反恐特警队

S.W.A.T. S08E16

Part 7 May 23, 2025, 9:57 p.m.

太好了他们的亲人很快就到了
Great. Yeah, their families should be arriving any minute.
不敢想象要不是...
I can't imagine what would've happened if...
要不是今早碰到了你们会怎么样
if our paths hadn't crossed this morning.
都是缘分
Well, right place, right time.
也不算是赶上了什么好事吧
Actually, wrong place, wrong time?
我...
You know, I...
等过段时间事情平息下来后
I mean, once everything calms down a bit, I'd...
我想请你吃个晚饭
I'd really love to take you to dinner,
好好感谢你
say thank you.
很感谢但是...
I appreciate that, but...
我已经结婚了
I'm married.
希望没有让你误会什么
I hope I didn't give you the wrong impression.
女孩子主动点也没什么不好对吗
Can't blame a girl for trying. Right?
那个
Well...
再次感谢你大卫
thanks again, David.
保重
You take care.
听说埃斯和卡莱布能挺过来
Just heard Caleb and Ice are gonna pull through.
谢天谢地
Oh, thank God.
至少今天有一件事还算顺利
Well, at least something worked out well today.
你那个斯普林斯汀演唱会的门票没有搞定
I take it your grand Springsteen ticket scheme didn't work out?
没有
No.
我准备给迪肯发个消息
I was just about to text Deac,
告诉他的
let him know.
白忙活一场
All that hard work for nothing.
先别发短♥信♥了
Well, hold up on that text.
我之前做巡警时有个搭档
An old patrol partner of mine
在好莱坞分局
works out of the Hollywood Division.
现在只有他还理我
He's the only one that still talks to me.
但这不是重点
But that's beside the point.
我给他打了个电♥话♥
I gave him a call, and it turns out
他正好认识一个魔术师
he's got the magical in you need
可以让你那个疯狂的计划成真
to make your crazy plan work.
不是吧
No way.
他能把扎克斯弄进魔法城♥堡♥
He can get Zaxx inside the Magic Castle?
这样你那个纹身师就能帮忙
Which will trigger the tattoo
然后你就可以搞到内部票了
and then your house seats and so on,
现在你生命中两位重要的女士
so now you get to spend the proper amount of time
都可以顾得到了
with the two leading ladies in your life.
太好了
Hell yeah!
等下你要我怎么还这个人情
Wait, how much do I owe you for this favor?
听到你说的那些关于你妈妈和妮可的话
Well, the way you were talking about your mom and Nicole,
我知道这对你来说真的很重要 -确实
I know it really means a lot to you. - It does.
超级无敌重要的那种
And it's super important.
开个价吧
Name your price.
你不用欠我什么米可
You don't owe me anything, Miko.
我们是家人
We're family.
你最好了
You are the best.
爱你
Love you!
我收到你的短♥信♥了谢谢你能听下去
I got your text. Thank you for being willing to listen.
之前我不是故意失礼的
I-I didn't mean to be rude earlier.
那天是我女儿的探视日
It was my visitation day with my daughter
而且我前妻马上就要来接她了所以...
and my ex was on her way, so you just...
你的突然出现让我有点不知所措
showing up kind of threw me for a loop.
我懂这种感觉
I know the feeling.
关于托马斯
About Thomas--
你想进屋说吗
Do you want to come inside?
或许这能让我们的对话减少百分之四的尴尬
Maybe make this convo four percent less awkward?
我喜欢尴尬
I love awkward.
难道你看不出来吗
Can't you tell?
很高兴见到你佐伊
It's good to see you, Zoe.
我也是
You, too.
进来吧我想了解一下托马斯
Come on in. I want to hear about Thomas.
好
Okay.
谢谢你过来
Thanks for stopping by.
你再吼我我就走
You finna yell at me again, I'm out.
我之前有点太过分了
I was out of line earlier.
但话还是要说开的男人对男人
But we need to hash some things out, man-to-man.
坐吧
Have a seat.
参军是件大事
Enlisting in the military's a big deal.
足以改变人生轨迹的
It's life-altering.
我知道
I know.
所以我想这么做
That's why I did it.
不是为了钱
Not for the money?
钱是一方面原因
The money helps.
只不过...
It's just...
好了不然我们这样
All right, why don't we do this--
假装我是海军征兵处的面试官
pretend I'm that Marine recruiter.
告诉我你为什么想加入海军陆战队
Tell me why you want to join the Corps.
来真的 -不能再真了
You serious? - Oh, I'm dead-ass serious.
因为我觉得我的人生
Because... I feel like my life
已经失控好一阵子了
has been out of control for a while now.
经济拮据家庭不和
I had money issues, family issues,
感情也出了问题
lady drama.
整个人都找不着北了
Started losing track of which way was up.
但后来几个月前
But then, a couple of months back,
我表哥开始帮我
my cousin started helping me out.
支持着我让我老实做人
Trying to support me, keep me honest.
起初我有点抗拒
I resisted it at first.
但我表哥的人生跟我相比一个天上一个地下
But my cousin has his life together in a way that I definitely don't.
这不禁让我思考
Helped me realize
如果我真的想出人头地
if I really want to make something of myself,
我需要去一个规范且纪律严明的地方
I need some structure and discipline.
我知道军队就是如此
And I know the military will provide that.
服役不是一件容易的事这个你是知道的吧
You know this ain't gonna be no cakewalk, right?
可以算上人间炼狱了
Basic's hell on earth.
而且以后你会被派到哪只有天知道
And God only knows where you're gonna get deployed after.
我知道
I know.
但这辈子我头一回
But for once in my life,
觉得我做了正确的决定
I feel like I'm making the right choice for me.
好吧
All right.
那我会给面试官回电
Then I'm gonna call that recruiter back
如实回答
and tell him the truth.
陆战队能招到哈里森家的另一名好汉
The Corps is gonna be damn lucky
是他们的荣幸
to have another Harrelson in their ranks.
谢谢
Thank you.
太巧了吧
This is so sick.
听起来你们恢复得不错
Well, it sounds like you two are feeling better.
警司
Sergeant.
我们刚刚才提到你我是杰瑞
We were just talking about you. I'm Jerry.
久仰我是洪都
The one and only. I'm Hondo.
很荣幸认识你
It's an honor to meet you.
我想着上班前
Well, I thought I'd stop by before work
来看看你们但是...
to see how you fellas were doing, but...
貌似有人捷足先登了
looks like somebody beat me to it.
你还好吗 -好多了
You good? - Better now.
好吧迪肯快介绍一下
Okay, Deac, you got to fill me in.
你们是怎么认识的
How do the two of you know each other?
我只是请朋友帮了个忙
I just called in a favor with a friend.
对千万不要跟喷气机肯尼·史密斯打牌
Yeah. Never play poker with Kenny "the Jet" Smith.
他更像大鲨鱼
He's more like Kenny "the Shark."
孩子
Hey, kid.
你没事吧
You okay?
我只是在想重回赛场会有多难
Just thinking about how hard it's gonna be to get back on the field.
重新回到自己之前的状态
Back to what I was.
当然会很难
Damn right it's gonna be hard.
但你身上有一股劲注定不会平凡
But you've got that drive in you to be great.
我看过你打球的样子
I've seen it when you play.
他说得没错
You know, he's not wrong.
我相信你们可以在橄榄球联盟里大展身手
I believe you could be something real special in the NFL.
但一定要相信自己
But you got to believe it, too.