天空市凶案（2020）

Big Sky S01E09

Part 3 April 16, 2021, 10:09 a.m.

- Everybody out of here! - Out of the house!
就位
Positions!
我的天
Oh, God.
埃瑞克
Okay, Erik.
讲话啊什么情况
Talk to me. What's happening?
我找到埃瑞克了他被打晕了
I found Erik. He's knocked unconscious.
我会把他救出去
I'm getting him out of here.
妈的
Damn it!
他把他拷到了地板上
He cuffed him to the floor!
你必须马上出来
You have to get out now!
我不能把他扔下
I can't just leave him here.
珍妮快快
Jenny, move it! Come on!
珍妮你必须马上出来
Jenny, you have to get out now!
撤出房♥子
Clear the house!
珍妮快
Jenny, move!
快跑快跑快跑
Let's go, let's go, let's go!
罗纳德的母亲
Ronald's mother?
佩格曼人呢
So where's Pergman?
那孩子呢
And where's the boy?
他们要么还在里面要么...
They're either still inside or...
这就是个烟雾弹
This has been a diversion.
据报一名警官受伤
One deputy was reported wounded,
KFZA新闻
一名警官在警方突袭中枪
我们被告知是胸部中弹
we're being told a gunshot wound to the chest.
他已经被送往医院
Now, he has been transported to hospital
应该没有生命危险
and is expected to survive.
KFZA新闻
一名警官在警方突袭中枪
与此同时在我身后你可以看到
Meanwhile, behind me, you can see
警方和消防力量仍在不断增加
the police and fire presence has continued to grow
相关部门对于刚刚发生的
as authorities investigate
这桩相当沉痛而诡异的事件
this rather harrowing and bizarre event
开展调查并在废墟中仔细搜索
that just took place and sift through the debris
以便能找到
to see if they can find any clues
有助于了解到底发生了什么的线索
as to what exactly happened.
我的天
Oh, my God.
你确定吗
Are you positive?
我这么告诉她行吗
I-Is it okay to tell her that?
告诉我什么
Tell me what?
没有迹象表明埃瑞克在房♥子里
There's no evidence that Erik was in the house.
而且罗纳德·佩格曼也没在
Or Ronald Pergman, for that matter.
那他们在哪儿
Then where are they?
我们... 我们不知道
We -- We don't know.
什么
What?
你真的没事吗
Hey. You sure you're okay?
我没事
Yeah, I'm fine.
听着再也不要那样了
No, look, you don't do that ever again.
我可不想对你儿子说你再也回不了家了
I don't want to have to tell your son you're not coming home.
听见了没有
You hear me?
我明白
I get it.
那么说里面没有人
So there was no one inside?
对
No.
他们认为他从地下室的窗户逃走了
They think he got out through a basement window.
他一定是认出了我意识到我们要来了
He must've made me and realized we were coming.
据法医说他母亲
Well, the mother's been dead for some time,
在我们出现以前早就已经死了
according to the M.E. Long before we showed up.
他把她扮成他的样子来迷惑我们还真奏效了
He dressed her up as a boy to throw us, and it worked.
我们来了而他已经跑了
We're here, and he's gone.
还有更有意思的事呢
Oh, it gets better.
也可以说是更糟的事
Or worse.
下午的布道泰德·梅纳德神父没出现
Father Ted Maynard apparently missed his afternoon sermon.
他的同事说最后一次看见他他是要
His colleague says he was last on his way here
来这里拜访海伦·佩格曼
to visit Helen Pergman.
情况怎么样你怎么样啊瑞克
How we doing? How you doing, Rick?
向游击手旋转而去彼得罗切利跑回本垒了
Looping toward shortstop, Petrocelli's back.
他成功了
Ah, he's got it!
是1967年
It's 1967.
红袜队一直赢得冠军锦旗
