超人和露易斯（2021）

Superman & Lois S03E13

Part 2 July 18, 2023, 1:44 p.m.

先哪儿都别去
Not going anywhere yet.
我们有事想跟你俩商量
We have something we want to talk to you guys about.
- 哦糟了 - 肯定不是啥好事
- Oh, crap. - This cannot be good.
嗯你猜怎么？不是好事不是
Yeah, you know what? It's not good. It's not.
是特别的好事我们准备办个家庭旅行
It's great. We're taking a family trip.
去意大利
To Italy!
你们认真的吗？
Are you serious?
你们的塔尔叔叔在那有栋闲置的度假别♥墅♥
Your Uncle Tal has a villa there that no one's using.
我们觉得这会是个完美的去处
We thought it'd be the perfect place for us.
等等你们是怎么知道那个的？
Wait, how do you even know about that?
- 国防部发现的 - 他的律师告诉我们的
- The DOD found it. - His lawyer told us about it.
是在国防部的律师
The lawyers at the DOD.
听着今年过得很艰难对吧
Look, it's been a tough year, okay,
你妈妈得了癌症加上布鲁诺和卢瑟的各种事情
with your mom's cancer and everything going on with Bruno and Luthor.
你们爸爸和我觉得
Your dad and I thought it'd be good
以家庭的形式出游会很好放松一下
to just get away as a family, take a break,
花时间重新建立联♥系♥
spend some time reconnecting.
感觉像是你俩在努力诱惑我们出去玩
It feels like you guys are trying to bribe us to hang out.
是啊而且这很管用
Yeah. And it's working.
好啊那我们今晚吃晚餐的时候再详细聊聊？
Okay, so we can talk about it more at dinner tonight?
维姬·梅家餐馆六点整
Vicki May's, 6:00.
别迟到了
Don't be late.
去吧
Go.
我很激动
I'm excited.
我也是
Me too.
关于诱惑他们的事他俩倒是没说错
They're not wrong about us bribing them, though.
你们回来得挺早
You guys are back early.
嘿嗯你有空吗？
Hey, um, you got a sec?
嗯当然一切都好吗？
Yeah, of course. Is everything okay?
爸爸举止很奇怪
Dad's been acting weird,
而且他啥都不肯说
and he won't say anything about it.
你没生病吧？
You're not sick, are you?
不不不不
No. No, no, no.
不是那样
It's nothing like that.
就是是--
You know, it's--
克里希怀孕了
Chrissy's pregnant.
我们就要有个--
There's gonna be a--
就要有孩子了
there's gonna be a baby.
- 哇哦 - 是啊
- Wow. - Yeah.
是我知道
Yeah, I know.
这也有点惊讶到我了
It kind of surprised me too.
终于我不再是家里最小孩的那个了
Finally, I'm not the baby anymore.
索菲嘘
Soph, shh.
听着拉娜...
Look, Lana...
我知道你一直想再要一个
I know you always wanted another,
我只想让你知道
and I just want you to know
这完全是意料外的好吗？
that this was not planned at all, okay?
我为你高兴
I'm happy for you.
真的？
Yeah?
是的
Yeah.
当然了
Of course.
听着你是个好爸爸
Listen, you're a great dad,
孩子能拥有你真是太幸运了
and that baby is so lucky to have you.
谢谢拉娜这对我意义重大
Thanks, Lana. That means a lot.
我只要求你让我去做那个宠爱孩子的人
All I ask is that you let me spoil that baby rotten.
我一定会的
I wouldn't have it any other way.
盖德基
汽车&拖拉机
我不太确定这是个好选择
Yeah, I'm not so sure about this one.
有点像一九九一年的韦斯利·斯奈普斯
It's a little 1991 Wesley Snipes.
什么？
What?
这是坏事吗？拜托啊
That's a bad thing? Please.
请进
Come in.
很好很高兴你们俩都在
Ah, good. I'm glad you're both here.
拉娜又在举办服装活动吗？
Lana doing another clothing drive?
所以呢国防部对于
So there's been a development at the DOD
你制♥造♥的一些小装置有了新进展
regarding some of the gadgets you've been making.
什么样的进展？
