反恐特警队
S.W.A.T.
第八季
剧集 | 反恐特警队 | 导航列表
反恐特警队
S.W.A.T. S08E14
Part 2
April 9, 2025, 7:58 p.m.
卡拉 你还在吗
Karla, are you still there?
天啊
Oh, my God.
他要杀了他们 -谭 加速
H-He's going to kill them. - Tan, step on it!
卡拉 说话 怎么了
Karla, talk to me. What's happening?
他射杀了博物馆馆长和警卫
He shot the museum director and the guards.
求求你 我有三个孩子和一个婴儿
Please. I have three kids and a newborn.
求你了 让我走吧 求你了
Please, just... just let me go, please.
天哪 我被他听到了
Oh, my God, he heard me.
他过来了 他来了
He's coming. H-He's coming.
卡拉 你得躲起来 有地方躲吗
Karla, you need to hide. Can you do that?
这里无处可藏
There's nowhere to go.
这里 这里有个杂物间
Here, here, there's a utility room right there.
卡拉 听我说
Okay, Karla, listen to me.
档案室的后面是一个杂物间
At the back of the archive is a utility room.
你能过去吗
Can you make it there?
嗯 应该可以
Yes. Yes, I think so.
去吧
Okay, go.
去那躲起来 我们马上到
Get there and hide. We're coming.
正在进入博物馆
Pulling in now!
调度说巡逻车已经封锁了所有的出口
Dispatch said that patrol cars have all the exits blocked.
博物馆正在疏散
Museum's being evacuated.
好 我们走 性命攸关
All right, let's move. Lives are at stake.
怎么回事 -洛杉矶警局
What's going on? - LAPD.
女士 我们需要你的门卡
Ma'am, we need your key card.
他们让我们撤离大楼 -快走
They told us to evacuate - the building. - Go.
尽可能远离大楼 -好的
Get as far from the building as you can. - Okay.
我们得走了 警♥察♥来了
We got to go. Cops are here.
杂物间在那边
Utility room's through there.
安全 -洛杉矶警局
It's clear. - LAPD!
举起双手 出来
Come out with your hands up!
往这边走
Walk this way.
你是卡拉吗
Are you Karla?
是的 -你没事吧
Yes. - Are you okay?
他们杀了所有人
They-they shot everyone.
安全
Clear.
22D 金库有四名死者
22-David. Four deceased in the vault.
洪都
Hondo.
这是一次完全蔑视人命的处决
This was an execution with total disregard for human life.
我们得阻止这些家伙
We got to stop these guys.
洛杉矶警局
LAPD!
快走 快
Go, go, go!
前进
Moving.
他们逃了
They're making a run for it.
货车正向北穿过博物馆
Van is headed north through museum grounds.
反恐特警队
第八季 第十四集
你还好吗
How you doing?
别人都不告诉我情况
No one will tell me anything.
他们死了吗
Are they dead?
很遗憾
I'm sorry.
他们是你的同事吗
Were they colleagues of yours?
是的
Yes.
但他们也是我朋友
But they were my friends, too.
娜塔莎是个历史学家
Natasha was a historian, and...
我是哥伦比亚政♥府♥的文化参赞
I'm the cultural attaché for the Colombian government.
我们是发现沉船时认识的
We met when the shipwreck was found.
沉船
The shipwreck?
那些人的目标就是沉船
That's what those men were after.
一艘名叫圣克拉拉号♥的船上的宝藏
Treasure from a ship called the Santa Clara.
娜塔莎和我多年来一起合作
Natasha and I spent years working together,
在法庭上争取将宝藏归还给哥伦比亚
arguing the case for the treasure's return to Colombia.
我们终于获胜了
We finally won,
宝藏即将运回祖国...
and it was about to be shipped back home and...
我们本应庆祝呢
We should have been celebrating.
她丈夫 孩子们...
Her husband, her children...
你们会找到凶手吧
You will find the men who did this?
我们会竭尽全力
We're gonna do everything we can.
但我们也需要你的协助
But we could also use your help.
当然 你需要我做什么
Of course. What do you need?
圣克拉拉号♥
The Santa Clara,
圣克拉拉号♥的发现
发掘出一件17世纪宝物
一艘17世纪西班牙大帆船
a 17th century Spanish galleon
装满哥伦比亚的宝藏 用以支付与英格兰的战争
packed with Colombian riches to pay for a war with England,
结果因风暴沉在了巴哈海边
until it sunk in a storm off the coast of Baja.
