十三个原因

13 Reasons Why S02E09

Part 2 Sept. 30, 2019, 10:19 a.m.

And I don't think any of it can be fixed.
有些孩子不能说出真♥相♥
Some kids can't speak their truth.
有些不愿说
Some won't.
不论是对我们还是对他们的家人
To us, to their families...
我们还是吃吧
We can go ahead and eat.
今天是周日不急我们等客人吧
It's Sunday morning. There's no hurry. We'll wait for our guest.
她说10点能来的我不知道是怎么回事
She said 10:00 was fine, so I don't know what's going on.
是剪彩仪式之前还是之后说好的
Was this before or after the ribbon cutting ceremony?
我昨天在学校里邀请了她
I mean, I invited her yesterday at school.
她确认了吗她可能不知道需要确认
And did she confirm? She might not know to confirm.
不是每个人都像你奶奶
Not everyone has a grandmother like yours,
把礼节当《圣经》
wielding Emily Post like a bible.
她了解这些事的
She knows things like that.
那好吧不知她为什么耽搁了
Well, then, I wonder what's keeping her.
你俩谈论仪式的事了吗
Did the two of you discuss the ceremony at all?
没有克洛伊不在乎那些事的
No, Chlöe doesn't care about that stuff.
我...我再给她打一遍吧
I'll just... I'm gonna try her again.
你在干什么
What are you doing?
-我不知道你什么意思 -你非常清楚
- I don't know what you mean. - You know exactly what I mean.
别去纠缠他
Leave the boy alone.
你真能说你认得出带子上的那个人吗
Can you honestly say you recognize the person on that tape?
你说过任何像他说的那样的
Have you ever said anything even remotely resembling the filth
可怕的脏话吗
that came out of his mouth?
那是个陷阱而他喝醉了
It was a setup. He was drunk.
那不是我们的儿子
That was not our son talking.
你可是他妈妈你养大了他
You're his mother, for Christ's sake. You raised him.
她还是不接我们还是吃吧
She's still not picking up. Let's just eat, I guess.
玛丽莎
Marisa?
麻烦了
If you would, please.
儿子如果你跟克洛伊有问题
Son, if something's not right with Chlöe,
你得去解决
you need to make it right.
明白吗
Do you understand?
嗯爸爸
Yeah, Dad.
一个爱你的女人理应得到尊重
A woman who loves you is to be respected
不能惹怒她
and not to be crossed.
有些孩子有他们认为自己需要隐瞒的秘密
And some kids have secrets they believe they have to keep
否则他们会活不下去
for their own survival.
你开着那辆车是别想在这镇上藏身的
You can't hide in this town with that car.
就这么敷衍我
That's what I get?
你该去打拳却在这里干坐着
You're sitting when you should be boxing.
你知道我并不总能临时
You know I can't always find someone
找到人来周六的课
to fill a Saturday session last-minute.
抱歉我现在事很多
Yeah, I'm sorry, okay? There's a lot going on.
嗯显然的
Yeah. Yeah, clearly.
你想跟我说说卢卡斯的事吗
You wanna tell me about Lucas?
-谁 -卢卡斯
- Who? - Lucas.
你昨晚见到了他然后变得怪怪的转身就跑
You met him last night, you got weird, and then you bailed.
然后今早你就没来
Then this morning, you didn't show up.
这跟卢卡斯毫无关系
It's got nothing to do with Lucas, okay?
是因为庭审
It's the trial.
现在又多了这些带子
And now these tapes.
是啊这事真操蛋
Yeah, that's some shit.
我从未那样失去过一个朋友
And I've never lost a friend like that,
但如果你想谈谈
but if you wanna talk about it...
我作完证之前都会很抓狂
I'm not going to be right until after I testify.
我不该放你鸽子的
And I shouldn't have left you hanging.
我不想让我的事影响到你
I didn't want to make my drama yours.
还有
