芝加哥警署

Chicago P.D. S10E12

Part 6 April 4, 2023, 9:30 a.m.

快，萨曼莎…把枪放下
Come on, Samantha... put it down!
萨曼莎…萨曼莎，没事了
Samantha... Samantha, hey, it's okay.
萨曼莎，我们是警♥察♥
Samantha. We're the police.
没事了，你现在安全了
It's okay. You're safe, now.
萨曼莎，没事了
Samantha, it's okay.
你得把枪放下
You gotta put the gun down.
我被逼的…
I had to. I had to.
好
Okay.
我被逼的
I had to.
他不救我
He wasn't gonna come for me.
好，没事了
Okay. It's okay.
我明白
I understand.
他不会帮我出赎金的
He wasn't gonna pay for me.
贝克家的人都是靠自己
Becks handle things on their own.
所以我不得不这么做…
So, I had to, I had to...
好，没事的，萨曼莎
Okay. It's Okay, Samantha.
萨曼莎，我要伸手进来了
Samantha, I'm reaching in.
萨曼莎，听着
Samantha, hey!
萨曼莎，没事了
Samantha, it's okay.
把枪给我
Give me the gun.
没事的
It's okay.
好
All right.
我们来了
We got you.
你现在安全了
Come on. You're safe now.
没事的
It's okay.
-我在这里 -好，我们都在呢
-I got you. -Okay. Okay. I got you. I got you.
谢了，特鲁迪
Thanks, Trudy.
你♥爸♥在过来的路上了
Your father's on his way.
卡伦跟他在一起
He's got Callum with him.
卡伦他…
Is Callum...
他没事
Yeah, he's okay.
他很想你
He misses you.
对，他们很快就来了
Yeah. They'll be here soon.
你好好休息…
Listen, we're gonna let you rest...
但我们有几个问题想先问问你，好吗？
just want to ask you a few questions first. Okay?
好
Okay.
你认识绑♥架♥你的人吗？
Did you know the men who took you?
不认识
No.
他们和你说了什么吗？
They say anything to you?
没有
No.
他们提过你父亲吗？
Did they mention your father?
没有
No.
问这些有什么意义呢？
Why does that matter?
他们都死了，对吧？
They're both dead, right?
他们都死了吧？
They are both dead, aren't they?
对，他们都死了，你现在安全了
Yes. They're both dead. You're safe.
萨曼莎，出车祸的时候
Samantha, when the van crashed,
我们听到你说
we heard you say,
“贝克家的人都是靠自己”
"Becks handle things on their own."
你说的是你父亲
You were talking about your father.
有些事，你是不是应该告诉我们？
Is there something we should know about him?
好吧
Okay.
我来跟你说说，我们已知的情况
Let me tell you what we already know.
我们查了你♥爸♥
We dug into your dad.
我们知道他在货运公♥司♥
We know that he brings home sixty-five thousand a year
一年能赚六万五千美元
at the trucking company,
但是他名下有三个离岸账户
but he has three off-shore accounts
还有相关的空壳公♥司♥
with shell companies linking to his name.
所以他有秘密资金
So, buried money.
我们还知道绑♥架♥你的两个罪犯
We also know that the two offenders that abducted you
索要的是一百万美元现金
asked for a million dollars in cash
我们认为他们深信自己能拿到这笔钱
and we think they had every belief that they could get it.
所以你父亲到底是什么人？
So, who is your father?
他到底是做什么的？
And what does he really do for a living?
-他一点忙都不愿意帮… -我父亲是个好人
-He did not lift a finger... -My father is a good man.
我不知道你们在说什么
I have no idea what you guys are talking about.
完全不知道
None.
你们要问的就这些吗？
Is that all?
我想休息了
I'd like to get some rest.
罪犯都和冰♥毒♥有关
Offenders are both linked to meth charges,
他们可能是在运毒或者贩毒的时候和贝克打过交道
they could have met Beck through trafficking, through distribution.
如果是这样…
If that's the case...
嗨
Hey.
你妈就在那里
Your Mom's right back there.
她都想死你了
She can't wait to see you.
你们救了我女儿一命
You guys saved my daughter's life.
这笔债我永远也还不清了
That's a debt I cannot repay.
非常感谢你们
Thank you very much.
要我们盯着他吗？
You want us to keep an eye on them?
那当然
You're damn right.
杰霍斯特
县立监狱
贝尔沃堡后勤指挥中心
你好，请问是巴克斯特少校吗？
Hi, Major Baxter?
对，你好，我是海莉厄普顿
Yes, hi. Um, my name is Hailey Upton.
我丈夫是杰霍斯特
I'm, um... my husband is Jay Halstead,
他现在是全职的预备役
he's on, um, a full-time Reserve rotation,
是个小队长…
he's a squad leader in the...
你认识他吗，太好了…你知道他…好的
oh you know him, oh great... yeah, you know of him... sure.
很抱歉打扰你了
Um... I'm... I'm sorry to bother you,
只是我一直联络不到他
I've just had a hard time connecting with him
我想来问问，看他有没有事
and I just wanted to check in and make sure that he was okay.
太好了
Oh, great.
好，不，我明白，好，谢谢你
Yeah. No, I understand. Yeah, thank you.
少校，既然联络上你了…
Um, uh, Major, while I have you...
我想问问现在应该能知道
he thought he'd know his "E.T.S." by now,
他什么时候结束派驻了吧…
when he might be coming home...
对…我还在
uh, um, yeah, yeah, I'm still here... um...
这次延期是多久呢？
how long is that extension for?
他…他自己申请延期的吗？
And, he um... he asked for that?
好，没事，谢谢你
Great. Um, no... thank you.
谢谢你帮我解释清楚
I appreciate the clarity.
谢谢你抽时间回答我
Thank you for your time.
威廉派克不见了
Hey, William Parker's gone.
是我们成功立案了吗？
Does that mean we made the case?
萨曼莎呢…她还好吗？
Tell me about Samantha... is she okay?
怎么样？
Huh?
也是，你不能告诉我，我是个罪犯
Of course you can't tell me, I'm a criminal.
好，那我就开始听下一个
All right, I'll start listening for the next thing.
下一个我们可以…利用的消息
The next thing we can uh... we can use.
我隔壁牢房♥来了个新人
There's a new guy in the cell next to me,
不知道他干了什么，但他很狐独
I don't know what he did, but he is lonely,
我又是个很好的倾听者
and I am a very good listener.
我去接近他，看能挖出些什么来
So, I'll start working on him, see what I can dig up.
我不会再来了
I'm never coming back here.
我们说好的
We had a deal.
我不会再来的
I'm not coming back.
我的生活里不能有你
I can't have you in my life.
我做不到
I can't do this.
这样不对，不适合我
It's not right, it's not for me,
所以…我不回来了
so... I won't do it.
我们结束了
I'm done.
没问题，海莉
That's okay, Hailey.
没问题
That's okay.
说得很好
It's a good speech.
只是你不应该说给我听
You're just giving it to the wrong person.