超人和露易斯（2021）

Superman & Lois S03E07

Part 5 May 15, 2023, 10:53 a.m.

Lois--
并且我们还能庆祝庆祝
Plus, we could make it a celebration.
别说了
Just stop.
我藏不下去了
I can't do this anymore.
这本不该发生的
This wasn't supposed to happen.
你和我我们本不该是朋友的
You and me, we weren't supposed to become friends.
我跟你说的关于我的每件事都是真的
Everything I told you was real about me,
关于我感受如何
about how I was feeling.
我只是没告诉你关于...
I just didn't tell you about...
他的事
Him.
我丈夫不是你想的那种人露易丝
My husband's not who you think he is, Lois.
他所作的每件事
Everything he's done,
都是为了我
it's all been for me.
我觉得说的够多了
I think that's enough.
不没事的我很高兴她知道了
No, it's OK. I'm glad she knows.
我不知道为什么
I don't understand why.
这么些年了你为什么把这个秘密藏起来？
All of these years, why would you keep this a secret?
我一生中人们都在指责我
My whole life, people have judged me,
认为我是坏人
thinking the worst.
我只是...
I just...
我只是不想他们也这么去看待皮雅
I just didn't want them thinking the same way about Peia.
看来我的疗程结束了
Looks like my treatment's finished.
现在你知道真♥相♥了
Now you know the truth.
做你想做的吧
Do what you want with it.
我不敢相信我一直没发现
I can't believe I never figured it out.
他们不是唯一一个在保守个大秘密的家庭
They're not the only family that's kept a big secret.
呃我想感谢每位员工
Um, I want to thank everyone on the staff
那么细心地照顾我
for taking such good care of me.
并且我真的很感激为我和这里的人
And I'm truly grateful for all the surprising moments
所经历的每一个惊喜的时刻
I've had with the people here.
但更重要的是
But most of all,
我想要感谢我的丈夫
I want to thank my husband.
这个人为了救我跨越千山万水又移山回海
This man has moved heaven and Earth to try and save me.
布鲁诺你拥有我的心
Bruno, you have my heart.
永生永世
Forever and always.
永生永世
Forever and always.
好了咱们敲这个钟吧
All right. Let's ring this damn bell.
大家和我一起说
Say with me, people.
去他的癌症
Screw cancer!
去他的癌症
Screw cancer!
去他的癌症
Screw cancer!
你知道这里的吃的其实还挺好吃的
You know, the food actually came out pretty good.
我觉得你应该把那套钢铁战衣扔了
I think you ought to ditch the steel suit
然后去开个餐馆
and open a restaurant.
不但是不过说真的
No, but seriously, though.
谢谢你对我悬崖勒马
Thank you for talking me off the ledge.
哦好吧你顶多是稍微有点过分了
Oh, well, at the most, you had your head out the window.
是的不我知道
Yeah. No, I know.
哇哦我们刚刚还在谈论什么呢还记得吗？
Whoa. What did we just talk about?
好吧不你是--
OK. No, you're--
你是对的
You're right.
随和的爸爸 - 嗯哼
Cool dad. - Mm-hmm.
爸 - 先生我刚刚只是--
Dad. - Sir, I was just--
咱们两个得谈谈
You and I need to have talk.
好的先生
Yes, sir.
别担心
Don't worry.
公共场合下他不会拿他怎么样的
He can't do anything to him in public.
感觉就好像他就是想要把马蒂奥弄走似的
It's like he's trying to drive Matteo away.
你♥爸♥爸只是想要找到办法罢了
Your dad's just trying to figure it out.
这对他来说也是第一次
This is new for him too.
我该走了
I should go.
不过倒是成功了
It worked, though.
是吧成功了 - 可不是嘛？
Yeah. No, it did. - Right?
我只想对你说我--我搞砸了
I just want to say I-- I didn't handle things well.
不先生我完全理解的--
No, sir, I totally understand--
停
Stop.
先让我承认我自己错了好吗？
Just let me admit to being wrong, OK?
你是小娜的男朋友这就意味着
You're Nat's first boyfriend, which means
你也是第一个我得去处理的女儿的男朋友
you're the first boyfriend I ever had to deal with.
