十三个原因

13 Reasons Why S02E06

Part 3 Sept. 30, 2019, 10:12 a.m.

我甚至看了很多我不想看的电影
I mean, I guess I even saw movies I didn't wanna see.
你老来看电影啊
You see a lot of movies.
没错这部2001据说是一部大作所以...
Yeah. Well, this 2001 thing is supposed to be a masterpiece, so...
天啊这部...超无聊
God, it's, uh... so boring.
-是吗 -嗯不过至少这部电影很长
- Oh, is it? - Yeah, but at least it's long.
不过你还是该去看看
You should still see it, though,
这样等有某些装腔作势的人说到这部电影
so at least when pretentious people talk about it,
你就可以大声地打呵欠
you can yawn really loudly.
好吧没问题
Okay. Cool, yeah.
那...
So...
谢了
Thanks.
那么没错...
So, yeah...
真是太痛苦了
that was painful.
对吧你在太空里你在太空里怎么不开心
Right? You're in space. Why aren't you having fun in space?
为什么都没人说话
Why does nobody talk?
为什么这电影这么长却没人说话
Why is the movie so long and nobody talks about anything?
至少说两句
I mean, at least talk about the fact that,
天啊至少说说你进太空了啊
holy shit, you're in outer space.
你...
Would you...
想看看别的电影
ever wanna watch a different movie?
-比如... -比如和你一起
- Like... - Like with you?
没错我是说和我一起是我的...
Yes. Yeah. Yeah, I meant with me, as part of the...
打算
the plan.
不过不能在我家我妈妈不让我带女孩回家
Except not at my house. My mom doesn't let me have girls over.
那你是在邀请我在我家看电影
So, you're inviting me to watch a movie at my house?
他们永远不会拍摄讲述
I mean, they're never gonna make a movie
卡梅隆放一天假的电影
about Cameron taking a day off.
人们总是低估这世界上的卡梅隆
People underestimate the Camerons of the world.
他们有时会让人♥大♥吃一惊
I mean, they can be surprising.
所有人都觉得
Everyone thinks when
他从跳台上落入水中是想要溺死自己
he falls off the diving board that he wants to drown.
我觉得他只是想让别人来拯救他
But I think he just wanted someone to save him.
-我其实理解这种感受 -嗯
- I kind of get that, actually. - Yeah.
汉娜
Hannah?
该死我爸妈提早回来了
Shit. My parents are home early.
躲起来就...
Uh, just hide. Like...
-汉娜你还醒着吗 -操
- Hannah, you up? -Oh, fuck.
亲爱的你还醒着吗
Honey, are you up?
不据我所知她父母从来不知道
No. To my knowledge, her parents never found out.
你没有和任何人说过你和汉娜一起的那段日子
So you told no one else about the time you spent with Hannah,
-对吗 -是的
- isn't that correct? - Yes.
你是不是羞于告诉任何人
Then isn't it true that you were ashamed of telling anyone?
不不我只是...
No. No, I just...
那个暑假我父亲去世了
That was the summer that my dad died.
我脑子里很乱
And I was out of my mind,
需要找个能说说话的人
and I needed someone that I could talk to.
没错扎克但是你们不是互相
Yes, but, Zach, didn't you send each other
传了上百条短♥信♥吗
hundreds of text messages?
我...
I...
上百条我...我们是互发信息
Hundreds? I mean, I... Yeah, we texted.
对你父亲的事我很遗憾
我不知道发了几条
I don't know how many times.
谁啊扎克
Who is it, Zachy?
没谁是我妈妈
No one. It's just my mom.
她怎么样还好吧
How's she doing? She okay?
她只是要我马上回家
She just needs me to come home.
你怎么样
How are you doing?
我挺好的我很好
I'm good. I'm fine.
我不好
I'm not good.
我妈妈
My mom...
我妈妈甚至都不想谈这件事
My mom doesn't even wanna talk about it.
她一副生活能这样继续下去的样子
She's acting like life is just, like, going on.
我知道她其实已经垮了
And, I mean, I know that she's destroyed,
她很担心未来和一切
and she's worried about the future and everything,
但她却什么都没说
but she doesn't say anything about it.
我父母也这样
My parents do the same thing.
我们只是...
We just...
我们有一些共同话题可以聊
