超人和露易斯（2021）

Superman & Lois S03E11

Part 4 July 18, 2023, 1:44 p.m.

- 露易丝刚刚进手术室了 - 她什么了？
- Lois just went into surgery. - She what?
这是她的决定我向她保证了我们能应付得了
It was her choice. I promised her we could handle this.
我们知道曼海姆还身处在大都会的某个角落
We know the Mannheims are still somewhere in Metropolis.
或者至少皮雅还在
Or at least Peia is.
布鲁诺到底对她做了什么？
What on Earth did Bruno do to her?
我不清楚但我们必须得在事态恶化之前尽快找到他们
I don't know, but we need to find them before it's too late.
啊拜托啊
Oh, come on.
拜托了--
Come--
怎么搞得总得有个什么东西能正常运转吧
Come on, something's got to be working!
马蒂奥·曼海姆
Matteo Mannheim.
谁在那里？
Who's there?
正在扫描声纹
Scanning voice print.
身份认证成功
Identity confirmed.
娜塔莉·爱尔斯即将到达预计时间三秒两秒...
Natalie Irons will be arriving in three, two...
小娜？
Nat?
你是来逮捕我的吗？
Are you here to arrest me?
什么？当然不是我快操心死你了
What? No, I've been worried sick about you.
你还好吗？
Are you okay?
是我妈妈她出事了而我--
It's my mom. Something's wrong with her, and I--
是你给她注入的解药所造成的吗？
Was it from the cure you gave her?
听着我当时不清楚好吗？
Look, I didn't know, okay?
我爸爸给我说解药会管用的但那并没有
My dad told me it would work, and it didn't,
而现在他都不愿意听我的话了--
and now he won't even listen to me--
好的冷静下来我现在来了
Okay, calm down. I'm here now.
我们会想出办法来的
We'll figure it out.
离我儿子远点
Get away from my son.
听着这会很艰难
Look, this is gonna be tough,
但是我们需要谈一谈...
but, uh, we need to have a talk...
作为集体家庭谈谈
as a family.
你父亲和我很为你担心
Your father and I are worried about you.
是啊我--我也挺担心我自己的
Yeah, I'm--I'm worried about me, too.
嘿你看我...
Hey, look, I...
我知道犯下一个好像世界都要灭亡了的错误会是什么样的感受
I know what it's like to make a mistake that feels like the end of the world.
而他可不是在讲出轨的事
And he's not just talking about the affair.
我的问题出现在当我还是你这么大的时候...
My problems started back when I was your age...
我开始酗酒
when I started drinking.
爸爸我--我又不是一位酒鬼
Dad, I'm-- I'm not an alcoholic.
对我知道
No, I-I know.
但这不是重点好吗？
That's not what this is about, okay?
重点--重点是悲伤
It's--it's about the sadness.
你知道吗有那么一段时间我--我的人生感觉就好像呃...
You know, for a while there, my--my life felt like, um...
只是一场接一场的糟糕决定
just one bad decision after another.
在我年轻的时候我便失去了你的奶奶
I lost your abuelita when I was young.
我也跟不上学校的进度
And I couldn't keep up with school.
而让我能感到自己不是彻头彻尾的灾难的几乎唯一方式...
About the only time I felt like I wasn't a screw up is...
就是酗酒很讽刺吧
when I was drinking, ironically.
然后我就做了最糟糕的一个决定...
And then I made the worst decision of all...
而那让我付出了太多太多
and it cost me dearly.
那时我意识到我沉入了低谷
And that's when I knew I hit rock bottom.
我意识到我必须得做出改变
I knew I had to make a change.
最艰难的部分是
The hardest part is,
我甚至不知道我是否处在低谷
I don't even know if I'm at rock bottom.
去想象事态会变得更糟实在是太可怕了
It's just really scary to think about things getting even worse.
你看唯一能决定你身处在哪里的人小玉米就是你自己
