超人和露易斯（2021）

Superman & Lois S03E09

Part 5 May 25, 2023, 12:29 p.m.

They go there to see the waitresses in their tiny tank tops.
对哦对哦我就是-- 对我现在明白了
Yep, yep, I just-- yeah, I just got it.
我觉得你会没事的
I think you're going to be fine.
谢谢你的一切
Thank you for everything.
你说要去巴祖巴斯是认真的吗？
Are you, uh, serious about Bazoombas?
我超级认真
I am so serious about Bazoombas.
我们最近有点太过严肃了
We have been way too serious lately.
而既然说道这了我想我们需要谈谈那件连衣裙了
And speaking of, I think we need to talk about the dress.
有任何需要从国防部获取的物品吗？
Any other items to request from the DOD?
一些AM-III级别玻璃用在我的头盔上
Some AM-III glass for my helmet.
我需要我的战服尽快修复好
I need my suit fixed as soon as possible.
约翰我侦测到一个飞行物品正在快速接近
John, I'm detecting an air mobile approaching quickly.
它在朝哪飞去？
Where's it headed?
轨迹表明目的地是这里
The trajectory indicates here.
约翰飞行物品--
John, air mobile--
约翰飞行体-- 约翰--
John, mobile-- John--
我被告知要让你痛不欲生
I was told to make you suffer.
当我看见连衣裙和那些捐赠品在一起的时候我的--
When I saw the dress with the donations, my, uh--
我的心有点刺凉刺凉的
My heart kind of dropped.
我不是有意让你体会到那种感觉的
I didn't mean to make you feel that way.
只是-- 典礼那一晚你看我的那种方式
Just--the night of the gala, the way you looked at me
和你对我所说的一切让我感到美丽至极
and everything you were saying to me, I felt so beautiful.
因为对我来说你就是
Because you are to me.
而你也永远都会是美丽至极的
And you always will be.
没有任何手术可以改变我看你的方式
No surgery could ever change the way I see you.
我清楚这一点
I know that.
但你看待我的方式并不是问题所在
But how you see me isn't the problem.
是约翰·亨利
It's John Henry.
我马上就回来
|I'll be right back.
没有战服你什么都不是
You're nothing without the suit.
你没事吧？ - 我会没事的
You okay? - I will be.
不要轻举妄动
Stay here.
拜托拜托求你了
Come on, please, please.
连接已重新恢复
Connection reestablished.
战锤将于六秒五秒四秒
War Hammer arriving in six, five, four,
三二一
three, two, one.
约翰别
John, no!
我别无选择
I didn't have a choice.
你向来都有选择的
You always have a choice.
我本以为亨利·米勒应该都死了的
I thought Henry Miller was supposed to be dead.
上一次我见到他他的心脏已经停止跳动了
The last time I saw him, his heart had stopped beating.
那又是怎样？布鲁诺不知怎地复活了那家伙
So what? Bruno somehow brings this guy back from the dead,
然后又派他来刺杀亨利？
then sends him out to kill John Henry?
理论上是这样的
That's the theory.
但我们依旧没有办法证明这一点
Which we still have no way to prove.
似乎"反复出现"是曼海姆的主题
Seems like a recurring theme with Mannheim.
我的天呐
Oh, my God.
我简直不敢相信没有更多人受到伤害
I can't believe more people weren't hurt.
主街首当其冲受到了绝大部分的伤害
Main Street took the brunt of the damage.
你和我得谈谈清扫工作
You and I need to talk cleanup.
约翰·亨利呢？他没事吧？
What about John Henry? Is he okay?
我很担心你
I'm worried about you.
一两处擦伤而已我没事的
Couple scrapes. I'll be fine.
我不是指这个
That's not what I meant.
这一整周你都表现得很奇怪
You've been acting weird all week.
我在试图保护你的安全
I'm trying to keep you safe.
爸爸你杀了个人
Dad, you killed a guy.
他试图想杀死我呢我只是走运能活下来而已
He was trying to kill me. I'm lucky to be alive.
那马蒂奥的妈妈又是怎么一回事？
And what about Matteo's mom?
你为什么不肯让他见她呢？
Why won't you let him see her?
你是怎么知道这的？
How do you know that?
因为我找他聊过了
Because I talked to him.
请正面回答问题
Answer the question.
这是让布鲁诺妥协的唯一方法
It's the only way to get Bruno to cooperate.
你是说阻止一位垂死女人去见她的家人吗？
By keeping a dying woman from seeing her family?
爸爸你和我曾亲眼看见妈妈在电视前被杀害
Daddy, you and I watched Mom get killed on TV.
你愿意付出什么去和她度过那最后几分钟呢？