What kind of development?
我们想要更多非常多
We want more. A lot more.
我们会买♥♥单的
And we'll foot the bill.
有一点需要注意
There is one caveat.
你得在大都会安顿下来
You'd have to set up in Metropolis.
布拉斯肯定希望它离总部更近的
Brass is gonna want it closer to headquarters.
等等这是不是意味着我要去国防部学院？
Wait, does this mean I'd go to the DOD Academy?
马蒂奥刚入学的地方？
Where Mateo just enrolled?
小娜我们不能仅以你对他的感觉
Nat, we are not making a decision this big
就做这么大的决定
based on your feelings for him.
是的爸爸我知道但这是件大事
Yeah, Dad, I know, but this is huge.
我们终于可以开钢铁厂了
We could finally open up Steel Works.
彩蛋：钢铁厂是钢人公♥司♥的名字，更是DC在2023年六月推出的新"钢人"个人刊的刊名。
你们有很多事情要考虑
You have a lot to think over.
我就不打扰你们了
I'm gonna leave you to it.
你要知道时间紧迫
Just so you know, clock's ticking.
我需要你在这周结束前给我答复
I'm gonna need an answer by the end of the week.
流星雨观景活动
斯莫威尔高中天文学社团
好了现在可不是演戏
All right, ain't no time like showtime!
准备迎接机会
Preparation meets opportunity.
吉米你负责为团队保密好吗？
Jimmy, you keep that team under wraps, all right?
嘿小短腿你最好已经快要把那灯泡弄好了
Hey, short stack, you better be getting on that light bulb.
快点干起来干起来
Come on now! Let's go, let's go!
快点快点
Chop, chop!
赶紧的肯特
Come on, Kent!
弄好这个架子
Set up this rack,
然后你再给我找几把椅子
and then you go find me some more chairs.
我会让你原谅我毁了整个橄榄球赛季的教练
I'm gonna make you forgive me for ruining the football season, Coach.
哦你是在说我们终于闯进了州前十的那个赛季吗？
Oh, you talking about the season where we finally made top ten at state?
作为主教练我终于得到了一些尊重的那个赛季？
And I was finally getting some respect as a head coach?
你说的是这个赛季吗？
Is that the season you're talking about?
是的长官我会补偿你的
Yes, sir. I'm gonna make it up to you.
加油加油肯特
Come on now. Come on, Kent.
快快快快快
Chop, chop, chop, chop, chop!
快点快点
Come on! Come on!
一二一二
One, two! One, two!
你知道那是不可能的对吧？
You know that's never gonna happen, right?
是啊当你拿起椅子的时候你要记住这一点
Yeah, you remember that when you're picking up them chairs.
现在我们继续
Now let's go!
你把这些排好
You finish setting up these rows!
- 嘿 - 嘿
- Hey. - Hey.
天啊我真是笨手笨脚的
God, I am so clumsy.
别管我
Never mind me.
那么进展如何？
So how's it going?
为什么我有种感觉你是要告诉我们些什么？
Why do I feel like you're about to tell us something?
露易丝 · 莱恩又猜对了
Lois Lane for the win.
好吧要说了
Okay, here goes.
我有孩子了
I am having a child.
什么？
What?
我是说一个婴儿
I mean, a baby.
我怀孕了
I'm pregnant!
我的天啊
Oh, my God.
恭喜太棒了
Congrats. This is amazing.
你们俩是我最先告诉的人
You two are the first people that I've told,
除了凯尔外当然了
other than Kyle, of course.
我必须要告诉给孩子他爸啊
I had to tell the baby daddy.
这太令人兴奋了
This is so exciting!
我们办公室里就要有小宝宝了
We're gonna have a little baby in the office.
- 克拉克？ - 不要担心
- Clark? - Don't worry.
我保证不会一直带着孩子上班的
I promise not to have the baby here all the time.
不
No.
克里希我真为你高兴
Chrissy, I'm so happy for you.
我很抱歉
I'm so sorry.
里根法官被谋杀了
Judge Regan's been murdered.
我知道曼海姆多年来一直在勒索她