芝加哥警署

Chicago P.D. S10E10

Part 2 April 4, 2023, 9:30 a.m.

Home invasion turned sexual assault.
两个人，戴面具手套
Two-man crew, masked, gloved.
-没有破门而入的痕迹？-没有
-No sign of forced entry? -No.
警报器呢？
Was there an alarm?
有，没有响
Yeah. It didn't go off.
路易士的老婆莫妮卡一早在沙发上睡着了
So, Louis, his wife Monica fall asleep on the couch early,
路易士醒来，发现一个戴着面具的人就站在他面前
Louis wakes up to a man in a mask standing above him,
用枪指着他的脸，喊着要保险柜密♥码♥
pointing a gun in his face yelling about his safe combo.
哦？
Huh.
然后路易士就给他了
And Louis gave it to him.
第二个人带他们上了楼，绑了起来
The second offender took them upstairs, tied them up,
强♥奸♥了莫妮卡，让路易士看着
raped Monica and had Louis watch.
看起来他们动作很快
Looks like they moved fast.
路易士听见楼下的人喊道“绑上就行”
Louis heard the guy downstairs yell, "Just tie them up."
楼上的家伙本应在楼下的人从屋子里偷东西时
And the guy upstairs was just supposed to keep them quiet
确保他们俩不出声
while the other guy ripped off the house,
但我想他可能不只是为了钱
but I guess he wasn't just here for cash.
好，去挨家挨户敲门问问情况调监视器，查同类案件
All right. Knock-and-talks, pull cams, previous hits,
找医疗人员做强♥奸♥取证
get a rape kit at Med.
要在他们再次作案之前抓住他们
Let's find these men before they hit again.
嘿，莫妮卡还在医院
Hey. Monica's still at Med.
不记得有关罪犯的任何资讯
Doesn't remember anything about the offender,
除了他很瘦，是个白人之外
except that he's thin and white.
警用监视器呢？
"PODS?"
没有，也没有保全监视器
Mm-mm. No "PODS," no security cameras.
那邻居呢…报♥警♥的那位女士？
Okay. What about the neighbor... the lady who called it in?
她说她从窗户看到罪犯
Well, she said that she saw the offender through the window,
她就躲起来报♥警♥了
she hid and just called nine-one-one,
但是她觉得自已看到一辆灰色的越野车停在前面
but she does think she saw a gray "S.U.V." parked out front.
总算有点东西，DNA联合索引系统呢？
That's something. We got "CODIS?"
没有查到，他们的资料比较滞后强♥奸♥取证也很滞后
No hits. They're way backed up, so is the rape kit.
我得给那边的人打个电♥话♥
Gonna call my guy down there.
本来想要他快点把结果给我，但是…
I'm trying to get him to rush it, but...
我查到东西了
I got something.
抢劫凶杀组的博尔科夫斯基
Borkowski over at Robbery Homicide's
查到了专门针对林肯公园的两人帮
got a two-man crew targeting Lincoln Park.
他们作案两次，没有强行进入痕迹
They've hit twice, no forced entry,
而且只在屋主在家时动手
and only hit when the owners are home.
好，去查查，看他们有什么具体资讯
Okay, good. Check it out. See what they got.
但丁，你想跟我的车吗？
Dante, you want to ride with me?
好
Yeah.
走吧
Come on. Let's go.
所以你把我灌醉还想抢走我的一个案子
So, you get me hammered and you try to steal one of my cases, huh?
是啊
Yeah.
好吧，我还打算赢个平板电视呢
Well, I'm about to win a flat screen "T.V.,"
所以这案子可不能给你
so you're not taking this one from me.
要么跟我合作，要么你什么都没有
Work it together or you work it none.
两人帮戴面具？
Two-man crew, masked?
对，每次都戴着面具和手套目前为止从没失手过
Yeah. Always gloved, always masked, no mess 'til now,
我们认为他们是从车♥库♥进去的
we think they're getting access through the garages.
开着一辆灰色的越野车
They move in a gray "S.U.V."
没有性侵过受害人？
But no rape?
没有，但是上次入室抢劫那家的 16岁女儿说
No, but sixteen-year-old daughter at the last robbery said
其中一个人在她耳边低语
one of the guys whispered in her ear
说想从后面上她，然后让她爸看着
how he'd like to take her from behind while her Daddy watched.
对上了
Nice.
嗯…我觉得他说的可能不止这些
Yeah. So... I think he said more,
但她守口如瓶，不肯告诉我
