超人和露易斯（2021）

Superman & Lois S03E11

Part 2 July 18, 2023, 1:44 p.m.

Lois has a great sense of humor.
确实
She does.
- 我闻到"巴祖巴斯"的味道了 - 是啊
- I smell Bazoombas. - Yeah, you do.
? 回到我身边来我身边 ?
? Come back to mine, to mine ?
? 我有一长串的话从没对你说... ?
? I found a list of things I never told you... ?
我知道马蒂奥做的是坏事只是...
I know what Matteo did was wrong, but...
现在他就这么消失了
now he's just gone.
我真的很想念他
I really miss him.
那真的很糟我很遗憾
That really sucks. I'm sorry.
你知道就算是只来道个别也可以
You know, even if it's just to say goodbye,
我只想再一次跟他说上话...
I just want to talk to him one more time...
告诉他我的感受
tell him how I feel.
我马上就回来
I'll be right back.
好了你为什么要表现成这样？
Okay. Why are you being like this?
我都说了我很抱歉
I said I was sorry.
你感到抱歉仅仅是因为我救了你的命
You're only sorry because I saved your life.
这就是为什么你会因为自己对我说过的话感到抱歉
And that's why you feel bad about what you said to me.
不那场争吵很愚蠢
No, it was a stupid fight,
我们都说了些过分的话但本意不是如此
and we both said things that we didn't mean.
我说的全部都是我的真心话
I meant everything I said.
哦省省吧乔丹那--
Oh, come on, Jordan, that's--
我以为我们是朋友的
I thought we were friends.
我也曾这么以为
So did I.
好吧额祝你妈妈在医院好运
Okay, um, well, good luck at the hospital.
我的嘴都要着火了
My mouth is on fire.
这些塔拉哈西辣翅可真不是盖的
These Tallahassee hot wings are not screwing around.
它们真的很不错呢
They're actually not that bad.
看吧？这才是他们的特色--鸡翅
See? It's what they're known for--the wings.
鸡翅膀
The wings.
这太完美了
This is perfect.
我本并不确定我能鼓起气来面对明天的手术
I wasn't sure I was gonna be able to face tomorrow,
但我现在感觉准备好了
but I feel ready.
- 谢谢你们 - 我爱你
- Thank you. - I love you.
噢谁能想到"巴祖巴斯"会让我哭出来呢？
Oh, who would have thought Bazoombas would make me cry?
手♥机♥？
Phone?
你有点过于享受这个环节了
You're enjoying this part way too much.
是啊
Yeah.
你感觉怎么样莱恩小姐？
How are you feeling, Miss Lane?
- 我准备好了 - 很好
- I'm ready. - Good.
林肯医生及其团队已经在来的路上了
Dr. Lincoln and the team are on the way.
- 洗碗机是干净的 - 哦天呐
- Dishwasher's clean. - Oh, gosh.
我没发现你在这
I didn't see you there.
亲爱的你起这么早在干什么呢？
Honey, what are you doing up so early?
我睡不着
I can't sleep.
嘿
Hey.
嘿
Hey.
和我说说
Talk to me.
乔丹讨厌我
Jordan hates me.
这根本不可能是事实
That is physically not possible.
他讨厌我而且他确实该这样我是说...
He hates me, and he should, I mean...
因为我毁了所有的事
because I ruined everything.
我毁了我的车毁了我们的友谊
I messed up my car, our friendship,
我的整个生活
I mean, my whole life.
还有个醉酒驾车的记录会伴随着我五年
A DUI stays on your record for five years.
我该怎么申请大学啊？
How am I gonna apply to college?
我不知道...
I don't know...
但我们可以一起想出办法来
but we will figure this out together.
没什么好想办法的
There's nothing to figure out.
我的人生基本就是完蛋了
I mean, my life is basically over now.
我再也没可能走出斯莫威尔了
I'm never getting out of Smallville.
我会... 联♥系♥劳伦斯医生
Um, I am... gonna reach out to Dr. Lawrence
- 看看她那能不能给你预留时间 - 我不想去见她
- and see if she can fit you in. - I don't want to see her.
聊聊这些是很有必要的
It's really important to talk this through.
好吗亲爱的？这会有帮助的
Okay, honey? It'll help.
如果你想让我去看心理医生行
If you want me to see the shrink, fine,
但这并不会让我所做过的事从未发生过妈妈
but it's not gonna undo everything that I just did, Mom.
莎拉...
Sarah...
- 你在这里干什么？ - 你追踪了我的战衣
- What are you doing here? - You tracked my suit.
你当然会这么做了
Of course you did.
