此时此地

Here and Now S01E04

Part 8 June 6, 2020, 1:51 p.m.

这才是重点雷蒙
That's the point, Ramon.
还有就是
And here's the other thing,
你真的想坐在这
do you really wanna sit around waiting
等一个在午夜时分
for somebody that took off on you
离你而去的人吗
in the middle of the fucking night?
是的
Yeah.
好吧
All right.
不管了我们走吧
Fuck it. Let's go.
不过拜托
Just... please.
-别告诉任何人 -我保证
- Don't tell anybody at all. - I promise...
如果你去简单冲个澡的话
if you take a quick shower.
因为这里面已经开始发臭了
'Cause it's getting kind of ripe in here.
爸爸的充电器呢
Where's Dad's charger?
我来找
I'll find it.
那是什么
What is that?
看上去像是从什么东西上掉下来的
Looks like it came off something.
装饰
Decoration?
开罐器
Can opener thingy?
克里斯汀
这是什么
?不再要金主妈妈?
? Sugar Mama no more ?
杜克
阴♥茎♥挂套
-克里斯汀刚给我发了张情♥趣♥用♥品♥的照片 -什么
- Kristen just sent me a picture of a sex toy. - What?
就是我在网上给你看的
That's what I showed you online.
那是玩具吗
Is that a toy?
不不是
No! No, no.
艾希莉
别发了海莉在用iPad
谁准备好开派对了
Hey! Hey, who's ready for a party?
-我 -你
- Me! - You!
派对
Party!
克里斯汀怎么了
What's up with Kristen?
我永远都不知道怎么了
I never know. Why?
他给我发了张阴♥茎♥挂套的图片
She, uh, texted me a cock sling.
我♥操♥
Oh, shit.
那是
It was, uh...
学校送的
a gift, a joke gift from...
一个玩笑礼物
from school.
别告诉你妈
Don't tell your mother.
你知道她对情♥趣♥用♥品♥什么态度
You know how she is about porn-y things, you know.
好
Okay.
这是什么
What's this?
我知道
Ooh! I know!
什么都别说
Don't say anything.
-亨利呢 -关我屁事
- Where's Henry? - I don't care.
蜜月结束了
Mmm, honeymoon's over?
闭嘴
Shut up.
是
It's, um...
是油箱上的
It's, uh, for the gas tank. Oh.
-我要给我的车也买♥♥个吗 -不
- Should I get one for my car? - Greg: Nah.
*围在玫瑰旁*
* Ring around the rosie *
克里斯汀
罗布因为你昨晚没听我的你个厌女的混♥蛋♥
*口袋里装满花朵*
* A pocket full of posies *
-你有无人机 -想试试吗
- You got a fucking drone, man. - You wanna try it?
-再来一次 -好
- Again! - Ashley: All right.
再来一次妈妈
Again, Mommy!
克里斯汀
去死
好样的
Good job!
我不想要
I don't want to.
我想你戴上
Hmm? I want you to. Come on.
?口袋里装满花朵?
? A pocket full of posies ?
快
Come on!
*我们都倒下*
* We all fall down! *
芭比娃娃
That's a Barbie!
*祝你生日快乐*
* Happy birthday to you *
*祝你生日快乐*
* Happy birthday to you *
*生日快乐亲爱的海莉*
* Happy birthday, dear Hailey *
*祝你生日快乐*
* Happy birthday to you *
这有好多生日
So many birthdays here.
别哭
Don't cry.
看看他们有多开心
Look how happy they are.
好多美丽的回忆
So many beautiful memories.
车里的那个东西
You know that... thing in the car?
装油箱上的
For the gas tank?
不是装油箱上的
It's not for the gas tank.
-不是吗 -嗯
- No? - No.
是
It's, uh...
是个情♥趣♥用♥品♥
it's a sex toy.
好吧
Okay.
给我们用的
It's for us.
希望如此
Well, I hope so.
还能给谁
Who else?
你为什么要撒谎
Why'd you lie about it?
你知道你可以告诉我一切
You know you can tell me anything.
孩子们当时在旁边
Well, the kids were around, and...
我那个时候觉得可以试试情♥趣♥用♥品♥
I thought a sex toy was a good idea at the time.
但现在看来有点荒谬
Now it just seems sort of absurd, so...
我是想增添点活力
I was just trying to lively things up.
我们昨晚就很有活力啊
We were pretty lively last night.
情♥趣♥用♥品♥
Sex toy.
好啊干嘛不用呢
Sure, why not?
抓到了该你了
Tag! You're it!
GG要来了
GG's coming!
GG要来了
GG's coming!
我们接下来玩什么
What do we play next?
你想玩别的游戏吗
You wanna play another game?
-捉迷藏 -好
- Hide-and-seek! - Okay.
捉迷藏
Hide-and-seek!
让她赢
Let her win.
-玩什么 -我是认真的杜克
- Why? - I mean it, Duc.
我了解你让她找到你
I know you. Let her find you.
好吧但这不公平
All right, but it's not fair!
一
One Mississippi,
二
two... Mississippi,
三
three Mississippi,
四
four Mississippi,
五
five Mississippi,
六
six Mississippi,
七八
seven Mississippi, eight Mississippi,
九
nine Mississippi,
十
ten!
真棒
Good job!
完美
Perfect.
儿子
Mijo.
儿子
Mijo.
妈妈
Mami?
儿子
Mijo!
儿子
Mijo.
儿子
Mijo.
妈
Mom!
妈
Mom!
-雷蒙 -妈妈
- Ramon! - Mom!
雷蒙
Ramon!
去吧
Okay, go.
拜托
Please!
雷蒙
Ramon!
雷蒙
Ramon!
雷蒙我们来了
Ramon, we're coming!
我在这我在这
I'm here. I'm here.
-你安全了 -怎么了
- You're safe. - What happened?
-我们来了 -怎么了
- We're here. - What happened?
怎么了
What happened?