妙警贼探（2009）
White Collar
第三季
剧集 | 妙警贼探（2009） | 导航列表
妙警贼探（2009）
White Collar S03E04
Part 8
Oct. 23, 2020, 2:29 p.m.
That's what happens.
这就是事实
I'm gonna turn and walk away.
我会转身离开
You can be smart and do the same thing,
你可以机灵点 立刻闪人
or you can make the same mistake your father did.
要么就重蹈你父亲的覆辙
Your decision.
一切在你
Pick it up. Pick it up.
拿起来 拿起来
My father would have wanted it this way.
我父亲会想这么做
FBI! FBI!
联邦调查局
Drop your weapon! Drop your weapon!
放下武器 放下武器
Drop your weapon!
放下武器
FBI! FBI!
联邦调查局
Drop it, drop it! Drop it! Freeze!
放下武器 不许动
Drop your weapon!
放下你的武器
Now I've got you on extortion and attempted murder.
现在我可以告你勒索和谋杀未遂了
You should have listened to him.
你应该听他的劝
Hope it was worth it, De Luca.
希望这值得你蹲号♥子 德卢卡
Please don't go rogue on me again.
拜托以后别再这么淘气了
What the hell is wrong with you?
你哪根筋搭错了
You should have let me handle this.
你应该交给我处理
De luca's always armed, and he's good.
德卢卡总是带着枪 而且枪法不赖
S.W.A.T. or not,
不管是不是反恐特警
he most likely would have shot you, suit.
你都很可能中枪 探员大人
And if we hadn't shown up? I knew you would.
我们没赶到怎么办 我知道你们能赶到
Thank you, Peter.
谢谢你 彼得
You guys ever tried bubble-gum ice cream?
你们尝过泡泡糖口味的冰激凌吗
You got your stuff from the feds.
东西都从联调局拿回来啦
Yeah, complete with FBI taint.
没错 完全被联调局玷污了
You doing okay, moz?
你还好吧 蚊子
I know how hard it is to give up everything.
我知道放弃一切有多难
I-I couldn't do it.
我也做不到
I kept a part of Jeffries with me,
我始终忘不了杰弗雷
and I know I'm lucky I get to do that.
我也知道能这样已经很幸运了
And I know your connection to the FBI,
我明白你和联调局的关系
but it's not who we are.
但那不是真正的我们
When we do finally get to sell our art,
等我们开始卖♥♥那些画作时
we really have to remember that.
一定要记好这点
What are you saying?
你在说什么
Oh, you and Peter --
你和彼得
Enjoy it while it lasts.
好好享受你们还在一起的日子吧
Hope you don't mind -- I brought a friend.
希望你们不介意 我带了一位朋友来
Mr. Jeffries?
杰弗雷先生
You're okay!
你没事
Your FBI friends found me at lady liberty.
你联调局的朋友在自♥由♥女神像找到了我
I'm glad you got my clues.
很高兴你解开了那些线索
I told you, suit.
我就说吧 探员大人
You haven't changed at all,
你一点都没变
Except for a bit more character up there.
只是模样更有个性了
Oh, well, Father Time has a cruel sense of humor.
这个嘛 时间是把杀猪刀啊
How's everything down at the group home?
儿童之家怎么样了
I know my donations weren't much, but...
我知道我捐的不多 但是...
They were enough.
已经足够了
"The smallest good deed"
"最小的善行"
"is worth more than the grandest intention."
"胜过最大的善意"
Oh, Duguet.
迪盖的名言
"Good deeds are the seeds to good actions."
"善行是善业之种"
Temple. "Action is eloquence."
坦普尔名言 "行动即是雄辩"
Shakespeare.
莎士比亚
"False eloquence is exaggeration --"
"低劣的雄辩是浮华夸张"
"True eloquence is emphasis."
"真正的雄辩才会鲜明有力"
Alger. Good one.
阿尔吉的 这条不错
Are they really having a quoteoff? Oh, yeah.
他们是在比赛记名言吗 是的
My goodness.
天哪
Is that Mozart?
那是莫扎特吗
He loved this little bear --
他爱死这只小熊仔了
Couldn't pronounce his name, though.
但就是念不好他的名字
Kept calling it "Mozzie."
总是叫它 "蚊子"
A sentimentalist.
还是个多愁善感的人
Yeah.
没错
I can't believe Mozzie
我想象不出蚊子
kept tabs on Jeffries all these years.
这么多年来一直惦记着杰弗雷
Sometimes it's hard to say goodbye.
有时候 要道别真的很难
妙警贼探（2009）
White Collar
剧集 | 妙警贼探（2009） | 导航列表