Well, look, the only one who gets to decide where you are, mi'jita, is you.
说实话...
Truth be told...
有些时候我仍然觉得自己还在坠落
sometimes I still feel like I'm falling.
但当我看向我脚下所踩的大地
But I look at the ground beneath my feet,
我就会明白为什么我会在这个世界上...
and I know why I'm here on this Earth...
你知道的那就是去帮助我的小镇...
you know, to help my town...
去做你的爸爸
to be your dad.
而这帮助我挺了过来...
And that gets me through...
每一次皆是如此
every single time.
但是...
Yeah, but...
我不清楚我想要做什么
I don't know what I want to do.
听着对于新手而言
Well, look, for starters,
你可以先列举出来你所不需要的东西--
you can just put down whatever it is you don't need--
你知道的就是你的--你的愧疚你的恐惧
you know, your--your guilt, your fears.
然后把这些全部替换成能给你目标的东西
Replace all that with something that gives you purpose,
你知道的某种...
you know, something...
能给予你些许责任感的东西...
that gives you a sense of responsibility...
某种类似...
something like, uh...
与维姬·梅面试
服务员
招聘
认真的吗？
Seriously?
- 像婴儿蹒跚学步一样 - 老妈
- Baby steps. - Mom.
这是段很长的旅程小玉米...
It's a long journey, mi'jita...
但你总得起始于什么地方
but you got to start somewhere.
我只会再讲一遍
I'll only say it one more time.
离我儿子远点
Step away from my son.
不你不明白我是来帮忙的
No, you don't understand. I'm here to help.
你接下来要怎么做--杀了我？
What are you gonna do--kill me?
动手啊
Do it.
展示一下你究竟是什么样的男人
Show the kind of man you really are.
- 爸爸爸爸？ - 你看爱尔斯先生
- Dad? Dad? - Look, Mr. Irons.
爱尔斯先生爱尔斯先生请等等等等等等拜托了
Mr. Irons, Mr. Irons, wait, wait, wait, please, please.
我妈妈她需要帮助
It's my mom. She needs help.
她在哪？
Where is she?
听着我知道这是什么感受
Look, I know how this feels.
你没剩下多少时间了
You don't have much time,
所以别再把时间浪费在跟我斗上面了...
so stop wasting it fighting me...
然后让我们帮助你们
and let us help you.
是妈妈
It's Mom.
快走我们得赶紧去楼顶
Come on. We got to get to the roof.
手术现在停不了
Can't stop now.
尽你所能去保持患者身体不会乱晃
Do everything you can to keep the patient stable.
妈妈还好吗？
Is Mom okay?
目前为止是的
For now.
来个人给我一份该死的读数啊
Somebody get me a damn reading.
她到底在哪里？
Where the hell is she?
找到她了
Got her.
皮雅
Peia!
离我远点
Stay away from me!
让我帮助你
Let me help you!
你帮不了超人
You can't, Superman.
现在没人能了
No one can now.
不
No!
皮雅
Peia.
我们必须得去她身边我们必须得做点什么
We have to get to her. We got to do something.
爸爸爸爸
Dad. Dad.
带上我带我飞过去
Fly me. Fly me to her.
娜塔莉求你了
Natalie, please.
你现在不能接近她--你会死的
You can't be near her right now--you'll die.
我很抱歉
I'm sorry.
- 爸爸 - 快过来
- Dad. - Come here.
没事的
It's okay.
超人能做点什么吗？
Can Superman do anything?
我不清楚
I don't know.
稳住她
Keep her steady.
妈妈
Mom.
- 她手术还好吗？ - 好着呢
- Is she doing okay? - Yeah.
曼海姆
塔楼
超人...
Superman...
你要是不把她带离那里
you don't get her out of there,
她是会摧毁掉整条街区的
she's gonna bring down the whole block.
皮雅
Peia!
好疼实在是太疼了
It hurts! It hurts so much.
全力专注于我的声音
Just concentrate on my voice!
马蒂奥和布鲁诺...
Matteo and Bruno...
我不能离开他们不能以这样的方式
I can't leave them, not like this.
没关系的皮雅
It's okay, Peia!
没关系的