僵尸国度（2014）

Z Nation S03E09

Part 1 Oct. 17, 2020, 3:08 p.m.

Previously on Z Nation.
《僵尸国度》前情提要
I think somebody's impersonating me.
我觉得有人在模仿我
No matter how far I go
无论我走多远
My past will always haunt me.
我的过去一直纠缠不休
I apologize for what I did to your family.
我为我过去对你家人所做的事道歉
I don't need a saint.
我不需要圣人
You can't change who you are, Hector.
你不能改变你的本质赫克托
But you can change what you do.
但你能改变你的行为
Murphy's compound's there.
摩菲的小楼就在那
He's smarter, crazier.
他如今更聪明更疯狂了
He's got kind of big plan.
他蓄谋着一件大事
We've got to stop Murphy and his blend army
我们得尽快阻止摩菲和他的混种军队
before they get too strong.
在他们发展壮大之前
We're gonna need some backup.
看来我们需要点后援了
Greetings, America. Or what's left of America.
早安美国或者说我剩余的美国同胞们
This is your old friend and commentator, Citizen Z.
这里是你们的老朋友和电台评论员市民Z
Now joined by...
和我一起的是...
Kaya in the sky-a.
卡娅主播
Hello, zombie apocalypse, from beautiful Camp Northern Light.
僵尸末世的各位亲大家好这里是美丽的北极光阵地
High above the zombie frost line.
高高矗立于僵尸的冰霜阵线上
Eager to hear from any and all of you out there, on the by-ways
迫切想了解各位在路上的亲是否一切安好
Or in your bunkers.
还有躲在地堡里的亲哦
Most especially,
特别地
our dear old friends at Operation Bite Mark.
希望听到我们咬痕研究所的伙伴们的近况
What the holy hell?
搞什么鬼
Someone's on the same AM frequency.
有人和我们撞了调幅频段
The signal's blowing out half the dial.
信♥号♥♥从频道调节器的中间位置断掉了
Dearly beloved.
亲爱的各位
We are gathered here today to get through this thing
我们今日聚集于此是为了熬过
called the Apocalypse.
称之为末世的日子
Surviving, afraid, hungry.
生存恐惧饥饿
Well fear no more, my friends.
朋友们恐惧已成过去
Oh no.
哦不
What is it?
是谁
Murphy.
摩菲
We are six years into the zombie apocalypse
我们身处僵尸末世的第六个年头
and looking down the barrel at seven.
而眼下这最糟糕的日子即将来到第七年
But as the Good Book says,
但《圣经》里有句话说得好
"Seven lean years shall be followed by seven fat."
"七个荒年必将迎接七个丰年"
Or in our case,
在我们这年头来讲
seven years shall give way to a time of hope and freedom.
七年之荒会开启下一段充满希望和自♥由♥的岁月
I don't care who you are,
我不在乎你是谁
where you live, or more to the point, what you've done.
住在哪里或者准确些说你做过些什么
We have all done what we had to to survive.
为了生存我们都做过不得已的事情
You don't need my forgiveness. That's not what I'm about.
你不需要获得我的宽恕我不是做这行儿的
My business is hope.
我要做的就是给你们希望
If you come here, if you join with me,
如果你来到了这儿加入到我的阵营中来
you won't have to worry about bites, about turning.
你将不必再担心被咬不必再担心转化
No more sleeping with one eye open, watching for zombies,
不必再过闭一只眼睡觉睁一只眼留心僵尸来袭
waiting for loved ones to turn.
亦或是担心亲人变异的日子
Here at my Spokane clinic,
在我斯波坎的诊所
we have a simple vaccine that'll end all your zombie-related
只需我们的一剂简单疫苗就可以为你永远清除掉
fears, once and for all.
所有与僵尸有关的恐惧
We have the Murphy Miracle Vaccine for all who are ready.
我们为所有准备好的人带来了摩菲神奇疫苗
Ready for the future.
准备好迎接未来吧
Ten thousand doses of freedom from fear.
一万支针剂助您摆脱恐惧迎来自♥由♥
2 PM daily broadcast.
每天下午2点广播
What are you gonna do with all that zombie blood?
那些僵尸血液你准备怎么处理
Murphy's immunity has something to do with him being bitten
摩菲的免疫性与他被注射疫苗时
eight times just as he was vaccinated.
被僵尸咬了八次这事儿脱不了干系
I've been collecting samples of Z blood