What would you have given to have those last minutes with her?
那不一样
That was different.
对我们当时别无选择
Yeah, we didn't have a choice.
而他们有
They do.
你真的想当那位夺走他们选择的人吗？
Do you really want to be the person that takes that from them?
你去哪了？
Where have you been?
我告诉过你不要再去见那女孩了
I told you not to see that girl.
我可从未同意过
I never agreed to that.
不准你当着我的面走开
Do not walk away from me.
不然咋样你要伤害我吗？
Or what? You gonna hurt me?
还是说叫你的小喽啰来动手？
Maybe have one of your guys do it?
马蒂奥你为什么要这么说呢？
Matteo, why would you say that?
因为这就是你们在干的事你们试图杀死爱尔斯先生
Because that's what you do. You tried to kill Mr. Irons.
而就因为如此妈妈就要孤独死去了
And because of that, Mom's gonna die all alone,
而我再也看不见她了
and I won't ever get to see her again.
我没准备好失去她
I'm not ready to lose her.
没事的儿子
It's okay, son.
你妈妈在未来很长一段时间内都不会死去的
Your mother is not gonna die anytime soon.
什么？拜托你听见律师说的了
What? Come on, you heard the lawyer.
他说她只剩下几周了甚至可能是几天
He said she only has a couple weeks left, maybe days.
你得接受这点
You have to accept that.
我想是时候让我给你展示一下我都在搞什么了
I think it's time I show you what I've been working on.
这些是什么时候在这里了的？
How long has all this been here?
自从你妈妈的癌症回来后就在了
Ever since your mom's cancer returned.
那是超人？
Is that Superman?
是来自对立世界的超人儿子
It's the Superman of the Inverse World, son.
很显然...
Apparently...
他曾试图阻止艾莉·艾斯顿
he tried to stop Ally Alston.
等等那你为什么要把他带到这下面？
Wait, but why do you have him down here?
因为这位超人...
Because this Superman...
就是我为你妈妈找到救命之药的方法
is how I found the cure to save your mom.
你们俩还好吗？
You two okay?
爱尔斯先生真的在主街上杀了一个人吗？
Did Mr. Irons really kill a guy on Main Street?
大家都在谈论这件事我们收到了大概千百条短♥信♥了
Everyone's talking about it. We got, like, a thousand texts.
是的恐怕他真那么做了
Yeah, I'm afraid he did.
他最近这段时间总是行为过火
He's been going overboard a lot lately.
他会好起来吗？
Is he going to be okay?
我不清楚
I don't know.
你们俩为何不上楼回你们的房♥间呢好吗？
Why don't you guys go upstairs to your rooms, okay?
我需要和你们妈妈谈一谈
I need to talk to your mom.
你在开玩笑吗？愚蠢的克拉伦斯·里登巴屁赢了？
Are you kidding me? Stupid Clarence Rhinobutt won?
里登巴♥赫♥ 是的
Riddenbach, yes,
但相信我我正打算写一封含有强烈词汇的信件--
but believe me, I am planning to write a very strongly worded letter--
"露易丝·莱恩值得被表扬"
"Lois Lane deserves to be celebrated."
可你要把信件寄给谁呢？
Who would you even send that to?
把这些问题留给我吧你就负责等待着被表扬
Just leave that to me and prepare to be celebrated.
我知道我们应该在哪结婚了
I know where we should get married.
宝贝啊我们负担不起报业俱乐部的接待大厅
Babe, we can't afford the Press Club's Reception Hall.
但我们能负担得起你父母的农场
But we can afford your parents' farm.
真的？
Really?
真的就你和我还有我们最亲近的亲朋好友
Yeah, just you and me and our closest friends and family
跻身在孕育了我那一生挚爱的地方
in the place that raised the love of my life.
我妈妈会激动到炸的
My mom's going to be so excited.
嘿...
Hey...
你之前说的话你真的是认真的吗？
did you really mean what you said earlier?
从头到尾每一个字每一个音节
Every word.
再说一遍
Say it again.
我从来没见过有一位人类能有此时此刻的你一般美丽
I have never seen anyone as beautiful as you are right now.
你觉得自己能多快脱下这身连衣裙？
How fast do you think you can get this dress off?
嘿...
Hey...
我一直在想你早前说过的话
I've been thinking about what you said earlier.
克拉克没事的 - 不你需要听到我说这些
Clark, it's fine. - No, you need to hear this.
当我说道你穿上这身连衣裙很美丽的时候...
When I said that you were beautiful in that dress...
我不是在说你的身体
I wasn't talking about your body.
我是在说你...