芝加哥警署
Chicago P.D. S10E08
Part 6
Nov. 30, 2022, 11:59 a.m.
Chicago PD, drop the gun, Mark.
你跑不了了 都结束了
There ain't no way out. It's over.
你到楼下去了吗
Did you go downstairs?
她死了吗
Is she dead?
谁死了 马克
Is who dead, Mark?
琳达
Linda.
你手上是她的血吗
Is that her blood on your hands?
是的
Yeah.
你找到她了
You found her.
你是及时找到她的吗 还是她已经死了
You find her in time? Or is she dead now?
她死了
Oh, she's dead.
所以你可以放下枪了
So you can drop the gun.
放下吧
Come on.
金 我没事
Kim, I'm good.
没事
OK.
琳达还好吗
Linda all right?
对 我们没事
Yeah, we're okay.
叫急救员来
Get me those paramedics.
不 你个骗子
No, you liar.
骗子
You liar.
你因绑♥架♥并杀害托马斯·奎恩
You're under arrest for the abduction
利奥·桑托萨而被捕
and murder of Thomas Quinn, Leo Santosa...
你没事了
Hey, you're okay.
我得整理一下报告
I'm gonna finish sorting out the paperwork,
然后我就走 好吗
and then I'm gonna head out, all right?
金 聊两句行吗
Hey, Kim, one sec, okay?
行 什么事
Yeah, what's up?
告诉我出什么事了
Tell me what's going on.
跟我说说
Talk to me.
什么
What?
别这样
Come on.
金 我知道我们不怎么聊这些
Kim, I know we don't talk about it much,
关于你中枪时发生了什么
what happened to you when you were shot,
那时你独自一人努力活下去的事
you know, when you were alone fighting for your life.
不过在这个案子里 这些受害者的遭遇
But this case, you know, what happened to these victims,
他们怎么死的 我能理解
how they died, I can understand--
不 别说了
No, stop.
不
No.
我不知道我为什么会忘了带枪
I don't know why I forgot my gun.
我就是忘了 不过这不会再次发生...
I just forgot it. But it's not gonna happen--
我不是在说枪的事
I'm not just talking about the gun.
那时我已经处理好开枪的事了
I dealt with the shooting when it happened.
-我处理好了 -必须的 我知道你处理好了
- I did. I dealt with it. - You had to. I know you did.
好吧 我不明白
Okay, I don't understand.
就是如果你又出现了焦虑
It's just if it's coming up again,
或未来出现 没什么可羞愧的
or if it does in the future, there ain't no shame in it.
我一直都在
I'm here for you.
我知道
I know.
我陪你一起想办法解决
You and I, we'll figure it out.
谢谢
Well, thank you.
今天只是糟糕的一天
But this was just a bad day.
我得去把报告写了
I'm gonna finish sorting the paperwork.
回家见
Meet you at home.
好
Okay.
有发现吗
Any luck?
没有
No.
还在试图找线索
Still just trying to find something.
你来干什么
What are you doing here?
不知道
I don't know.
跟你一样
Same.
肖恩·奥尼尔
主题性♥爱♥房♥间
你觉得肖恩为什么这么做
Why do you think Sean does this?
这个连环杀手 马克·汉森
Our serial, Mark Hansen,
他会看着受害者流血而死
he would watch his victims bleed out,
这不道德 很疯狂
which was wrong, demented.
不过从他以往的经历来看
But with his past, it--
这就可以理解
Kind of made sense.
对 就是
Yeah, yeah, it was--
各种痛苦扭曲在一起
it was the pain just all twisted up.
扭曲 但肖恩是为什么呢
Twisted up. But why Sean?
不是为了钱
It's not for money.
他的房♥子破旧 他开了辆旧车
His house is crappy. He drives an old car.
家庭
如果我们相信问询过的孩子们说的话
And if we believe all the kids that we interviewed,
他确实帮助了她们
he really helps them.
并且没有任何证据证明肖恩虐待孩子
And we don't have any proof that Sean's abusing kids.
马丁·丹尼尔斯
我是说
I mean...
你不觉得这里总该有人见过她吗
don't you think someone here would've seen her?
总该有人怀疑
Someone would have suspected--
或许吧
Maybe.
不过他没有男女朋友
But he has no girlfriend, boyfriend.
他一生致力于戒毒瘾 努力变好
He's devoted his life to being sober, being better.
我们遗漏了什么
We're missing something.
戒毒中心
他在沃纳基做了四次戒毒治疗吗
He did four stints of rehab in Waunakee?
为什么去威斯康星州
Why Wisconsin?
他小时候跟他爸在那边的
He spent his summers up there with his dad
小木屋里过暑假
when he was a kid, up at the cabin.
他17岁时在那边做了第一次戒毒治疗
He did his first rehab there when he was 17.
他大概是喜欢那个项目
I guess he liked the program.
怎么了
Why?
一个孩子跟亚当提到了威斯康星
A kid mentioned Wisconsin to Adam.
-什么 我怎么不知道 -就是不经意地
- What? I don't have that. - No, but it just happened.
他只是顺便提到肖恩
He just mentioned it in passing that Sean
带他去威斯康星钓鱼 等一下
took him fishing in Wisconsin. Hold on.
对 就在这
Yeah, here it is.
肖恩带他去了沃纳基的一个小木屋
Sean took him up to Waunakee to a cabin.
亚当查了下 小木屋五年前被卖♥♥掉了
Adam dug into it. Cabin was sold five years ago.
谁是新的房♥主
What's the new owner?
戴恩郡
没有新房♥主
There isn't one.
房♥产被遗弃了 现在属于郡里的资产
Property was abandoned. The county owns it.
或许这就是一切的源头
Maybe this is where it all started.
我来开车
I'll drive.
看起来是被遗弃了
Looks abandoned.
金
Kim?
-准备好了吗 -好
- Ready? - Yeah.
给
Here.
金
Kim.
天哪
My God.
芝加哥警署
Chicago P.D.
剧集 | 芝加哥警署 | 导航列表