我在收集僵尸的血液样本
to add to Murphy's vaccine.
添加到摩菲的疫苗中
My theory is that
我的理论是
it will dilute his control but still make you immune.
这会削弱他的控制但让你保持免疫性
Nice theory. Think it'll work?
不错的理论觉得会有效吗
Honestly, I have no idea.
老实说我拿不准
I don't wanna be the first to find out.
我可不想做小白鼠
He's adding more blends every day. We can't wait much longer.
他每天都制♥造♥出更多的混种我们等不了多久了
We got to figure out how to get across that zombie moat.
我们得想办法如何通过僵尸城墙
Hey, check this out. He's moving.
过来看他过来了
That's him, all right.
确实是他
Where do you think he's headed?
你觉得他会去哪儿
The one place he'll be alone.
一个他会独处的地方
He's got a magazine. Only one reason Murphy ever reads.
他拿着杂♥志♥ 摩菲会看书只有一个原因
Not that many zombies right now.
他现在身边僵尸太多了
We might not get another chance like this. We go now.
很难再有这样的机会了我们现在出发
I'll go. You wait here.
我过去你在这里等着
By yourself?
你一个人吗
He's less likely to put up a fight if it's just me alone.
如果只有我一个他不太可能会跟我打起来
I'm not worried about Murphy. I'm worried about the Zs.
我担心的不是摩菲而是这些僵尸
But you don't know, I move fast.
但你不知道的是我动作很快
You'd better.
但愿足够快
Oh, hell no!
真见鬼
Five minutes to myself, that's all I ask.
我要的只是5分钟的独处
What the hell's going on here?
发生什么事了
Somebody cut through the fence. They must be trapped inside.
有人穿过了栅栏他们肯定是困在里面了
Back off!
退后
Open it.
开门
Warren.
是沃伦
We've been at this for three days now.
我们已经这样整整三天了
How much longer do you want to keep searching?
你还想要再搜寻多久
Till the Red Hand finds us or we find them.
就看红手党和我们是谁先找到谁了
You sure you want to find them? Those people are psycho.
你确定要去找他们吗他们都是疯子
Even by Apocalypse standards.
就算以末世的标准来看也是
You're Goddamn right I wanna find them.
你说得没错我就是想找到他们
We can't take Murphy alone.
我们无法凭一己之力扳倒摩菲
I need an army.
我需要一支军团
I need men and women who will die for a cause.
我需要为追求目标而牺牲的人
And yes, kill for a cause.
为追求目标而杀戮的人
And I mean without hesitation or remorse.
而且毫无犹豫和自责心
Because that's what it's come down to.
因为接下来事情就会演化成这样
Listen to me.
听我说
Listen to me!
听我说
Listen to me.
听我说
I know we need help.
我知道我们需要帮助
But not by the Red Hand. Not Escorpion.
但不能是红手党不能是蝎王
You cannot control men like that.
你无法控制那样的人
They understand nothing but pain and death. They're killers.
他们只知道痛苦和死亡他们是杀手
And we aren't?
我们就不是吗
Now you listen to me.
你听我说
I've come too far. I've spilled too much blood.
我已经走了太远流了太多血
I've seen too many good people die for this mission
见过太多好人为此任务而死
to turn back now. Escorpion will change you more than
现在无法回头蝎王会改变你多于
you will change him!
你改变他
Then so be it.
那就这么着吧
Something's burning.
有东西烧起来了
Zombies?
僵尸吗
Enders.
终结者
Car thieves will be hung first, shot later.
偷车贼会先受绞刑后被枪击
No questions asked.
不问缘由
You must admit,
必须承认
they know how to stage an atrocity.
他们知道如何实施暴行
Signed Escorpion himself. This isn't very old.
蝎王自己签的还没过多久
Yeah, it has that new corpse smell.
是啊闻起来就像刚死的尸体
We're getting close.
我们很接近了
Come check this out.
过来看看这个
Who are they?
他们是谁
I'm guessing our family of car thieves
我猜是这一伙偷车贼
stole the car from the family in the trunk.
偷了后备箱里这家人的车
Maybe the Red Hand got it right.
或许红手党做对了