妙警贼探（2009）

White Collar S03E06

Part 2 Oct. 23, 2020, 2:29 p.m.

I'm in.
算我一份
Excellent.
好极了
I'll set it up.
我会搞定
Our suspect's name is Scott Rivers,
疑犯名叫斯科特·里弗斯
and he's been on a criminal road trip.
他四处流动作案
So far, we've been able to link seven of the items
我们发现照片中有七件物品
in the photos to recent crimes.
和最近的罪案相关
We have a warrant for his arrest,
逮捕令已经批下来
but our guy is always in disguises.
不过这家伙喜欢乔装
He won't be easy to track down.
所以抓他不是易事
Hey, how come you never used disguises?
你怎么不伪装
The right smile works just as well,
因为笑得好看也同样管用
and you don't have to worry that your mustache is on straight.
而且不用担心胡子穿帮
Oh, this kid did the Hartford mansion job?
哈特福特那起案子是这孩子做的
He steals items of incredible excess from the wealthy --
他从富人那里窃取过度奢侈品
Half-a-million-dollar sunglasses,
价值五十万的太阳镜
a solid-gold toilet-brush holder --
纯金马桶刷柄
You get the idea.
诸如此类
And every crime he commits,
他每次行窃后
he leaves this signature behind.
都会留下相同的作案特征
Does he actually leave a donation?
他真的留下捐款
In the victims' names,
以被害人的名义
to a different charity each time.
每次捐给不同的慈善机构
So, Robin Hoodie here robs from the rich
这是小罗宾汉
and gives some to the poor.
在劫富济贫
Robin Hoodie? I like it.
小罗宾汉我喜欢
No, you don't. Don't call him that, please.
不许你喜欢不许这么叫他
Well, you called him that.
是你先叫的
It was a bad joke.
我开玩笑而已
What can you tell us about him?
你怎么看他
He's a kid.
他是个孩子
I mean, he likes shiny things, and he steals them.
喜欢亮闪闪的东西所以就偷了
He never had much money,
他生活不富裕
but he was around people who did, and he resents them.
但他生活圈里有富人所以仇富
He's got morals.
他有道德观
These donation cards are a way to justify his thefts.
捐款是为他的罪行找正当理由
He's telling them how they should spend their money.
他在教那些有钱人如何花钱
And he's cocky.
他还很傲慢
Almost getting caught won't stop him.
快被抓了也不懂避风头
Will he get bolder?
他会不会顶风作案
That's what I did.
反正我当年是这样
Okay. Neal and I will dig into the donations
我和尼尔去查捐款
and the evidence from the safe house.
以及他藏身处的线索
Jones, Diana, find out where
琼斯戴安去查查
the rest of those stolen items came from.
剩下那些失窃品出自何处
Let's try and figure out where this guy's gonna hit next.
咱们试试锁定他的下个目标
Hi, honey! Hey!
亲爱的回来啦
I, uh, saw you got a high score on "Angry birds" Today.
你今天玩愤怒的小鸟成绩不错
She knows you're here. Oh, I'm not judging.
她知道你在我又没说什么
Somebody has to stand up to those green pigs.
总得有人教训那群小绿猪
I'm glad you're working from home tonight.
很高兴你今晚在家工作
So, what's the case?
什么案子
Young con man stealing from New York's wealthy.
年轻的诈骗犯盗窃纽约富翁
Oh, a young Neal?
小只尼尔啊
Touchy subject?
敏感话题吗
Apparently. It's not.
必须的才不是呢
This is it.
就是这个
This is the bank account
小罗宾汉就是通过
Robin Hoodie used to make the donations.
这个银行账号♥进行捐赠
Robin Hoodie? I like it.
小罗宾汉我喜欢
He made a donation yesterday,
他昨天也捐赠了
but it doesn't link up to a robbery.
但还没有发生偷窃
Maybe something that he hasn't stolen yet?
也许他还没有偷
No, he needs to make the donation to get the card.
没错他得先通过捐赠拿到卡片
