天空市凶案（2020）

Big Sky S01E09

Part 4 April 16, 2021, 10:09 a.m.

车牌号♥为TME322
license plate TME322.
他被认为和被绑♥架♥的男孩在一起
He's thought to be with a kidnapped boy,
之前发布了关于他的安珀警报
the subject of an Amber Alert.
他们把蒙大拿的每辆特斯拉都拦下来了
They've stopped every Tesla in Montana.
他不可能就这么消失了
He can't just vanish.
要是进山了或者走土路就可以
You can in the mountains. Or dirt roads.
人们都会去他们熟悉的地方
People go where they know.
他是个卡车司机他熟悉州际公路
He's a trucker. He knows the interstate.
*我的姑娘很出色*
*My best girl's a corker*
*不是那种迟钝的*
*Not the kind that's slow*
*土生土长的纽约人*
*Born and bred New Yorker*
*我告诉你*
*I would have you know*
*你可以歌♥唱你的少年*
*You can sing about your Mollies*
*你的少女或是你的珍珠*
*Your Minnies or your Pearls*
*他们都不值一提*
*They're all back numbers*
*和我最棒的姑娘相比*
*when compared to my best girl*
你这是怎么了
What's going on with you?
*有一个老太太吞了一只苍蝇*
*There was an old lady who swallowed a fly*
*我不知道她为什么吞了一只苍蝇*
*I don't know why she swallowed a fly*
*她可能会死掉*
*Perhaps she'll die*
出了什么事
What's wrong?
什么
What?
你刚在唱那首歌♥
You were singing that song.
我没事妈妈
I'm fine, Mother.
*黛娜请吹响你的号♥角*
*Dinah, won't you blow your hor-or-orn*
*有人和黛娜在厨房♥*
*Someone's in the kitchen with Dinah*
*我知道有人在厨房♥*
*Someone's in the kitchen I kno-o-o-o-w*
*有人和黛娜在厨房♥*
*Someone's in the kitchen with Dinah*
*弹着旧班卓琴*
*Strummin' on the old banjo*
*弹啊弹*
*Fee, fie, fiddle-e-ie-o*
*弹啊弹*
*Fee, fie, fiddle-e-ie-o-o-o-o*
*弹啊弹*
*Fee, fie, fiddle-e-ie-o*
*弹着旧班卓琴*
*Strummin' on the old banjo*
*弹啊*
*Fee, fie, fo*
好了我们说好了
Okay, here's the deal.
你乖乖的
You be nice,
我会让你像个大男孩一样坐在前面
and I'll let you ride in the front like a big boy.
走吧上车
Let's go. Get in.
系上安全带
Put on your seatbelt.
*弹啊弹*
*Fee, fie, fiddle-e-ie-o*
*弹啊弹*
*Fee, fie, fee, fie, fo*
*弹着我的破班卓琴*
*Strummin' on the old banjo*
绑♥架♥嫌疑人身份确定
关于十二岁失踪儿童的突发新闻
We have breaking news in the case of that missing 12-year-old.
几分钟前州和联邦当局
Just a few moments ago, state and federal authorities
公布了绑♥架♥嫌疑人的名字
released the name of the kidnapping suspect.
他的名字叫罗纳德·佩格曼
His name is Ronald Pergman.
佩格曼因绑♥架♥案被通...
Pergman is wanted in the case of the ab--
他为什么要这么做
Why would he do this?
我们正在尽力而为瑞秋
We're doing everything that we can, Rachel.
我只想要我儿子回来
I just want my boy back.
他会回来的
Hey, you'll get him back.
好吗你不能失去信心
Okay? You can't lose hope.
我真的觉得他不会伤害他
I really don't think he'll hurt him.
好吧
Okay.
卡丝珍妮你们听到了吗
Cassie, Jenny, do you read?
治安官沃尔特·塔布
非常清楚
Loud and clear.
我们在飞机上
We're in the air,
方向城西朝北飞行
west of town, heading north.
我们的计划是什么
What's our best guess?
你觉得他会开去他的卡车那里
Do you think he's driving to his truck somewhere
还是逃去加拿大
or just running to Canada?
不他要去加拿大没那么容易
No, he'll be hard-pressed to make it to Canada.
特斯拉续航里程到不了