The Red Sox keep winning the pennant.
彼得罗切利跑回本垒了
Petrocelli's back.
他成功了
He's got it!
有新情况瑞克需要你仔细听好
Little development, Rick. Need you to listen closely.
指波士顿红袜队的雅兹泽姆斯基
知道吗那年雅兹得了三冠王呢
Uh, you know, Yaz won the Triple Crown that year.
你知道吗
Did you know that?
我知道的是你们崇拜的体育明星往往会让你们失望
I know your sports heroes will always let you down.
尤其是在波士顿
Especially in Boston.
棒球明星
特德·威廉姆斯就是个混♥蛋♥
Ted Williams was a bit of a jerk,
汤姆·布雷迪橄榄球明星
博比·奥尔冰球明星
布雷迪去了坦帕湾博比·奥尔投了特朗普的票
Brady went to Tampa Bay, and Bobby Orr voted for Trump.
你听好了
Now, you listen to me.
警♥察♥在抓你的同谋呢
Police are after your accomplice.
他们已经证实就是这个人
They've confirmed it's this man here.
你认识这个人吗
Do you know this man?
你认识他吗瑞克
Do you know him, Rick?
不不认识
No. No.
坦白说
Full disclosure,
你要是能记起一点会很有用
a little memory could actually come in handy.
这个人正在逃亡
This man's on the run.
他可能绑♥架♥了一个十二岁男孩
He may have a 12-year-old boy with him.
如果你知道他可能会跑去哪
If you knew where he might run to,
救下了一个十二岁男孩的信息
there's a lot I can do with information
能给我很大的发挥空间
that saves a 12-year-old boy.
我能帮你争取到很多
I could play some serious ball.
你知道他可能会去哪吗瑞克
Any idea where he might go, Rick?
他手里有个小孩
He has a child.
我不知道这是谁
I don't know who this man is.
你在撒谎瑞克
You're lying, Rick.
你知道
You know.
你知道
You know.
他们只让朗伯格歇了两天
They pitched him on two days' rest. Lonborg.
吉布森歇了三天
Gibson had three.
吉布森歇了三天
Gibson had three.
卡丝你找到什么线索了吗
Hey, Cass. You finding anything?
一位邻居说她今早看到罗纳德
Yeah, a neighbor said she saw Ronald parking a car
蒙大拿州车牌车主海伦·佩格曼
在街那头停车
down the street this morning,
但不是海伦的车
but not seeing any other cars that belonged to Helen.
好联♥系♥教堂
Okay, call the church.
查清楚为什么梅纳德神父去找海伦了
Find out why Father Maynard went to see Helen.
或者看他们有没有任何关于罗纳德的有用的信息
Or if they know anything about Ronald that might help.
好的
Okay, will do.
有发现吗
Any luck?
这样看着他好奇怪
It's so strange to look at him.
他在这张照片里看上去好正常
He seems so sane in this photo.
这个罗纳德·佩格曼
This Ronald Pergman,
你可能比任何人都了解他亲爱的
you may know him better than anybody, honey.
拜托了
Please.
任何你能想到的
Anything that comes to mind,
你觉得不相关的也行
even if you think it's irrelevant.
他和他妈关系不好
He had issues with his mother,
但我不觉得他是个杀人犯
but I didn't peg him as a killer.
肯定不会杀小孩
Certainly not of a child.
要是他走投无路了呢
What if he's desperate?
他一小时前还在这肯定还没走远
He was here an hour ago. He can't be far.
那辆雪佛兰是在他妈名下
The Suburban is registered to his mother.
他可能在他的大卡车里
He could be in his big rig.
我过来的时候没看到卡车
I didn't see a rig when I was here.
我想他也可能在徒步逃跑
I suppose he could also be on foot.
带着小孩吗
With the kid?
那个牧师呢
What about the priest?
他开的什么车
What does he drive?
执法部门称他驾驶着一辆黑色特斯拉
Law enforcement says he's driving a black Tesla,