你要和他见面？
Are you meeting him?
- 他在这吗？ - 不在
- Is he here? - No.
但我希望他能在这
But I was hoping he might be.
马蒂奥已经走了他做出了他的选择
Matteo is gone. He made his choice.
但并没那么简单他当时只是在救他的妈妈
But it's not that simple. He was just helping his mom.
他触犯了法律
He broke the law.
我是说他的所作所为没有那么坏
I mean, what he did wasn't that bad.
把这话讲给国防部听
Tell that to the DOD
或是那些因为他所释放出来的怪物
or the people of Metropolis who are scared
而感到担惊受怕的大都会市民
because of what Matteo unleashed into this world.
你怎么能认为这不算什么？
How could you possibly think that's okay?
你需要放下他小娜
You need to let him go, Nat.
但我还爱着他
But I still love him.
我不能因为我所爱的人犯了一个错误就背叛他
I can't just turn my back on someone I love 'cause they made a mistake.
重点不是在于他
This is not about him.
而是你
This is about you.
如果他们找到了马蒂奥他们会把他关在国防部设施里很长一段时间
If they find Matteo, they're gonna send him away to a DOD facility for a long time.
如果他们没有找到他
And if they don't find him,
那么你所等待的人只是一个鬼魂
you're gonna be left waiting around for a ghost.
我知道沉迷于过往无法脱身的感受小虫
I know what it's like to be stuck in the past, Bug.
我不希望你经历我所经历的
I don't want that for you.
或许你是对的
Maybe you're right.
这种事情时常会发生
It happens from time to time.
来吧
Come on.
后到家的人做煎饼
Last one home makes the pancakes.
看起来一家人都到齐了
Looks like the whole family's here.
我是林肯医生我会为你母亲的手术操刀
I'm Dr. Lincoln, and I'll be performing your mom's surgery.
戴安娜·林肯医生：初次登场于2010年9月《DC宇宙遗产》#3
这刊漫画着重于DC历史中的那些路人，林肯是大都会警♥察♥保罗与佩姬·林肯的孩子，以神奇女侠的名字命名。
在母亲佩姬因癌症去世后，戴安娜自己成为了一名癌症医生。
布纳恩医生是我们的麻醉师
Dr. Brennan is our anesthesiologist,
还有我们的同事李医生
and we'll also have our fellow, Dr. Lee,
和执业护士阿比盖尔
and nurse practitioner, Abigail,
和我们一起身处在手术室里
with us in the operating room.
我们应该是要记住他们的名字吗？
Are we supposed to remember all their names?
你们有问题需要问我们吗？
Do you have any questions for us?
额我有一个
Uh, yeah, I got one.
这个麻醉误吸是什么情况？
Um, what's the deal with, uh, aspiration?
全称为"Anesthesia Aspiration"，这是一种医护用语，用来指患者在麻醉状态中可能会遭受到的胃部食物倒流回肺部的误吸事故。
露易丝从昨晚开始就停止进食了
Lois hasn't eaten since last night,
所以这个情况不太可能会--
so it's highly unlikely that--
她的所有诊断结果都是不太可能
Her entire diagnosis was unlikely.
所以要是我的女儿在手术过程中窒息了你们会怎么做？
So what will you do if my daughter starts choking during surgery?
爸--
Dad--
任何手术都有风险
There are risks with any surgery,
但更大的风险是不做乳♥房♥♥切除手术
but the greater risk would be not to perform a mastectomy.
我-我待不下去了
Uh, uh, I-I can't do this.
我去看看他
I got it.
嘿老弟你还好吗？
Hey, man. Are you good?
- 我-我喘不上气了 - 放松放松
- I-I can barely breathe. - Okay, okay.
- 你只是在经历恐慌发作 - 不不这很奇怪
- That's just a panic attack. - No, no, this is weird.
好了好了放松深呼吸就像以前一样
Okay, okay, come on, deep breaths, just like we used to.
你能深吸一口气然后憋住吗？
Can you breathe in and hold?
然后呼气很好
And out. Good.
- 这不起作用 - 我们再试一次
- It's not working. - Okay, try again.
- 他还好吗？ - 我-我不--
- Hey, is he okay? - I-I don't--
我-我不能闭上我的眼睛
I-I can't close my eyes.
老弟你的眼睛本来就闭着呢
Dude, they're closed.
是你的X视线能力显现出来了
Your X-ray vision's coming in.
我--我要怎么停下来？你怎么让它停下来的？
How--how do I make it stop? How do you make it stop?
好的乔丹乔丹冷静冷静
Okay, Jordan, Jordan, time to calm down.
冷静下来好吗？
Time to calm down, okay?
- 为了妈妈 - 好好
- For Mom. - Okay. Okay.
我会一起同时做