生活大爆炸

The Big Bang Theory S09E10

Part 4 Oct. 5, 2019, 10:10 a.m.

Amy, there was a song I couldn't get out of my head.
最后我终于发现这歌♥和你有关
Eventually, I realized the song was about you,
你是我挥之不去的耳虫久久盘旋在心口
and like that earworm, I can't get you out of my heart.
所以我想告诉你
So, what I'm trying to say is,
你是我的心虫
you're my heartworm.
这是比喻不是指真的犬心丝虫
The metaphorical kind, not-not the poodle-killing kind.
你说什么
W-W-W-What?
打扰一下...
If I may...
我觉得他是在用
I believe what he's saying,
一种更诗意更抒情的方式表达
in a charming and delightful way,
他很爱你希望你能回到他身边
is that he loves you and wants you back.
戴夫·吉布斯您的铁杆粉丝
Dave Gibbs, huge fan of your work.
不用管我
Don't mind me.
我很抱歉我不知道你正在约会呢
I'm-I'm sorry. I didn't realize you were on a date.
不没关系你继续说
No, it-it... it's okay. Keep going?
艾米如果你愿意重新做我的女朋友
Amy, if you want to be my girlfriend again,
我也非常愿意做你的男朋友
I really want to be your boyfriend.
我非常愿意
I really want that, too.
太好了因为我爱你
Good. Because I love you.
我也爱你
I love you, too.
快亲她呀你这个聪明的大傻瓜
Kiss her, you brilliant fool!
我就不打扰你约会了
I'll let you get back to your date.
给我回来
Get back here!
♪ 亲爱的 ♪
♪ Oh, oh, oh, darlin' ♪
♪ 我总是反复梦到你亲爱的美人儿 ♪
♪ I dream about you often, my pretty darlin' ♪
♪ 我爱你将我的心变得柔软... ♪
♪ I love the way you soften my... ♪
好了
Okay, then.
那我就自己走了
I'll, uh, see myself out.
艾米谢谢你的晚餐
Amy, thank you for dinner.
库珀博士非常高兴见到您
Dr. Cooper, pleasure to meet you, sir.
如果下次您有空
Uh, if perhaps sometime you have a spare moment,
我非常愿意和您讨论一下物理问题
I'd, uh, love-love to discuss physics,
或是按你们的说法一起"侃大山"
or "shoot the breeze," as you Yanks say.
真是美好的一晚啊
What a lovely evening.