我完全理解而我只是想--
And I totally get that. And I just wanted--
而尽管你需要始终给出正确答案
And despite your need to always give the right answer,
但我可以说你是位好孩子
I can tell you're a good kid.
小娜喜欢你
Nat likes you.
而我相信她
And I trust her.
所以现在我也相信你能待她好
So now, I'm trusting you to treat her right.
现在是你说话的时候了
This is the part where you talk.
额先生我可以向你保证
Well, sir, I give you my word.
我妈妈她一直教养我说--
My mom, she raised me to--
她一直教养我说要尊重女性
she raised me to respect women.
要是我在任何方面有不尊重小娜的行为
If I were to ever disrespect Nat,
我会更惧怕她对我的强烈惩罚
I'd be more afraid of her than you.
你妈妈听上去像是位优秀女性
Your mom sounds like a good woman.
是的她是--
Yeah she's, um--
她是很伟大的
she's great.
或许某天你会认识她的
Maybe you can meet her one day.
一步一步慢慢来
Take it one step at a time.
啊好吧先生
Yes, sir.
好的
OK.
我一直都在想
I can't stop thinking about it.
我是说布鲁诺这一切他都是为了救皮雅
I mean, Bruno, all of this, it's been to save Peia.
是啊而与此同时我却在追查这位凶狠的犯罪老大多年
Yeah, meanwhile, I've been chasing this brutal crime boss for years,
而现在我看到的只有一位慈爱溺爱的丈夫
and now, all I can see is this loving, doting husband.
妈妈这是什么？
Mom, what is this?
等等你们翻你们妈妈的东西了？
Whoa, you guys went through your mom's things?
你在严重程度上骗了我们
You lied to us about how bad this is.
孩子们--
Boys--
这些是寿终决定啊妈妈这是你的遗嘱
These are end-of-life documents. Mom, this is your will.
你写好了遗言妈妈
You wrote goodbye letters, Mom.
我知道我知道这看上去像是什么
I know. And I know how this looks.
而我也知道这很吓人
And I know that this is really scary.
但这些都是为了防止事态恶化而可以做出的很正常的事
But this is all a normal thing you would do, just case things go bad.
情况已经恶化了
Things are already bad.
我们听见了你咳嗽
We hear you getting sick.
我们看见了你大把大把地掉发吃不下喝不下身体虚弱
We see you losing your hair, not eating, not drinking, weak,
但你从来不肯和我们说任何事
but you never talk to us about anything.
而当我们试图从你妈妈那里寻求帮助
And when we try to get help from your mom
了解状况时你却冲我们发火？
about what is going on, you get mad at us?
我想问我们应该怎么做？
I mean, what are we supposed to do?
乔纳森听着你得-- - 什么老爸？得怀有希望？
Jonathan, look, you have to-- - What, Dad? Have hope?
相信不知怎的一切最终都会好下来的？
Just believe that somehow, everything is gonna work out fine?
你知道吗或许这对你们氪星人来说是可行的
You know, maybe that works for you as a Kryptonian,
但像我和妈妈这样的人类我们不行
but us humans like mom and me, we can't.
因为希望可没有阻止你♥爸♥爸心脏病发
'Cause hope didn't stop your dad from having a heart attack.
它也没阻止你妈妈中风
It didn't stop your mom from having a stroke.
而就我最新得知的情况来看希望...
And the last time that I checked, hope...
也不会治愈癌症
Doesn't cure cancer.
抱歉让你听到这些了
Sorry you had to hear that.
乔只是被吓到了
Jon's just scared.
我觉得看到我这番模样是一种大大的提醒
I think seeing me like this is a big reminder
提醒他他不像你和乔丹那样
that he's not like you and Jordan.
是
Yeah.
你为何不睡一觉呢？
Why don't you get some sleep?
而我会去找孩子们聊一聊
And I will go and talk to the boys.
我觉得会更好点如果能让他们就咱们俩人这听到的话
I think it would be better if they heard it from both of us.
对不起
I'm sorry.
没事
It's OK.
来过来
Come here.
你是对的
You were right.
我病得很严重
I'm really sick.
而我们一直在努力向你们隐瞒这一点
And we've been trying to hide it from you
并假装一切都很好