天空市凶案（2020）

Big Sky S01E08

Part 3 April 16, 2021, 10:09 a.m.

是我朝他开的枪
I shot the guy,
我在医院里还有熟人
and I know someone - who works at the hospital.
他们欠我个人情
They owe me a favor.
也不是不行
It could work.
又不会有什么损失
And what's to lose?
坐牢啊
Well, there's jail.
对绑♥架♥犯的追捕仍在继续
是他
It's him.
就是他
It's him.
救命救命
Help! Help!
你绝对逃不掉的
You'll never get away with this.
你为什么这么说
What makes you say that?
我的特长就是逃脱
This is kind of my thing, getting away with stuff.
你拍我的照片干什么
Why were you taking my picture?
学校作业
Just a school project.
我要汇报我的报童工作
I'm doing a show-and-tell thing on my job
所以才会拍摄顾客的照片
and so I was taking pictures of customers.
这么说你不只是窥探我
So you're not just a snoop.
你还骗我
You're a liar.
求你了先生
Please, sir.
你叫什么
What's your name?
埃瑞克 K结尾的
Erik, with a K.
跟童话角色埃瑞克大帝同名
Like Erik the Great.
你想大喊吗埃瑞克
Do you want to scream, Erik?
有时大喊能帮助我发泄
Sometimes it helps me when I scream.
我压力大的时候就会这么做
When I get stressed, that's what I do.
想看看吗
Want me to show you?
看见没
See?
我现在感觉好多了
I feel better now.
你也试试看
Go ahead, you try.
人们知道
People know.
知道我来给你拍照
That I was coming to take your picture.
所以如果我不见了他们会来这里找
So if I go missing, this is where they're gonna look.
那就有两个大♥麻♥烦了
Well, that creates two big problems.
我一个你一个埃瑞克
One for me and one for you, Erik.
我极力推荐你高声喊叫一下
I highly recommend a good scream.
唷我确实感觉好多了
Phew. I do feel better.
希望这么做有用
Hope this works.
不管有没有用科迪会高兴的
Whether it works or not, it would make Cody smile.
先别高兴得太早了
Let's not smile yet.
重症监护室
祝你好运
Good luck.
你感觉怎么样
How we doing?
看起来都挺不错你感觉怎么样
All looks good here. How we feeling?
不错谢谢你
Okay. Uh, thank you.
那很好
Good to hear.
你眼睛看着我的手电筒
Can you track the light with your eye?
很好
Fantastic.
我要你看着我
I want you to look at me.
直视着我
Look straight at me.
你叫什么名字
What's your name?
小姐
Missy.
小姐我喜欢这个名字
Missy. I like that name.
知道为什么吗
Want to know why?
说说看
Tell me.
因为如果你不记得女生的名字
Because if you can't remember a girl's name,
就可以叫她"小姐" 她就不知道你忘了
you can call her "Missy," and she doesn't know you forgot.
我听说有的女生不喜欢被人喊"小姐"
I hear some girls don't like being called "Missy."
人不是总能得偿所愿的
We don't always get what we want.
小姐
Missy.
就像有时候别人叫我"哥们"
Like when someone calls me "Buddy."
我说错什么了吗
Did I say something wrong?
我要你握紧我的手指
I want you to squeeze my fingers,
测试一下手部力量好吗
do a hand strength test, okay?
你们这里真的很经常握紧手指
Boy, you people sure do a lot of finger squeezing around here.
我尽量测试快一点
I'll try to keep it short.
你握紧后我开始数数
I'm gonna count as you squeeze.
我通常数到三
Now, I usually count to three,
但是我给你数到五
but for you, I'm gonna count to five.
数到五的时候你就放手完成三个动作之一
And at five, I want you to let go and do one of three things.
第一放开手
A, drop your hand.
第二手像亚历山大·汉密尔顿那样举起来
B, raise it up high like Alexander Hamilton.
或者第三朝我开枪
Or, C, shoot me.
我赌第三个
My money's on C.
朝你开枪
Shoot you?
你在跟我开玩笑吗
Are you funnin' with me?
因为梅里利不喜欢
Because Merrilee wouldn't like
像你这样漂亮的女孩子跟我开玩笑
a pretty girl like you funnin' with me.
我的名字叫卡丝·德威尔
My name's Cassie Dewell.
-卡丝·德威尔 -卡丝
- Cassie Dewell? - Cassie.
这名字跟"小姐"很像
That's a -- That's a lot like Missy.
我不喜欢被人叫做小姐
I don't like being called missy.
你现在记得我了吗
You remember me now?
我是不是...
Did I...
拿弓箭射击过你
shoot you with an arrow?
我不愿相信他什么都不记得
I just refuse to believe that he can't remember anything.
你确定
You sure?
那不是他
He wasn't there.
有可能如果子弹损伤了杏仁核
It is possible, if the bullet damaged the amygdala,
那可能对他测谎有帮助
it could actually help him with the polygraph,
但是我觉得情况不是这样的
but I don't think that's what's going on.
我想我们知道的瑞克·勒加斯基已经不存在了
I think Rick Legarski as we knew him is gone.
所以呢这个新的进化的瑞克·勒加斯基
So, what, this new - and improved Rick Legarski
能享受自♥由♥了
could taste freedom?
门都没有
No way.
听着我知道你见着他了
Look, I-I know you got in his face,
但是你有没有直面他
but did you get in his face?
你什么意思
What do you mean?
我想我得换个法子
I think I need to take a turn.
你要做什么朝他开枪
W-What are you gonna do, shoot him?
你干过一回了
You did.
德威尔和霍伊特私♥人♥侦♥探♥
你好迪尼丝
Hey, Denise.
嗨姑娘怎么了
Hey, girl. What's up?
-你见过埃瑞克了吗 -埃瑞克
- Have you seen Erik? - Erik?
我今天早上见过他送报经过骑得飞快
This morning, I did, as he flew by delivering the paper.
他没回家
He didn't come home.
有时候他会拿着鱼竿去钓鱼
Sometimes he grabs his pole and goes fishing,
但是这时候他一般都到家了
but he's always home by now.
你给他的朋友打过电♥话♥没
Well, did you try calling his friends?
今天我上班时他打过电♥话♥来但我客人太多
He called me today at work, but I had a zillion customers,
我没办法讲太久他不停地说
and I couldn't talk much, and he -- he just kept going on
认得报纸上的某个人
about knowing someone in the paper.
什么
What?
我听得云里雾里的
I couldn't make heads or tails of it.
我告诉他可以晚点再跟我说
And I told him he could tell me all about it later.
他跟你提过什么没有
Did he mention anything to you?
没有我没听出什么
No, nothing jumps out at me.
他好像有说到什么奖赏
He did say something about a...reward maybe.
但有的时候他为了吸引别人会夸大其辞
But sometimes he exaggerates to get attention.
你知道他
You know him.
是啊小孩子
Yeah, kids.
你不会认为他指的是...
You don't think he meant --
他还说了什么没
Did he say anything else?
他说他应该知道他住哪里
He said he thinks he knows where he lives.
德威尔和霍伊特私♥人♥侦♥探♥事务所
一定是他送报纸路线上的什么人
It's got to be someone from his paper route.
你有他订户的名单吗
You got a list of his customers?
有从报社拿到的
I do. Got it from the paper.
他... 他没肯定说是送报路线上的人
He -- He didn't say for sure it was someone from his route.
至少我... 我不记得他说过了
At least I-I don't remember him saying that.
那也仍然可以从那里入手
It's still a good place to start.