芝加哥警署

Chicago P.D. S10E22

Part 3 Sept. 6, 2023, 9:53 a.m.

你清楚这个协议的分量吗
You understand the deal I explained to you?
以及这些指控对你的意义
And the charges that are your alternative?
我清楚我不会跟你们任何人交代
Yeah, I understand, and I'm not talking to any of you.
为什么萨曼莎… - 你知道…
Why not, Samantha... -You know...
你有听到… - 你们叫他进来
Are you even listening... -it was a bad idea bringing...
她说的吗 - 劝我是没用的吗
to a word she's saying? -him in here to try to convince me?
为什么
Why?
为什么因为我了解你吗
Why? Because I know you?
你不了解我
Oh. You don't know me.
我了解
Yes, I do.
我跟你们相处了两个月… 我了解你
I've been with your family for two months... I know you.
我知道你不赞成你父亲的大业
I know you don't believe anything that your father does.
你不信那一套
It's not in your heart.
你不了解我
You don't know me!
不我必须为你说两句
It's not, and I'll defend that.
你不希望他去作恶
You don't want him attacking anyone or anything.
你一直都想退出
You've wanted out your whole life,
我们给你这个机会
we're giving you that.
才不是 - 是真的小萨
You're not. -Yes, we are. Sam,
这才是你的出路
this is your way out.
这样才能让卡伦脱身
This is how you get Callum out.
不这样我会彻底失去他
No, this is how I lose him.
你跟我在一起两个月连这个都不明白吗
You've been with me for two months and you don't understand that yet?
我父亲会杀了我的
My father will kill me.
不只是说说而已
Those aren't some words,
也不只是威胁
they're not some threat,
更不是我自己幻想的闹剧
some dramatic thing I'm making up.
听着我说的是实话…
Look, I am telling you the truth...
他会杀了我的
he will kill me.
然后永远占有卡伦
And then he's gonna have Callum forever.
我们不会让他们碰你和孩子的
We won't let him touch you, or your child.
这你保证不了
You can't promise me that.
但我能保证你跟我们合作更安全
I can promise that working with us is a lot safer option.
小萨
Sam,
我不会让孩子出事的
I will not let anything happen to that boy.
你可以不相信我说的话
You don't have to trust a single thing that I've said.
但一定要相信我不会让理查德动孩子一根毫毛
But that you can trust that I will not let Richard get to that child.
好吧
Okay.
好吧
Okay.
好萨曼莎说
Alright, well, Samantha claims
她不知道父亲的目标
she doesn't know what her father's targeting,
以及提前袭击的原因
or why he moved up the attack.
但她知道他把现金货物和供给藏在哪里
But she does know where he stores the cash, the product, and the supplies.
看起来
Apparently,
贝克货运靶场后面有扇活板门
there's a trap door behind Beck Trucking's shooting range.
理查德会把现金藏在这里
That's where Richard stores the cash.
那毒品呢
What about the drugs?
制毒点在南海希维奇
The lab's in South Hegewisch.
但我父亲从没去过那里
But my father never steps foot in there.
不过那里全天候有保安驻守
But the place has security twenty-four-seven.
还有剩下的呢
And where's the rest of it?
听着你提到为了终局
Look, you referred to "supplies"
你父亲用毒品交换了一批物资
your father exchanges for product, for The End?
这些东西都在哪里
Where's all that?
我什么时候说过…
When did I refer...
我跟你提过
I told you that.
当时是在我家… 客厅里告诉过你
I told him that at my house... In my living room...
这批物资是做什么用的小萨
What are the supplies for, Sam?
是为了这次袭击吗
Are they for the attack?
我都说多少次了我不知道
Look, how many times do I have to tell you? I don't know.
好
Okay.
我不知道他都买♥♥了什么也不知道他计划要做什么