The Teslas don't have the range.
困兽走投无路时
You know, when it knows it's cornered,
会原地不动
a smart animal stays put,
静待猎人离开
waits for the hunter to pass by.
然后伺机逃脱
Then runs.
我猜他逃命去了
I say he's running.
这里事态太紧张
Things are getting too hot here.
有几条路可以去加拿大
How many routes take him to Canada?
所有路线中他可能走最远的那条路
All of them, if he takes the long way.
但最快的路线是沿州际公路直上
But the fastest route is a straight shot up the interstate.
那我们走那条线
Let's go that way.
州际公路
The interstate.
等等等等等等
W-Wait, wait, wait.
那是他吗
Is that him?
等等我们看到他了
Wait, we see him.
我们看到他了我们看到他了
We see him. We see him.
黑色特斯拉车牌一样
Black Tesla. Same plates.
我们现在把方位发给你
We're texting you the coordinates now.
-跟上 -卡丝保持距离
- Let's go. - Cassie, keep your distance.
最近的行动队二十分钟到达
Closest unit is 20 minutes away.
他肯定看到我们了他在路上飞奔
He must've seen us. He's flying down the road.
好的现在听好
Okay, now, listen up.
不要试图拦截他的车
Don't try to stop him, okay?
跟紧他等待我们到达
Just follow him till we get there.
明白没有
Do you understand?
拜托
Oh, come on.
我们看到你们了
Okay, we see you.
跟上跟上
Okay, go, go, go, go.
跟上跟上跟上
Come on, come on, come on, come on, come on, come on.
见鬼退后
Damn it! Fall back!
我们不想你们两个和人♥质♥都没命
We don't need you two getting yourselves and the hostage killed.
见鬼
Damn it.
我们的计划是什么
What's our best plan?
我们在高速上追车一名儿童受害者在车上
We got a high-speed chase with a child victim in the car
司机是个亡命之徒杀人犯
and a desperate killer at the wheel.
我们有几个选择
I'd say we have options.
但都很糟糕
And they're all bad.
当地警力
Local police
以及蒙大拿公路巡逻队正在奋力追逐罪犯
and Montana Highway Patrol are in hot pursuit.
不过提醒大家这则消息还未得到确认
But we remind you, this is unconfirmed.
特斯拉的续航里程是多少
What's the range on the Tesla?
三百英里不知道
300, I think? I don't know.
他最后会跑到没电
Eventually, he could run out of juice.
这可能会一发不可收拾
Th-This could peter out to a crawl.
是万一我们运气好呢
Yeah, if we're lucky.
还有多少三角旗
How many more pennants?
知道我做了什么吗瑞克
Know what I've been doing, Rick?
彼得罗切利当游击手接球时
While Petrocelli's been catching balls at shortstop?
我一直在回忆
I've been reminiscing.
回忆我们的婚姻
About our marriage.
我们一起度过的假期
Our vacations.
我们开车出去
Some of the drives we took just to drive,
就为了在一起
just to be together.
各种各样的经历
All kinds of things.
那很好妈妈
That's nice, Mother.
你唱过的歌♥
The songs you used to sing.
比如那首"吞苍蝇的老太太"
Like "The Little Old Lady Who Swallowed the Fly."
每当有问题要解决
You would sing that song
你就会唱那首歌♥
whenever there was a problem to solve.
还记得吗
Remember?
*有个吞苍蝇的老太太*
*There was an old lady who swallowed the fly*
就是那首
That's it.
她吞下蜘蛛去杀苍蝇
She swallowed the spider to kill the fly,
吞下鸟去抓蜘蛛
swallowed the bird to get the spider.
一首关于杀戮的歌♥
Song was about killing.
而副歌♥部分是
And the refrain...
"或许她会死掉"
"Perhaps she'll die."