僵尸国度（2014）

Z Nation S03E08

Part 6 Oct. 17, 2020, 3:08 p.m.

I want to be a good person.
我想当好人
Then maybe you should be.
那也许你该做好人该做的事
And the first vote goes to...
第一票属于...
Stop the vote!
停止计票
These men are con artists!
这些人是骗子
Z Partiers.
僵尸党派人士
Let me look at you.
让我看看你
Hey, your eyes, they're starting to clear up.
你的眼睛越来越清澈了
I'm starting to feel more like myself.
我感觉好多了
Yeah?
真的吗
The water.
是水
You were right.
你说得对
Thanks to the zombies,
多亏有僵尸
America is truly the land of the free
美国才真正成为了自♥由♥之地
and the home of the badass.
和坏人的乐土
There is no president here.
这里没有总统
These men are treasonous charlatans.
这两个人就是两个谋国的骗子
They came in their limo, ripped off our town,
开着他们的加长轿车剥削我们的小镇
and took all our supplies as donations.
以捐助的名义夺走我们的食物
What do you have to say for yourselves?
你们还有什么要说的吗
I say...
我要说
I say you were never so happy
我要说我从来没有干过
as when we rode off with your shit.
比带着你的东西走更开心的事了
Politics as usual.
政♥治♥真是一点没变
I think we've out stayed our welcome.
我觉得我们已经不受欢迎了
It's about time.
早该如此了
Politics always makes me feel so dirty.
政♥治♥一向让我觉得自己很肮脏
Quit shooting at each other!
别再自相残杀了
We've got Zs!
僵尸来了
Gina! Tina!
吉娜缇娜
Look out!
小心
Yeah, time to go.
该走了
Well what about the others?
其他人怎么办
Lucy.
露西
They'll be okay.
他们不会有事的
She's got it covered.
她能处理好
Yeah, come on.
没错走吧
Let's go.
我们走
Gina. Tina.
吉娜缇娜
I can't leave without my Gitina.
我不能把我的宝贝儿们丢下
Okay, we can go.
好的我们可以走了
Doc! Addy! Wait up!
多克艾迪等等我们
Oh, shit.
该死
My stuff!
我的东西
You wanna get involved?
你要搅和进去吗
Nah. I hate politics.
不用哥一向讨厌政♥治♥
Hey, covergirl.
嘿封♥面♥女♥郎♥
What happened to staying well groomed during the Apocalypse?
不是说世界末日也要打扮得漂漂亮亮吗
Nevermind.
当我没说
Shutting up.
这就闭嘴
Can we just find Lucy,
我们能不能赶紧找到露西
make the vaccine, and get this Apocalypse over with.
配好解药让这末日早完早好
Here's the last of the charcoal.
这是最后的木炭
Crazy. But somehow it works.
很疯狂但居然起效了
Here you go.
给你
You moving on?
你要走了吗
Can't stay here.
也不能总待在这里
But we can stay together.
但我们可以一起
You should come with us.
你应该和我们一起走
Who won the election, anyway?
那最后谁赢了竞选啊
Everyone wrote in the same thing.
大家投的都一样
That weed doctor.
那个僵麻医生