十三个原因

13 Reasons Why S02E05

Part 2 Sept. 30, 2019, 10:10 a.m.

No, I don't.
所以就闭上你的嘴别惹我
So keep your mouth shut and don't piss me off.
别惹我
Don't piss me off.
如果你吐在我的皮衣上我就会收拾你
And if you puke on this leather, I'm gonna have to kick your ass.
很好
Great.
动♥*♥态♥*♥网♥络医生的排毒信息和应急计划在桌上
So, WebMD detox info and contingency plans are on the desk.
别让人看见你我得走了
Don't let anyone see you. And I gotta go.
玩得开心别把对方杀了谢了
Um, have fun. Don't kill each other. Thanks.
再见
Bye.
但几乎所有的高中都是如此
But, as is almost always the case in high school,
我们嘲笑我们不明白的东西
we mock what we don't understand.
自♥由♥高中的孩子就是这么对汉娜的
That's what kids at Liberty did to Hannah.
老师呢
What about faculty?
他们没有
I mean, didn't they express
对诗中有自杀倾向的内容表示担心吗
concern over the poem's suicidal contents?
这首诗在库斯克老师的课上被大声读过就是这样
The poem was read aloud in Mrs. Cusick's class. That's about it.
所以没人对
So no one addressed
匿名作者的呼救做出回应
the anonymous author's obvious cry for help
或者问问是谁写的吗
or asked you who wrote it?
没有没有把这当真
Nope. No one took it seriously.
话说回来他们很少当真
But then again, they rarely do.
唐先生
Mr. Down?
来我办公室现在就来
My office, now.
我想你知道为什么叫你来这
I think you know why you're here.
是的我知道
Yeah, I'm aware.
你想跟我说说这些吗
You wanna tell me about these?
等等是因为这吗
Wait, that's what this is about?
是你拍的照片
You took the pictures.
是的去年
Yeah, last year.
怎么会被写上"醉婊"
How'd they end up saying, "Drunk slut"?
波特先生不是我
Mr. Porter, I didn't do that.
我去了摄影教室
I went into the photography classroom,
实验室记录表明你有签到进入
and the printer history in the lab said that you were signed in.
那肯定是有人利用
Someone must've used it
我在暗房♥的时候干的
while I was developing in the darkroom then.
好
Okay.
那我们知道谁可能这样对杰西卡吗
So do we know who might be doing this to Jessica, then?
和弄坏我相机的是同一个人有人找到他们了吗
Same person who smashed my camera. Did anyone ever find them?
被整的人是我和杰西卡
But Jessica and I get messed with?
而应该有麻烦的人却从未有过麻烦
And the people that deserve to get messed with never do.
我觉得那是可以改变的
I think that can change.
等我看到了我就会相信了
I'll believe it when I see it.
现在不是你的特殊复健时间吗
Isn't this, like, your special resources period?
是我很讨厌做那个我只是...想再听一遍
Yeah, I hate that shit. I just-- I gotta listen to these again.
亚力克斯...
Alex, uh...
上次你听了就有好多次
last time, you listened, I think, multiple times.
是的我知道我只是...
Yeah, I know. I just...
我一直不停地听
I keep listening to mine
我的那盘带子因为那根本说不通
over and over because it doesn't make sense.
像是我遗漏了什么
It's like I'm missing something.
你...
Do you...
你想聊聊吗
Do you wanna talk about it?
-我们不是正在聊吗 -我想是的
- Aren't we talking about it? - I guess so.
那家伙在干什么
Hey, what is that guy doing?
粉化场地
Uh, chalking the field.
那是什么机器
What is that machine?
不知道我想是个粉化机器
I don't know. Like... I guess it's a chalk machine?
我得走了
I gotta go.
我不知道是不是叫粉化机器
I don't know if it's called a chalk machine.
不我只是...
No, I just...
-别听太多次好吗 -好
- Look, don't listen too hard, okay? - Yeah.
看上去不是大事直到飓风来袭
It seems like nothing until the hurricane hits.
你是因为这个那么做的吗亚力克斯
Is that why you did it, Alex?
我不能假装知道别人脑子里在想什么
I can't pretend to know what goes on in someone else's head.
是诗歌♥
It's poetry.
我们小组的大部分诗
