地球百子

The 100 S05E13

Part 5 May 24, 2020, 8:28 a.m.

今天是你们沉睡的两周年
Today's the two-year anniversary of the long nap.
哈珀最近吃的绿藻有点多
Harper's been eating a little too much algae.
真幽默
Hilarious.
各位惊喜
Hey, guys, um, surprise.
我们今天取了名了
Ha! Ohh. We picked a name today.
不论男女都叫乔登
Boy or girl--Jordan.
我想贾斯珀应该会喜欢
I think Jasper would like that.
无论如何还是没有可以下地的迹象
Anyway, still no sign the ground is coming back.
我也没准备很快就行
I wouldn't expect it this soon,
所以我也不着急
so, I'm not worried.
一有消息我们就来更新
We'll check back in next time there's news.
见见乔登·贾斯珀·绿仔
Meet Jordan Jasper Green.
就这样吧
Shh. That's all for now.
哈珀在休息
Harper's resting.
但我们都很好
We're both good, though. Oh, shh.
等你们见到他的时候他应该已经八岁了
He'll be 8 when you meet him.
我等不及想看你们的脸
I can't wait to see your faces.
你们好
Hi.
情况没有按预期发展
Things didn't go as planned.
醒来日快乐
Happy wake-up day.
十年了
10 years.
因为你们将来某时会来看这段视频
And since you're watching this sometime in the future,
你们知道现在我没有叫醒你们
you know now that... that I didn't wake you up.
因为地面还是没动静
That's because there's still nothing down there.
我在处理这个问题
I'm working the problem.
我告诉哈珀这是意料之中的但...
I've told harper it's to be expected, but, um...
这是骗她的
Well, that's a lie.
可能会需要点时间
This is gonna take a while.
乔丹成长得很好他是个幸福的孩子
Jordan is doing great, though. He's a happy kid.
我借鉴了克拉克的育儿书
I took a page from Clarke's parenting book.
他已经都认识你们了
He knows all about you guys.
不管你们信不信他最喜欢墨菲
Believe it or not, Murphy's his favorite.
当时我在叛逆期
It was a rebellious phase.
无论如何应该要一段时间
Anyway, it's gonna be a while.
一有进展我就告诉你们
I'll let you know if things change.
各位距离我们上次录视频已经很久了
Hey, guys, it's been a long time since we recorded one of these.
我们刚让乔登进冷冻舱了
We just put Jordan in cryo.
他是个好孩子
He's a good boy.
跟他爸爸一样聪明
Smart like his father.
跟他妈妈一样善良
And kind like his mom.
我们选择了这样的人生他没有
We chose this life. He didn't.
如果你也在看这段视频孩子
If you're watching this, kiddo...
我们非常爱你
We love you so much.
你照我的指示做了吗
Did you follow my instructions?
就当他照做了吧
Assuming he did.
贝拉米克拉克
Hey, Bellamy, hey, Clarke.
我们想要他先叫醒你们好让我们能谈谈
We wanted him to wake you first so we could talk.
地球回不来了
Earth... isn't coming back.
你们已经睡了超过28年了
You've been asleep for over 28 years
而地球在我们离开那天就已经死了
and it's as dead as the day we left.
不过我一直在研究备选方案
I'm working on a plan "B," though.
如果你们醒来了就表明我找到了
If you're awake, that means I found it.
等我找到了我再来
I'll see you again when I do.
等等还没结束
Wait. Not yet.
照顾好我们的儿子
Take care of our boy.
乔登
Jordan...
今天你妈妈死了
Your mother died today.
她这几年病得很重
She was pretty sick the last few years.
克拉克你当时是对的
Clarke, you were right.
她爸爸的遗传病终于还是让她发病了
Her dad's genetic condition finally got her.
我们的一生很幸福有时...
We had a good life. Sometimes...
我知道她想和你们一起
I know she wanted to be with you guys.
也许我也是吧
Maybe I did, too.
但如果我们那么做了
But if we did that...
我就没法给你们看这个了孩子
I wouldn't be able to show you this. Son.
我花了三十年终于解开了
It took me 30 years, but I finally cracked
埃利吉乌斯三号♥的任务文件
the Eligius Three mission file.
原来不是采矿任务
Turns out it wasn't a mining mission.
在榨干了地球的最后一滴油后
After sucking the earth dry of oil,
他们在找另一个可开♥发♥的星球
they went looking for another planet to tap.
两颗太阳
Two suns?
我一周前设定了坐标
I set the coordinates a week ago.
如果我没算错你们在75年后会到那
If I'm right, you should get there in...75 years.
我很想冷冻自己以求亲眼见见但
I'm tempted to put myself in cryo to see it, but
没有哈珀
without Harper...
无论如何它在一个双星系统的宜居带里
Anyway, it's in the goldilocks zone of a binary star system.
但我只知道这么多
But that's all I know.
埃利吉乌斯三号♥没有传回过消息
Eligius Three never radioed back
或者也许他们有但地球毁灭了
or, if they did, it was after apocalypse one,
所以没有人听到
so, no one heard it.
你们看到了吗它美吗
Can you see it? Is it beautiful?
它在我的梦里
It is in my dreams.
我希望我们在那里能做得更好
I hope we do better there.
我希望贾斯珀是错的
I hope Jasper was wrong
我们不是问题所在
and we aren't the problem.
我希望你们在那的生活能与我的一生一样幸福
I hope your lives there will be as happy as mine has been.
成为好人吧
Be the good guys.
愿我们能重逢
May we meet again.
愿我们能重逢
May we meet again.
第一卷终