天空市凶案（2020）

Big Sky S01E06

Part 4 April 16, 2021, 10:08 a.m.

*Did I see you down in a young girl's town*
*你的妈妈深陷痛苦*
*With your mother in so much pain?*
*我差点就登到了楼梯顶端*
*I was almost there at the top of the stairs*
*她在雨中尖叫*
*With her screaming in the rain*
-你可以的 -你能行
- You got this! - You got it.
用不了多少时间
That didn't take long.
有人一起吗
Anyone?
帮个忙吧
Help, please.
我挺你
I got you.
*是否*
*Did*
*我是否看见你和小伙子们走在一起*
*Did I see you walking with the boys*
*希望那不是手牵手*
*Though it was not hand-in-hand?*
*在孤寂之地有张黑色面孔*
*And was some black face in a lonely place*
*你什么时候可以理解*
*When you could understand?*
*她是否将你从睡梦中唤醒*
*Did she wake you up to tell you that*
*告诉你只是计划有变*
*It was only a change of plan?*
*梦想想象*
*Dream up, dream up*
*让我用男人的承诺*
*Let me fill your cup*
*将你的酒杯斟满*
*With the promise of a man*
*我是否能见到你的付出超过我能承受*
*Will I see you give more than I can take?*
*我是否会只收获一些*
*Will I only harvest some?*
*时光飞逝我们是否会失去对生活的掌控*
*As the days fly past, will we lose our grasp*
*还是将它在阳光下融合*
*Or fuse it in the sun?*
失踪
天哪你让我想起了我自己
Oh, my God. You remind me of me.
格蕾丝要来了那个小妹
Grace is coming in. The younger sister.
警方让我们不要插手
The police told us to stand down.
你和洁芮忙的事吗
That what you're doing with Jerrie?
顺便说一下我确实在网上查了
By the way, I did Google what to do
参加你睡过的人的葬礼该做点什么
at the funeral of the guy you slept with.
网上可没说要和孀妇合唱
It did not say to go up and sing with the widow.
至少我尽量唱得难听点了
Well, I-I tried to sing worse, at least,
不要抢你风头
so as not to upstage.
你可没我唱得烂
You did not sing worse than me.
我都唱不出声了
I lost my voice singing.
我说的是尽量
I said I tried.
谢谢你
Thank you.
我我从没想过
I, uh... I never thought
会是你帮我挺过这段时间
it would be you that would help me get through this.
谢谢
Thanks.
或许你也可以帮帮我
Maybe you could help me some.
怎么帮
How?
我一个人撑不起这个地方我需要一个搭档
I can't make a go of this place alone. I need a partner.
我没开玩笑
I'm not kidding.
科迪以前是警♥察♥ 你以前也是警♥察♥
Cody was an ex-cop. You're an ex-cop.
你可以代替他我们一起合作
You take his place. We work together.
-你肯定是在开玩笑 -你了解这一行
- You must be joking. - You know the work.
你在警方内部有关系
You have law-enforcement connections.
我有一个私♥家♥侦♥探♥社
I've got a private detective agency.
在我看来这个案子还没有结
And, as far as I'm concerned, we still have an open case.
卡车司机
The trucker.
洁芮说他的卡车改装过
Jerrie said his truck had been customized.
外面是53英尺
53-footer on the outside.
里面是47英尺
47 on the inside.
怎么可能
How's that possible?
有个隐藏的暗室
A hidden compartment.
贩卖♥♥人口
Human cargo.
我们会找到他的
We'll find him.
那我们要一起干了
So, we're doing this.
就这一个案子
For this one case only.
等等
Hey, wait!
洁芮
Jerrie.
-离我远点 -不不不
- Get away from me! - No, no, no!
是我是我
It's just me! It's just me!
吉米
Jimmy?
是啊天啊女人啊
Yeah. Jesus, woman.
你那样跟着我♥干♥什么
What are you following me like that for?
差点让我心脏病发作
You almost gave me a heart attack!
我知道我...我很抱歉
I know. I-I...I'm sorry.
我只是想确定你没事
Just wanted to make sure you were okay.
我没事
I'm okay.
嗯
Yeah.
我会没事的
I'll be okay.
你应该回家去了
You should go home.
你知道你可以找我说说的对吧
You know you can still talk to me, right?
那段日子一去不复返了吉米
I think those days are over, Jimmy.
谢谢你专门来看我
Thanks for checking on me.
你不长教训
你不长教训
You don't learn!