十三个原因
13 Reasons Why
第二季
剧集 | 十三个原因 | 导航列表
十三个原因
13 Reasons Why S02E09
Part 7
Sept. 30, 2019, 10:19 a.m.
Stop, stop. Stop. Stop.
我在呢
I'm here.
我做了些事 如果我告诉你
There are some things that I've done that if I tell you...
你什么都可以告诉我
You can tell me anything.
我不能
I can't.
我不能
I can't.
没事的
It's okay, it's okay.
没事的
It's okay.
当孩子感到无力
When kids feel powerless...
当他们感到没人会理解他们
when they feel they have no avenue for understanding...
他们会闹脾气
they act out.
哥们
Dude!
-太棒了 -嗯
- Fuck, yes! - Yeah.
你挺擅长的
You're good at this.
嗯 我女朋友
Yeah. I, uh... My girlfriend...
我前女友
My, um, ex-girlfriend,
我们画了张壁画
we did this, like, whole mural
在码头的一栋废弃建筑里
on one of those abandoned buildings by the docks.
-厉害 -嗯
- Badass. - Yeah.
抱歉她成了前任
Sorry about the "Ex" part.
他在描线吗
Is he outlining?
泰勒挺强迫症的
Tyler's kind of OCD.
我把马库斯车窗上的"伪君子"拼错了
I misspelled "Hypocrite" on Marcus's window,
他大发雷霆
and he freaked out.
等等 那个油漆炸♥弹♥
Wait, that paint bomb?
-什么 -就是我们
- What? - Guilty.
我去
Fuck.
该死
Shit.
该死 趴下 泰勒 趴下
Shit. Get down. Tyler, get down!
我去
Holy shit.
好悬啊
That was close.
他们在那里开派对吗
Are they partying back there?
我得走了
I... I gotta go.
等等 还有大结局呢
Wait, what about the big finale?
我得
Uh, I gotta, um...
我刚想通了一件事 抱歉 但我得走了
I just figured something out. I'm sorry, but I gotta go.
该死
Fuck!
汉娜和我 我们彼此辜负了
Hannah and I, we failed each other.
如果我们都更努力点
If we had only tried harder,
我们能向彼此伸出手 努力理解
each of us, to reach out, to understand,
信任彼此 允许自己帮助和接受帮助
to trust each other, to let ourselves help and be helped,
那可能结果会大不相同
it would have made all the difference.
你在哪
你收到短♥信♥了吗
这太蠢了 给我回短♥信♥
我需要至少知道你还活着
不是吧 经过了这么多 你就这么玩消失
不管了 随你吧
给我打电♥话♥ 我们一起想办法
贾斯汀 发短♥信♥或打电♥话♥给我 求你
我只想知道你没事
你收到短♥信♥了吗
我不能回到过去 弥补错误
I can't go back and fix my mistake.
我不能改变过去
I can't change the past.
奥利维亚
Olivia.
我知道我不该来 我知道你们为什么来
I know I shouldn't be here, and I know why you've come.
我能做什么
What can I do?
莫琳 我愿做任何你需要我做的事
Maureen, I'll do anything, anything you need me to do.
-妈妈 -无论你们想要什么
- Mom? - Anything you need me to give you.
莎拉 求你别去作证
Sarah, please don't do it. Don't testify.
上上上
Go, go, go!
上上上
Go, go, go!
开火
Open fire!
掩护
Cover, cover!
我们得信任彼此
We have to trust each other.
我们得求助
We have to ask for help.
谢谢你来
Thanks for coming.
我找到会所了
I found the Clubhouse.
准备好了吗
Hey, you ready?
我们动手吧
Let's fucking do it.
三 二 一 开始
Three, two, one, go.
该死
Fuck.
该死
Fuck.
十三个原因
13 Reasons Why
剧集 | 十三个原因 | 导航列表