它长眠在那直到2015年依靠现代科技
Where it remained until modern tech
找到了它的位置
helped locate it in 2015.
我记得从新闻里看到过这个
I remember hearing about this in the news.
是迄今仅次于加勒比海的
It's the largest treasure haul ever found,
圣何塞号♥的最大寻宝发现
second only to the San José, down in the Caribbean.
估值在5亿美元
Valued at half a billion dollars.
那宝藏怎么会跑到一家博物馆的金库里
Well, how the hell did it end up in the museum vault?
因为一艘装了哥伦比亚宝藏的西班牙帆船
Because a Spanish ship with Colombian treasure
在墨西哥水域被找到
found in Mexican waters
引发了各方主张所有权
sparked multiple claims,
导致了旷日持久的法庭诉讼
leading to a lengthy battle in U.S. Courts.
诉讼期间宝藏被秘密地存放在
The treasure was held secretly
阿尔德森的金库里
in the Alderson's vault during the proceedings.
这里引述了卡拉 她说哥伦比亚原住民
This quotes Karla as saying Indigenous Colombians
发掘了贵重金属并打造了宝物
mined the riches and created the artifacts,
所以宝藏应归哥伦比亚所有
so Colombia should have claim to the treasure.
最终 上周诉讼结束时
Ultimately, the judge agreed
法官同意了
when the case concluded last week,
授予哥伦比亚宝藏的全部所有权
granting Colombia full ownership of the treasure,
目前的估值在10亿美元
now valued at a billion dollars.
很可能激起了人们对这笔价值十亿的战利品的兴趣
And likely stirring up renewed interest in the billion-dollar haul.
哥伦比亚赢得诉讼 获得10亿美元宝藏
如此之大的财富
Well, a prize that big
肯定会引来各种势力
would be tempting to any number of crews.
这可能是其中一个
This might be one of them.
古代宝藏抵达圣佩德罗时引起武装对峙
看起来找到宝藏的
Well, it looks like the captain
打捞船的船长...
of the salvage ship who found the treasure--
他并不想把宝藏交给联邦政♥府♥
he didn't want to hand it over to the feds.
能怪他吗 他费尽周折
Can you blame him? Guy went through all the trouble
把船打捞起来 可一分钱都没捞着
of hauling it to the surface and didn't get a cent.
对 他费尽周折的回报
No, what he got for his troubles
是在联邦监狱蹲了5年
was five years in the federal pen.
他的错误在于当海关官员
Made the mistake of waving an AK-47
来所要宝藏时对他们挥舞了AK-47
at the customs officers when they came for it.
清楚这家伙现在何处吗
We have any idea where this guy is now?
拉塞尔·琼斯船长
Captain Russell Jones.
经营太平洋之蓝打捞公♥司♥ 位于长滩
Runs Pacific Blue Salvage, based in Long Beach.
太平洋之蓝打捞公♥司♥
与所有枪手的外貌特征都对不上
Doesn't match the description of any of the gunmen.
还是去拜访一下琼斯船长
Still, go pay Captain Jones a visit.
谁知道会发现什么线索
You never know where it might lead.
你下地了真是太好了
Good to see you out of bed.
给你带了点东西
Brought you something.
别告诉我你专门去了乔老爹
Don't tell me you went all the way out to Papa Joe's.
只有那才有独家的俄♥罗♥斯♥酸菜汤
Ah, it's the only place to get his special Russian pickle soup.
从前那东西可是
That stuff was a cure-all
治愈一切的灵丹妙药啊
for everything back in the day, wasn't it?
拉伤 淤青 头疼
Sprains, bruises, heartache.
实话实说吧
Let's be honest.
专治酒后头疼 就这么简单
It was a hangover cure, plain and simple.
恐怕这回想搞定我没那么简单了 迪肯
Afraid it won't be enough to fix me up this time, Deac.
他们在我腿上找到了比预想的更多的弹片
They found more shrapnel in my leg than anticipated.
我再也无法♥正♥常行走了
I won't ever walk the same again.
我非常难过
I'm so sorry.
太不公平了
This isn't fair.
但这只是个意外
But it was an accident.
看来这不仅仅是朋友来探视这么简单
So I guess this was more than just a friendly visit.
谭今早收到传票了 对吧
反恐特警队
S.W.A.T.
剧集 | 反恐特警队 | 导航列表