - Yeah.
我有种感觉你会把钱赚回来的
I have a feeling you're gonna make the money back.
好吧那我再试几件
All right. I mean, I'll I'll try some more on.
- 你是谁 - 我是基斯
- Who are you? - I'm Keith.
我现在为瑞恩·威勒工作
I work for Ryan Wheeler now.
你是谁
Who are you?
我是谢尔比我给埃尔维工作
I'm Shelby. I work for Alvey.
好吧
Okay.
这些是瑞恩·威勒的衣服要洗一洗
These are Ryan Wheeler's clothes, and they need to be washed.
那我觉得你最好去洗一洗
Then I guess you better wash them.
- 哟 - 嘿
- Yo. - Hey.
你♥他♥妈♥的到底有多少辆车啊
How many fucking cars you got?
我只不过是修下这一辆伙计
I'm just fixing this one up, man.
她就是我的宝贝
She's my baby.
你就是个傻♥逼♥
You're a douchebag.
顶傻的傻♥逼♥
The douchiest.
你在这里干什么
What are you doing here?
我在玛威斯特(洛杉矶附近的社区)找个..
Oh, I was looking at this thing in, uh, mar vista...
特许学校
Charter school.
我们的事怎么样了
How's our thing?
资金都全部到位了项目启动了
Oh. Fully funded, breaking ground.
- 太好了 - 好得不得了
- That's good. - Better than good.
我见过筹集资金花了很长一段时间的
I've seen it take a hell of a lot longer.
你今晚有空吗
Hey, you free tonight?
我给你电♥话♥
Let me call you.
好吧六点前通知我
All right. Let me know by 6:00.
接电♥话♥
Answer your phone.
你看起来很衰
You look like a dick.
头盔不错
Nice helmet.
艾丽西亚
Alicia.
来跟我聊会儿
Come talk to me.
嗨
Hi.
你♥他♥妈♥的是谁
Who the fuck are you?
基斯瑞恩的基斯
Keith. Ryan's Keith.
是你啊
Oh, yeah.
- 你好吗 - 很忙
- How are you? - Busy.
我现在给瑞恩打工
I'm... I'm working for Ryan now.
我一直希望能和你聊聊谢尔比的事
I was hoping I could talk to you about Shelby.
- 嘿教练 - 嘿聊两句
- Hey, coach. - Hey. Come and talk to me.
你住在车里吗
Are you living in your car?
你每天都到的非常早
You're here every day really early.
你放了枕头和毯子在这里
You got a pillow and a blanket in there.
我这么干过不安全
I've done it. It ain't safe.
听着我只是暂时还没找到地方
Look, I'm just in between places right now.
就几晚上而已
I mean, it's only been a few nights.