I don't know everything he's buying, and I don't know what he's planning.
我只负责取货交货
I just... I pick things up, and I drop them off.
在哪里取货你又运到哪里
Pick things up where? You drop them off where?
他在霍默格伦有个农场
He's got a farm in Homer Glen.
理查德这次袭击所需的物资应该就在那里
Whatever supplies Richard needs for the attack, they should be there.
你们还需要什么
So, what else do you need?
我们需要名字
We need names.
她需要指认所有人提供这些人的身份…
She's got to positively "I.D." and inform on everyone...
确认他们的犯罪角色毒品交易对象
confirm their criminal roles, that drugs exchanged hands,
确认他们协助她父亲策划恐怖袭击
that they helped her father in planning a terror attack,
确认她亲眼目睹了犯罪活动
that she's directly eye-witnessed criminal activity.
斯坦利大卫斯
Stanley Davis.
他负责做什么
And what'd he do?
他在制毒室工作
He works in the lab.
这是威廉·安德森
That's William Anderson.
这是约翰·尼尔森
That's John Nelson.
那是罗纳德·克拉克
That's Ronald Clark.
肯·汤普森
Ken Thompson.
他是做什么的
Ken. And what does he do?
他是我们的制毒师他以前是个化学家
He cooks for us. He actually used to be a chemist.
最后的重头戏
Last but not least.
维克多·邓恩他帮我们调停一切
Victor Dunne. He's our fixer.
我再帮你过一遍吧
You want me to go over it again?
先去学校接小卡装作一切安好
We pick Cal up from school, act like all is well,
什么都没发生
nothing's going on.
我们身后也没增援
And hey, we don't have backup,
所以即使你♥爸♥找了人跟踪他也什么都不会发现
so if your dad's got people watching, he's not gonna know a thing.
一切如常
It's all gonna be fine.
等回家后
We're gonna get you guys home,
你们收拾好必需品就转移到安全屋…
get whatever you need for the safe house, and uh...
你只要担心这个就行了
you know, that's all you really gotta worry about.
你真的有个女儿吗
Do you really have a daughter?
有
Yeah.
她真的和小卡同岁吗
She really is the same age as "Cal."
她叫玛凯拉
Her name is Makayla.
她性格怎么样
What's she like?
又可爱又聪明
She's sweet, smart.
挺奇葩的
She's really weird.
搞怪的性格
Goofy.
跟小卡有点像
Kind of like "Cal."
知道吗我的人生原本不是这样
You know it wasn't my whole life.
我不是总想着要离开
I didn't always want out.
我们并非生来就仇恨一切
You aren't born hateful,
是一步一步变成这样的
it's... it's grown.
我直到小卡出生后才意识到这一点
I didn't know that until Callum was born.
我就是在那一刻改变了
That's when I changed.
所有根深蒂固的一切… 都因为他而消失了
All those roots, they just... they just died because of him.
我们会保障他的安全
Well, we're gonna keep him safe.
一定会
We are.
可是我们从不旅行的
But we never go on trips.
你周末不是还要工作吗
I thought you were working all weekend.
对我放假了
Yeah. I got the days off.
你一直想去露营我觉得这会很好玩
You've always wanted to go camping. I figured it'd be fun.
你也要一起吗
Well, you're coming too?
没错
Yeah, man.
你去收拾行李吧…
Yeah. You should go pack...
拿你的书玩具带你想带的一切
you know, get your books, toys, whatever you want to bring.
我看你已经在收拾行李了
Can see you've already started packing?
收拾了一点
Just a little.
也是因为在打扫卫生
And I was doing some cleaning.
外公能一起来嘛
Well, can Grandpa come?
这次他不会来
No, not this time.
快点晚点就要堵车了
Go on. I want to get on the road before there's traffic.
好吧
All right.
记得带上你那副牌
Hey, get your cards, yeah?
好的 - 好
Yeah. -All right.
我们没事的
Hey. We're okay.
你去把需要的东西都带上
Go pack up whatever else you might need,
永远告别这里
you won't be coming back here.