And...
对不起
I'm sorry.
这很难吗
Now, was that so hard?
去你妈还真是挺难的
Oh, fuck you. Yes, actually. Yes.
你想忘记一切
Wanna take your mind off it all
周一晚上看马德里灭了巴塞罗那吗
and watch Madrid destroy Barcelona Monday night?
你为什么觉得我会喜欢看足球
What makes you think I like soccer?
你是墨西哥人还是同性恋
You're Mexican and you're gay.
怎么可能不喜欢足球
How could you not like soccer?
好吧
Yeah, okay.
那是约会了
It's a date.
我们可能以为我们了解他们都在经历什么
And we may think we know what they're going through,
但每个孩子都在以
but each kid goes through it...
自己的方式经历这些事
in their own way.
请给我一杯大可乐
Hi. Um, can I please have a large Coke
中杯爆米花只要一半加黄油
and a medium popcorn, uh, with butter only on half?
不是下面那半
But not the bottom half.
正常装满
Like, fill it up normally
然后小心地把黄油只加在左边
and then carefully put butter only on the left half.
这很重要就一半
It's very important. Just half.
我要一样的谢谢
I'll have the same thing, please.
怎么了
What's wrong?
-抱歉去厕所 -等等泰勒
- Sorry, bathroom. - Wait, Tyler.
该死
Oh, fuck!
该死
Oh, shit.
所以他们觉得他们是这世上唯一
And so they think they're the only person in the world
有这种感觉的人
feeling what they're feeling,
根本没有人能够理解
and that no one could possibly understand.
前进
Advance!
小心左边
On your left!
上
Go, go!
上
Go, go!
重装弹
Reload!
手雷
Grenade!
前进
Move on, move on.
他们觉得痛苦永远无法愈合
They think that what's hurting can never be healed.
所以他们不告诉我们
So they don't tell us.
他们隐藏他们回避
They hide, they deflect.
他们努力成为他们以为我们想看到的那个人
They try to become the person they think we want to see.
宝贝你想吃点午饭吗
Hey, baby. You want some lunch?
这不都10点了吗
Isn't it, like, 10:00?
那就吃晚饭
Uh, dinner, then?
我可以给你做点什么
I can... I can make you something.
几乎没剩什么了已经
Yeah, well, there's hardly anything left.
我们昨天就把东西差不多吃光了
We ate most of the groceries yesterday.
我忘了长身体的男孩多能吃了
I forgot how much a growing boy can eat.
是啊而且连锁店的东西本来也不多
Yeah. There's also only so many actual groceries at 7-Eleven.
看看你
Look at you.
你长高了
You're taller.
我没有
I'm not.
我流浪期间差不多缩了
I basically shrunk on the streets.
你还是我的高个大帅哥
Well, you're still my big, tall, handsome boy.
我想你了
I missed you.
我也想你了妈妈
I missed you, too, Mom.
没事的
It's... It's nothing.
你染上什么了我根本不希望你沾上这个的
What'd you get into out there? I never wanted this life for you.
-我知道 -你不该这样活着
- I know. - You don't deserve that life.
没人该
Nobody does.
那你怎么还跟塞斯在一起
Then why are you still with Seth?
宝贝
Baby...
他爱我
He loves me.
得了我们可以找个新地方住
Come on, okay? We can find a new place.
我们可以离开这里
We... We can get the fuck out of here.
我不能宝贝你知道的
I can't, baby, you know that.
我需要你在这儿
And I need you here.
答应我你这次会留下
Promise me you'll stay this time.
嗯
Yeah, yeah.
我保证
I promise.
如果你不想对这个男生提起诉讼
if you don't want to press charges against this boy...
如果你根本不确定自己是否可以提起诉讼
if you're not even sure you can press charges...
那就真的只剩一个选择了
then there really is only one option.
什么选择
What is it?
我不是对此麻木了汉娜但是
I'm not trying to be blunt here, Hannah, but...
你可以放下