but she clammed up, she wouldn't tell me.
我不会把这案子给你的
I'm not just handing this one over.
这个绝对不行
Not this one.
好吧，那我们合作，联合办案
All right. We hook up, we work a joint.
博伊特会批准的，我保证
Voight'll sign off. You have my word.
我们一起合作
We'll work it together.
很好，因为我真的有线索
All right. Good, 'cause I got a lead.
我的线人在一个当铺看到了其中两块劳力士手表
One of my "C.I.'s" saw two of our Rolexes at a pawn shop.
好
All right.
那你干嘛不去查？
Why are you sitting on this?
为了跟你们一起去啊，走吧？
So, we work it together. Shall we?
没…我可没什么料
No, no, no, I got nothing for you.
你我都知道你在骗人我找的两块劳力士在你这里
Nah, we both know that's a lie. You've got two of my Rolexes.
两星期前在林肯公园被偷
They were stolen two weeks ago from Lincoln Park.
没有，你的线人弄错了
No, your spies told you wrong.
他们没有
No, they didn't.
你清楚他们没有
You know they didn't.
就在这里
Got them right here.
才不是，那两个是从麦斯威尔街收的
No, those are from Maxwell street.
别这样，我没那么多钱修
Come on, I can't afford that.
他还给你什么了？
What else did they give you?
什么都没给，满意了吗？什么都没给
Nothing, okay? Nothing.
你从一开始
It's hard to believe you
就没有说一句实话
when the first word out of your mouth is a lie.
求你了，拜托
Please, come on.
上个月你砸碎的那块玻璃我才刚修好
I just fixed the glass you broke last month.
他们强♥奸♥了一名女性
They raped a woman.
你最好别跟这种人做生意
You don't want business with these men.
他只给了我这两块表
He only gave me those two watches.
这回又有表啦
Oh, how about that.
描述一下那人特征好吗？
Tell me about this man?
你也知道我这儿没监视器
You know I have no cameras.
那就形容啊
Description then.
黑人，高个子，有六英尺吧
Black. Tall. Six foot.
鲁塞，听得见吗？
Ruz, you got your ears on?
头发？
Hair?
短发
Short, short hair.
-听得见 -剃得很整齐
-Yeah, I'm here. -Clean shaven.
接到报♥警♥说有辆可疑灰色越野车
Got a call over the zone of a suspicious gray "S.U.V.,"
部分车牌匹配，现正在湖景镇兜圈
partial plate match, circling Lakeview now.
我们正往那边去，你们在哪里？
We're en route. Where are you guys?
不…我们离那边更近，我们过去吧
No, no, no. We're closer, we got it.
-走了 -好，收到
-Let's go. -All right. Copy.
灰色越野车在贝尔蒙特和神学院附近兜圈
All right, Gray "S.U.V.'s" circling Belmont and Seminary.
找位置…
Whoa, Eyes? Eyes!
没情况！5021艾达，有人开枪
Nothing! Fifty-twenty-one Ida, shots fired.
可能是入室抢劫…
Possible home invasion in progress...
左边没情况！
Nothing on the left!
神学院和温莎大街
...Seminary and Windsor.
收到，5021艾达
Copy, Fifty-twenty-one Ida.
等等…
Hold up, hold, hold...
倒车…
Back up, back up!
那边
There. There.
5021艾达确认发生入室抢劫
Fifty-twenty-one Ida, that home invasion is Bona fide.
派人增援，温莎1400街区
We need cars, fourteen hundred block of Windsor!
收到，5021艾达
Copy, Fifty-twenty-one Ida.
我们去追！
Roll them now!
快点…
Come on...
好了，但丁…冲！
All right, Dante -- let's go.
芝加哥警署，站住！
Chicago "P.D.!" Stop!
5021艾达
Fifty-twenty-one Ida,
罪犯朝温莎南边逃窜
I've got an offender fleeing southbound on Windsor,
灰色越野车，车牌C…
Gray "S.U.V." plate Charlie...
趴下！
Down!
灰色越野车，车牌C20683！
Gray "S.U.V." plate, Charlie-twenty-six-eight-three!
请求支援，有人朝警员开枪！
Ten-one, ten-one, shot's fired at the police!
-他跑了 -收到…
-He's running! -Copy...
博尔科夫斯基，去追！别直身
Borkowski, go! Stay down.
进屋看看！
I got the house!
5021海洋
Fifty-twenty-one Ocean,
派人增援，我们正徒步追捕
ten-one in foot pursuit,
黑色外套，白鞋，持枪
black jacket, white shoes, armed offender.
收到，5021海洋
Copy, Fifty-twenty-one Ocean.
5021艾达，现场发现两具尸体