生活大爆炸

The Big Bang Theory S09E24

Part 4 Oct. 5, 2019, 10:11 a.m.

Thank you for saying yes.
谢谢你始终没放弃
Oh, thanks for asking until I did.
说得好
Hear, hear.
干杯
Cheers.
我也想举杯
I, uh, I would also like to make a toast.
莱纳德
Leonard,
我很高兴看到你找到了一位
I am so happy that you have found a woman
爱你又关心你的女人
who loves and cares for you.
你什么意思给老娘讲清楚
What the hell is that supposed to mean?
你该吃药了
Why don't you take a pill?
就像你上♥床♥之前那样吗
Like you did before sex?
其实当时我最想要的是眼罩
What I really needed was a blindfold.
好了各位
All right, everyone...
冷静点
calm down.
我们想想《圣经》里是怎么说的
Let's all remember what it says in the Bible:
"不轻易发怒的
"He who is slow to anger
胜过勇士"
is better than the mighty."
你这女人能看看别的书吗
Oh, dear woman, can you please read another book?
只要上帝出新作我就追
When God writes one, I will.
如果谁想点舒芙蕾吃
Um, if-if we want to order the souffle
现在可以点了
we might want to get on that.
莱纳德希望你别介意我有些累了
Leonard, if you don't mind, I-I think I'm a little tired.
今晚就到这里吧
I'm gonna call it a night.
当然不介意爸爸
Sure, Dad.
我也有些累坏了
I'm a little tuckered out myself,
各位明早见
so I will see you all in the morning.
愿意跟我一起打车吗
Would you like to share a cab?
当然好
That would be fine.
你在哪住
Where are you staying?
威斯汀酒店
I'm at the Westin.
我也是
Oh, so am I.
能请你喝杯睡前酒吗
Can I interest you in a nightcap?
当然可以
I think that you could.
那是怎么回事
What is happening there?
我觉得再明显不过了
I think it's pretty obvious.
他们不想吃甜点因为吃了一肚子面包
They don't want dessert 'cause they filled up on bread.
她还是不接
She's still not answering.
我爸也没回信息
My father's not texting me back.
因为他们都关机了啊
'Cause they both turned their phones off.
我一点都不喜欢这样
I don't like this at all.
我也不喜欢
I don't like it either.
真的吗
Really?
可我爱死了
'Cause I love it.