We had things in common to talk about,
还有一些我们没必要说出口的东西
and things we didn't have to talk about,
有些事我们心照不宣
things we just knew about each other.
保守这样的秘密肯定很累吧
That must've been exhausting, keeping that a secret.
我想我...我只是想保密我们之间的友谊
Yeah, I guess I, uh... I just wanted to keep the friendship ours.
你们一起度过了这么久发了这么多短♥信♥
And in all that time you spent together, all those texts,
你和汉娜从来没有过超越友谊的发展吗
you and Hannah never became more than friends?
你从来没和你的队友说过她
You never told your fellow teammates about her,
像你说他们会做的那样
as you've said they do?
-吹嘘 -不我不会这么做的
- Bragged a bit? - No. I would never do that.
因为没什么好吹嘘的
Because there was nothing to brag about
还是说你这人不吹嘘
or because you're not one to do so?
因为不是那样的
Because it wasn't like that.
那到底是怎样
What was it like then?
邓普西先生你和汉娜·贝克之间在她自杀前
Mr. Dempsey, did something happen between you and Hannah Baker
那个暑假到底发生了什么
the summer before she took her life?
怎么了闭嘴
What? Shut up.
然后我们去了太空山
After that, we went on Space Mountain,
我吐在她身上了
and I threw up all over her.
她和我分手后
And after she broke up with me,
我去卡♥通♥城走了好长一圈
I took a long walk through Toon Town.
没错你呢有没有什么惨不忍♥睹的分手
Yeah. How about you? Any bad breakups?
没有过男朋友就想分手好像有点难
Kind of hard to be broken up with when you've never had a boyfriend.
什么真的吗我以为你和...
What? Really? I thought you and...
对不起我不是故意...
Oh, I'm so sorry. I didn't mean to...
大家都以为我和很多人
Everyone thinks I've done a lot of things
做过很多事但是...
with a lot of people, but...
因为我是个男人人们会因为我做的不够
Hey, because I'm a guy, people give me shit
而嘲笑我
because I don't do enough, so...
那你都做了什么
And what have you done?
-你真的要问吗 -是的
- Are you seriously asking? - I am.
没什么我是个处♥男♥
Uh, yeah, nothing. I'm a virgin.
真奇怪
It's weird.
因为我的名声
You know, 'cause of my reputation,
大家都叫我荡♥妇♥什么的
like, people calling me a slut and everything,
好像做♥爱♥是什么很糟糕的坏事
it made sex seem bad, like this negative thing.
但我不希望这样
But I don't want it to be.
我希望我的第一次能是我想要的样子
I want my first time to be how I want it,
而不是大家口中的样子
not how everyone says it's been.
嗯我很理解
Yeah. I actually get that.
不过感觉这镇子上已经没剩什么
Feels like there's no one good left in this town
让我愿意这样跟他做的人了
to even wanna do that with, though.
那...
So, um...
只是我...
It's just, I...
你是个好人我喜欢你
It's just you are a good person, and I like you.
我也喜欢你
I like you, too.
不好意思这是怎么回事
Sorry, what's happening?
我想献出我的初夜我希望能很完美
I wanna lose my virginity, and I want it to be great.
我希望按照我的方式来和我喜欢的人一起
Like I wanna do it on my terms and with someone that I like.
你有没有兴趣做♥爱♥
Would you be interested in having sex?
太棒了
Oh! Yes!
伙计那女孩是谁
All right, man, so, who is this girl?
她...她是别的学校的
She's, uh... She's from another school.
-真厉害 -没错
- Cool. - Yeah.
那你想知道什么
So what do you wanna know?
那我需要知道什么
Well, what exactly do I need to know?
很高兴你来我的办公室求教...
Well, I'm very happy you came to my office for this chat to--
不不过说真的
No, but, seriously,
如果一个女孩
it's hotter when a girl
喜欢你的动作并感觉很棒时会更火♥辣♥
likes what you're doing and she feels good.
抱歉我不知道要怎么...
I'm sorry, I don't know how to, um...
开始...
begin this...
我们要做的这件事
...thing that we're doing.
-是我在发抖还是你 -也许都有点吧