Most of the poets in our
都是写黑暗和操蛋的东西
group write about dark and messed-up things.
所以你不知道
So you had no idea that
汉娜是在她的诗里求助
Hannah was crying out for help in her work,
至少检方想让我们那么以为
or so the prosecution would have us believe,
但你期望学校能得出结论
but you expect the school to draw that conclusion?
是他们的工作不是吗
It's their job, isn't it?
抱歉但我不是持证治疗师
I mean, I'm sorry, but I'm not a licensed therapist,
或老师
or a teacher.
瑞安汉娜的其他诗
Ryan, isn't it true that you worked with Hannah
有很多是你和她合作的是吗
on many of her other poems?
一些是的
Some, yes.
你能认出这些吗
And do you recognize these?
是的这是汉娜日记本上的其他诗
Yes, they're other poems from Hannah's journals.
辩方证物六号♥ 法官大人
Defense Exhibit F, Your Honor.
瑞安这首诗也是你和汉娜合作的吗
Uh, Ryan, did you work with Hannah on this poem?
是的
Yes, I did.
你能在法庭上念一下这首诗吗
Would you read this poem for the court, please?
"禁果如此酸涩如此甜蜜"
"Oh, fruit forbidden, so sour, so sweet..."
"我已被逐出花♥园♥
"I have been banished from the garden,
我并不怀念
and I don't think I miss it.
但我想再咬一口"
And yet I want another bite."
我喜欢你颠覆颂诗的方式很棒
I like how you subverted the ode. That's good.
有很多明显的隐喻
Some obvious metaphors there,
但有种普世感
but there's a universality to it.
我只是
I'm just-- -
抱歉继续
Sorry, uh, keep going.
我是想说
I was going to say, I'm just
你是不是应该更深入挖掘内心
wondering if you should have delved a little deeper.
还有一篇你想读的
You had another you wanted to read?
听着我知道这很蠢
Look, I know it seems silly,
但是不能玩手♥机♥这条规矩是有...
but the no-phone rule is for a very good--
贾斯汀·弗里
Justin Foley?
什么鬼你该不会...
Shut up. Are--?
等会儿
Hang on.
我去
Holy shit.
-他就是你所说的禁果 -不不是他
- He's your forbidden fruit? - No, he's not.
-我们只是偶尔发发短♥信♥ -短♥信♥吗
- We just text sometimes. - Oh, you text?
也会时不时电♥话♥
And talk on the phone a little.
-从什么时候开始的 -我不知道
- Since when? - I don't know.
他那天短♥信♥我说他很抱歉
He texted me that day saying he was sorry,
然后第二天又发了
and then, again, the next day.
后来我还是回他了
Eventually, I stopped ignoring him.
我很高兴事情并没发展成
And it felt good to know that things didn't end up the way
-人们所想的那样 -什么
- that people think they did. - What--?
-你刚还叫我更深入挖掘 -没让你挖掘他啊
- You just told me to delve deeper. - Not into him.
-你自己说的他毁了你 -我知道
- You said yourself he ruined you. - I know.
-我知道我只是... -好了我懂
- I know, I just... - Okay. I get it.
他是个万人迷
He makes all our panties drop.
你也觉得贾斯汀很性感
Wait, you think Justin's hot?
当然我又没瞎也没有被化学阉♥割♥
Of course I do. I'm not blind, or, like, chemically castrated.
你自己说的
You said, and I'm quoting,
他是"四肢发达头脑简单的典范"
that he was "the exemplar of athleticus douchebaggerus."
所以更性感啊
Which only makes him hotter.
-对吧这真不公平 -好了够了
- I know, right? How is that even fair? - All right, enough.
你明知山有虎偏向虎山行
You put your hand on the hot stove.
受了教训吃一堑长一智
Owie! You've learned your lesson.
-对吧 -对
- Yes? - Yes.
你得把他拉黑
You are going to delete him from your phone...
把他从你心中剔除
...and cleanse him from your heart.
那我们可以直接跳过下面三首诗了
Well, we should probably skip my next three poems.
为什么
Why?
"最初是那迷人的笑容
"It was the smile that did it first.
让你感到快乐是如此之简单
The way it seemed so easy for you to be so happy.
我真希望从未遇见那抹微笑"
That smile I wish I'd never seen."
别读了