地球百子

The 100 S05E02

Part 3 May 24, 2020, 8:25 a.m.

You should never have opened that door.
这些人的命也算在你头上
These deaths are on you, too.
"好吧" 树边说边尽量地
"Well," Said the tree, straightening herself up
挺直了自己的身体
as much as she could,
"老树桩很适合坐着休息
"An old stump is good for sitting and resting.
"过来孩子坐下吧
"Come, boy. Sit down.
坐下歇会儿" 那男孩照做了
Sit and rest," and the boy did,
树也很开心
and the tree was happy.
他从男孩造船那段开始就睡着了
He's been asleep since the boy built the boat.
我喜欢这个故事
I like that story.
我也是
Me, too.
这曾是我儿子最喜欢的故事
It was my son's favorite.
我不想打扰你
I hate to bother you.
但你有时间帮我修车轮吗
got time to fix my wheel?
我看一眼
Um, let me take a look.
天空人跪下
Skaikru, on your feet!
你过来
Hey, you!
和奈拉一起躲到床底下快点
Under the bed with Niylah. Hurry.
快走快点
Move! Right now!
出什么事了
Hey, hey, hey, what's this?
你们的人把你们留在这等死
我们在助他们一臂之力
立刻退下
Stand down now.
我们守着走廊
We secured the hallway.
大家都还活着
Everyone's alive.
出什么事了
What's going on?
他们说要把农场夺回来
They were talking about taking back the farm.
对天空人把门和我们的命运都封死了
Yes. Skaikru sealed the door and our fate.
即便如此...
Still...
你们会因此而死
不
No.
这和偷毯子不一样
This is not like stealing blankets.
他们又饿又慌因陀罗
They're scared, Indra, hungry.
告诉你的朋友们我会想办法
把农场夺回来
看来天空人死定了
Safe to say skaikru's screwed.
他们会先去我们其他的宿舍找人
Our other bunk rooms will be the first place they look.
一间一间找
Go room to room.
找齐你能找到的所有人
Take everyone you can find
再把他们带到中♥央♥大厅去
and bring them to the rotunda.
在那我们能保护他们
We can protect them there.
-好的 -除了你
- Yeah. - Not you.
好吧
Ok.
我需要你跟着内森走好吗
Look. I need you to go with Nathan, all right,
-我会尽快去找你... -不
- and I'll see you as soon as I-- - No.
我想和你待在一起
I want to stay with you.
过来抱一下
Look, look. Come here.
你会没事的
You'll be ok.
你应该跟他们一起走那样更安全
You should go with them. You'll be safer.
安全没那么重要我跟你一起走
Safety's overrated. I'm with you.
走吧
Let's go.
图纸
Blueprints.
我猜你需要我打开
I'm guessing you need me to open
另一道不可开启之门
another unopenable door.
如果你做不到我们就都死定了
If you can't, we're all dead.
不准其他人走入这扇门
No one else comes through this door.
明白了吗
Do you understand?
-那... -情况不妙
- Well... - It's not good.
剩下的天空人暂时还安全
The rest of skaikru is safe for now,
但暴♥力♥在蔓延
but the violence is spreading.
岩脊人控制了E层到F层
Boudalan now controls level E and F.
奥斯克人掌握着药品
Ouskejon took medical.
弱势的部落都躲在房♥里死守着门
The weak are holed up, barring their doors,
但更大规模袭击的发生只是时间问题
but it's only a matter of time before the strong attack,
他们要找到一切能帮助自己活下来的东西
looking for anything to help them survive.
魔鬼一出笼暴行遍地走
When hell breaks loose, it breaks loose fast.
这不是魔鬼是我们的本性
It isn't hell. It's who we are.
你错了盖娅我们是统一部落
You're wrong, Gaia. We are wonkru.
这话对本该死于荣耀之火的人来说当然轻巧
Words spoken easily by those about to die in praimfaya,
但如果没有真正的司令让我们团结一心
but without a true commander to unite us,
我们就是相互敌对的部落
we are warring clans.
这就是历史的自然规律并且将延续下去
That is how it has always been and will always be.
够了饥饿会让情况更糟
Enough. Hunger will make it worse.
如果占领农场的人不早点提出自己的条件
If the people who took the farm do not make their demands soon--
不会有任何条件
There won't be any demands.
他们有一切生存所需的东西
They have everything they need to survive
除了我
except for me.
看这里
Look here.
因为C层里有农场...
Because level C contains the farm--
你受伤了吗
Are you hurt?
只是擦伤
Uh, just a scratch.
因为C层里有农场和水循环系统
Because level C contains the farm and the water recycler,
卡多根将其建为能完全自给自足的构造
Cadogan built it to be totally self-contained.
哪怕地堡的其他部分沦陷了
Even if the rest of the bunker fails,
C层仍然能运转
level C remains operative.
还在等着听好消息呢
Still waiting on the good news.
如果我能更改
If I can reroute the electricity
下面一层发动机的电路
from the generator on the level below,
我就能用钢墙作为巨型导体
I can use the metal walls as giant conductors.
足够的电力应该能传送到门上
Enough of it should reach the door
造成门锁机制的短路
and short out the locking mechanisms.
-门就打开了 -对
- Opening it. - Yes.
我应该直接这么说的
I should've led with that.
D层清空了吗
Is level D clear?
无主之地五个部落
No man's land, 5 different clans
都在找人来发泄自己的怒火
looking for someone to take their anger out on.
他们一看见他就会把他杀了
The second they see him, he's dead.
那就确保他们看不到他
Then let's make sure they don't see him.
奈拉你能把他打扮成地表人吗
Niylah, can you make him look like a grounder?
你知道我可以
You know I can.
奥克塔维亚这太危险了
Octavia, it's too dangerous.
至少没坐以待毙那么危险
Not as dangerous as doing nothing.
我们分头行动
We split up.
你尽量把人从D层引出来
You draw as many people as you can from level D,
我把亚哈送到发动机那
and I'll get Jaha to that generator.
你在做什么
What are you doing?
46天前我就该做的事
Something I should have done 46 days ago.
对我来说这不是某种标志
On me, they're not symbols.
它们会让我成为目标
They're targets.
我们能做到的
We can do this.
-哪条路 -右边最后一个房♥间
- Which way? - Last room on the right.
我们在这分头行动
This is where we split up.
你们去锁上的门那里
Get to the vault door.
我一结束就呼叫通知你们
I'll radio you once it's done.
天空人跑了
他们要去农场
拦住他们
我们走
Let's go.
他在那
There he is!
回去
Go back.
太多人了
There's too many.
我知道这么做很难但如果我们没成功
I know this is hard, but if we don't succeed,
那个男孩还是会死
that boy dies anyway.
不不
No! No! Oh!
你说只是擦伤
You said it was just a scratch.
我们该带你去看医生
We would have taken you to a doctor.
两位医生都在门的另一边
Both doctors are on the wrong side of that door.
走吧我没有多少时间了
Now come on. I don't have much time left.
我们来解决这个五分钟问题
Let's solve this 5-minute problem.
水培农场应该就在我们正上方
The hydrofarm should be directly above us.
五分钟问题
5-minute problem.
即使我们找到办法夺回农场
Even if we find a way to take the farm back,
这个地堡里的人还是太多
there's still too many people in this bunker.
总会是这样的
There always have been.
就是这里