The theft has to come after that.
偷窃肯定发生在这之后
Which means it could be happening any minute.
就是说盗窃随时可能发生
Well, his donations definitely have a sense of humor.
他的捐赠对象还挺幽默感
He stole a half-million-dollar bottle of Scotch,
他偷了一瓶价值五十万美元的苏格兰威士忌
then donated to the Betty Ford Clinic.
然后把钱捐给了贝蒂·福特康复中心
This one's to an organ-donation charity.
这次是捐给了器官捐献的慈善机构
Maybe he's stealing a rare Church Organ.
可能他要偷一台珍稀的教堂风琴
Play on words.
文字游戏
Organ donation -- makes you think of?
器官捐献让你想到了什么
Driver's license. Organ donor.
驾照器官捐献者
He's gonna rob the DMV?
他要偷车管局吗
There's no real pattern to the things he steals.
他偷的东西五花八门
It's everything from a diamond-covered cellphone to --
从镶满钻石的手♥机♥到...
What about a motorcycle?
会不会是摩托车
Hospitals call them "Donorcycles."
医院的人管它们叫"捐献车"
It's worth a shot.
这条线索值得跟
Let's find out who owns
我们去查查谁拥有
the most expensive motorcycle in New York.
全纽约最昂贵的摩托车吧
Lock it up.
干得好
Mr. Stewart, we suspect
史都华先生我们怀疑
you're about to be the target of theft.
你可能会成为大盗的目标
That sucks.
这笑话真冷
We're serious.
我们不是开玩笑
You recently bought a high-end motorcycle?
你最近买♥♥了台高级摩托车吗
No. You didn't?
没有你没买♥♥吗
I bought a Confederate Fighter, okay?
我买♥♥了辆联盟斗士好吗
Calling it a motorcycle is like
叫它摩托车就跟用搞笑的口音
calling the Queen of England a rich old lady with a funny accent.
叫英国女王老富婆一样
But it's still a motorcycle.
但它就是台摩托车
Dude, this is so much more.
伙计你太无知了
Have you ever had 100 grand between your legs?
你有过价值十万的坐骑吗
Actually, yes, I have. Don't. Don't.
说实话我有过打住
We'd like to set up a command post here to catch the thief.
我们要在这建个指挥所为把大盗抓住
Not gonna happen.
想都别想
My Confederate party's in four hours --
我的联盟聚会还有四小时就开始了
for this Confederate.
专门为了这台联盟斗士而开
You really like saying "Confederate," Don't you?
你还真是喜欢说"联盟"啊
Confederate. Who knows about the party?
没错谁知道这次聚会
Everybody. It's the perfect opportunity for the theft.
都知道这对大盗来说是个好机会
My security rocks.
我的安保工作很到位
No one's stealing anything from here.
没人能从这偷走东西
You want to make a bet on that?
敢不敢打个赌
Hell, yeah.
当然
I bet you I can steal something worth...
我跟你打赌我可以在两分钟内
10 grand in the next two minutes.
偷走你价值一万美元的东西
If I do, you let us come to the party.
要是我成功了你就得让我们参加派对
Sure. Why not?
成交
Is this a joke?
你在开玩笑吗
You're running out of time. You only have...
你时间不多了你只剩...
A minute left. I know.
只剩一分钟了我知道
How much would you say this is worth?
你说这表值多少钱
10 grand? Oh, at least.
一万美元这是起步价
I get it.
我认输
You didn't say I have to give it back.
你又没说我还得还给你
Give it back.
还给他
Fine. You can set up here.
行你们能在这建个指挥所
I got the FBI at my beck and call?
这么说我这次能使唤联邦调查局了
Everybody's gonna love this.
大家都会羡慕嫉妒恨
No, the whole point of a covert sting
不秘密行动的关键所在
is to not tell people.
就是不要告诉别人
No one can know we're here.
不能让别人知道我们在这
In that suit?
就你这打扮靠谱吗
Right.
好吧
I'll be in the surveillance van for this one.
这次我待在监控车里
Can I come with you? No.
我能和你一起吗不行
Please? No.
求你了嘛不要