僵尸国度（2014）

Z Nation S03E13

Part 1 Oct. 17, 2020, 3:08 p.m.

Previously on Z Nation.
《僵尸国度》前情提要
They're my friends.
他们是我的朋友
What kind of game you wanna play? You wanna play patty cakes?
你想玩什么游戏呀你想玩拍手游戏吗
Hide and seek.
捉迷藏
What are you doing?
你在干什么
Lucy!
露西
We'll find you!
我们会找到你的
Don't be afraid darling!
亲爱的别害怕
What the hell happened to you?
你的身上到底发生了什么
You got bigger.
你长大了
I'll find the radio, you go after Lucy.
我去找无线电塔你去追露西
Ride like the wind.
奔跑吧骚♥女♥
Lucy, no!
露西不要
Addy!
艾迪
Look what we can do.
瞧瞧看咱可以玩点啥
No, she's not my mom.
不她不是我妈妈
She's my aunt Addy.
她是我艾迪阿姨
She thinks you're my mom.
她以为你是我妈妈了啦
She thinks?
她以为
Hey, Lucy.
嘿露西
Is everything okay?
一切还好吗
Did The Man hurt you?
强人没有伤害你吧
Where is he? Where's The Man?
他在哪儿强人在哪儿
I dunno.
我不知道
Okay, well Lucy, we have to go.
好了露西我们必须得撤了
No, I'm playing.
才不要我还在玩儿呢
Lucy. We have to leave while he's not here.
露西我们必须趁着他不在赶紧离开这
Dammit. Lucy Serena Murphy, look at me.
见鬼露西·赛琳娜·摩菲看着我
We have to leave immediately.
我们必须要立马离开这里
No. I want to stay here. I like my new friends.
不我想待在这儿我喜欢我的新朋友们
Lucy.
露西
You go.
要走你走
Do not threaten me, young lady.
小妞休想威胁我
Do you want me to pike them?
你希望我戳穿他们吗
Cuz I'll do it.
姐可以立马可以戳给你看
Don't
不要
hurt them.
伤害他们
I won't hurt them if you come with me.
如果你跟我走我就不伤害他们
Okay.
好了啦
Good girl.
好姑娘
Let's go.
我们走
No one's going anywhere.
谁也别想走
You let her go now, and I won't kill you.
你让她跟我走我就不杀你
Addy! Get up! Run!
艾迪起来快跑
Addy! Come on!
艾迪快跑
Addy!
艾迪
Lucy!
露西
Addy! Where are you?
艾迪你在哪儿
Lucy!
露西
Addy!
艾迪
Over here!
在这里
Lucy!
露西
Lucy!
露西
Addison!
艾迪生
You could make your life so much easier for yourself right now.
你不必非得落得这样的下场
Just walk away.
就这样走人吧
I could say the same thing for you.
我也想这样劝你呢
Why is she so important to you anyway?
她为什么对你这么重要
I dunno.
不知道
Maybe it's got something to do with her being the savior of humanity.
也许跟她能拯救全人类有关系吧
And what, may I ask,
冒昧问下
has this humanity ever done for you?
全人类都为你做什么了
A lot more than some asshole billionaires in Zona.
比若娜那些土豪混♥蛋♥做得多
While we're here,
既然说到这儿了
what has Zona ever done for you?
若娜又为你做了什么呢
Besides leave you out in the Apocalypse
除了让你在末日下奔波
to do their dirty work?
为他们干绑人的勾当
The way I see it
在我看来
We all have a job to do.
我们都是各司其职
Where did you go? Addy?
你去哪儿艾迪
Addy!
艾迪
Lucy.
露西
Addy!
艾迪
Lucy?
露西
Lucy.
露西
Don't eat garbage off the ground.
别在地上捡垃圾吃
Addy!
艾迪
Lucy, you brilliant blue little devil.
露西你个机智的蓝色小滑头
Lucy, sit down. Put your seat belt on.
露西坐好系好安全带
No.
不要
You can't tell me what to do.
不用你教我该怎么做
You're not my dad.
你又不是我爸
I am your dad. And I'm your mom.
我既是你爹也是你妈
I'm your night. I'm your day.
我是你的黑夜也是你的白天
I'm your whole frickin' world, little girl.
小姑娘我是你的全世界
Now sit down.
现在给我坐好
I hate you.
我讨厌你
What's new?
来点新鲜的呗
We all hate you.
我们都讨厌你
Joe and Lisa and Daniel and Abram
乔丽萨丹尼尔艾布拉姆
and Tye and Delondra.
泰伊还有德隆德拉
I don't know them.
我不认识他们
You killed them!
你杀死了他们
And their friends!
还有他们的朋友
So they're gonna get you.
所以他们会找到你
They're gonna eat you all up.
他们会把你吃掉
They're gonna start with your toes and your fingers and hands.
他们从脚趾开始然后吃你的手指双手
Your stomach, your heart, your eyeballs.
你的肚子心脏眼球
And they'll save the brain for last
他们会把大脑留到最后
because they like it the best.
因为那是他们的最爱
You're gonna die.
你会死
They're gonna eat you.
他们会吃了你
You're gonna die. They're gonna eat you.
你会死他们会吃了你
That's enough! You're gonna die.
够了你会死
They're gonna eat you.
他们会吃了你
You're gonna die.
你会死
They're gonna eat you. Sit down! Now!
他们会吃了你坐下立刻
You can't make me.
你不能强迫我
I'm a princess.
我是公主
A magic princess.
一个魔法公主
You're gonna die. They're gonna eat you.
你会死他们会吃了你
You're gonna die.
你会死
No!
不要
You're gonna die. They're gonna eat you.
你会死他们会吃了你
You're gonna die. They're gonna eat you.
你会死他们会吃了你
No!
不要
Stop! I'll be quiet! I promise!
住手我会安静的我保证
Now put your seat belt on.
现在把你的安全带系上
Have some Z Weed, Doc.
多抽点僵麻吧多克
North it is.
是北边
Hang tight, Lucy.
露西再等一下
Addy!
艾迪
I knew you'd come and get me.
我就知道你会来找我的
That was awesome.
你简直帅呆了
He's out. Let's go, come on. One, two, three.
他昏过去了走吧一二三
That man is mean.
这个人超讨厌的
Which is why we have got to get out of here.
所以我们要离开这儿
Come on.
快啊
Where are we going?
我们要去哪儿
Which way was he taking you?
他本来想往哪边走