反恐特警队

S.W.A.T. S08E10

Part 4 April 9, 2025, 7:58 p.m.

我要尽一切我能做的
I'm gonna do whatever I have to do
让他远离我家和我家人
to keep him away from my house and my family.
瓦伦蒂娜的经济团队和我说
Valentina's management team told me
她的伴唱和伴舞都已经到了洛杉矶
her singers and backup dancers are already here in LA.
他们会在她到达前排练
They're rehearsing ahead of her arrival.
他们在哪 -圣克拉丽塔影棚
Where are they at? - Santa Clarita Studios.
那么她的巡演大巴可能也在那里
Well, then, her tour trucks are probably there, too.
叫上洪都出发
Get Hondo. Roll out.
我会给工作室打电♥话♥示警
I'll call the studio and warn 'em.
希望还为时不晚
Let's just hope it's not too late.
我们正为瓦伦蒂娜的美国巡演
We're behind the scenes rehearsing
进行幕后排练
for Valentina's upcoming U.S. tour.
听就是这里
Oye. Esta aquí.
保持别动
And hold.
好记住我们...
Okay, remember, we are...
还有人想逞英雄吗
Is anybody else feeling heroic?
趴下
Get down.
检查每个箱子
Check every single case.
什么都没有
Nada.
你
You.
过来带我们去巡演卡车那
Come here. Take us to the trucks.
闭嘴
Shut up!
他们已经在这了
They're already here.
30D报告我方位置有枪手
30-David. Active shooter at our location.
好鲍威尔米可史蒂文斯
All right, Powell, Miko, Stevens,
从排练区域前方突入
breach the front of the rehearsal space.
迪肯和我去后面
Deacon, with me around back.
行动
Let's go.
快快快
Move, move, move!
史蒂文斯开门
Stevens, door.
你敢叫就得死
Hey. Hey. You scream, you die.
24D 我们看到了
24-David. We have eyes.
一名武装嫌疑人挟持了多名人♥质♥
One armed suspect with hostages.
看起来就他一人
Looks like he's alone.
马上行动
Now.
洛城警局放下武器
LAPD! Drop your weapon!
移♥动♥中
Moving!
24D报告一名嫌疑人倒地
24-David. One suspect down.
移♥动♥
Moving.
不在这里
It's not here.
为什么东西不在这
Why it's not here?
迪肯隐蔽
Deacon, cover!
洛城警局
LAPD!
嫌疑人倒地人♥质♥安全
Suspect down. Hostage secure.
跟我来
I got you.
走吧
Come on.
第二名嫌疑人倒地
Second suspect down.
肩膀遭受枪击
GSW to the shoulder.
迪肯来这里伙计
Hey, Deac. Come here, man.
看看这个
You got to see this.
阿图帮
Los Altos.
西岸最臭名昭著的摩托党
The worst of the worst of the biker clubs on the West Coast.
我们对付的不只是
We're not just dealing with two random gunmen
两个寻找丢失毒品的枪手
chasing down a lost shipment of drugs, man.
如果阿图帮参与其中
If Los Altos are involved,
情况就会变得更糟
things just got a whole lot worse.
告诉我最新情况
Talk to me.
阿图帮字面意思翻译是"高地帮"
Los Altos translates as "the Heights."
他们源自多米尼亚共和国
They're a biker club that originated
是一帮摩托党
in the Dominican Republic.
以贩毒和卖♥♥淫为主业
Known mainly for drug-running and prostitution.
西岸的头目是这个人德克斯·马丁内斯
West coast leader is this guy, Dex Martinez.
根据缉毒局的情报
Well, according to the DEA's intel,
阿图帮最近和西纳罗阿贩毒集团
Los Altos recently cut a deal
达成了交易要向美国境内贩卖♥♥可♥卡♥因♥
with the Sinaloa Cartel to smuggle cocaine into the U.S.
难怪胡安宁可找警♥察♥自寻死路
No wonder Juan chose suicide by cop.
要是我弄丢贩毒集团的毒品也会这么做
I'd choose that too if I lost cartel drugs.
我们说的可不是
And we're not talking regular
市面上的普通货
"cup of joe" cocaine, either.
这些毒品是纯玻利维亚冰♥毒♥
This stuff is pure Bolivian crystal.
一公斤就价值一百二十万美元
A single kilogram goes for $1.2 million.
如果他们用十八轮♥大♥卡车运毒品
If they're using an 18-wheeler to ship the drugs,
偷运量肯定远远大于一公斤
they're likely smuggling a lot more than one kilo.
缉毒局觉得这可能是第一批货
Well, the DEA thinks it might have been their first shipment,
大约二十公斤
around 20 kilos.
少量来测试路线和合作关系
Small amount to test the route and the partnership.
二十公斤也价值两千四百万了
Twenty keys still adds up to $24 million.
而且一旦分销价格还能轻易翻倍
And easily doubles once they cut it.
警犬组刚刚搜查完排练室
K-9 unit just finished sweeping the rehearsal studio
以及相关车辆和设备
as well as the trucks and the equipment.
他们检测到所说的可♥卡♥因♥
And they picked up residual traces
残留痕迹所以可♥卡♥因♥肯定在那过
of the cocaine in question, so it was definitely there.
但是洛杉矶阿图帮到的时候已经不见了
But by the time Los Altos arrived, it already vanished.
那这批货到底去哪了
So where the hell did it go?
唯一有机会接触到车的人
The only people who have access
就是瓦伦蒂娜的乐队杂物人员
to the trucks are Valentina's roadies,
乐队成员和表演者
the crew and the performers.
或许某个人发现了某个箱子里
Well, maybe one of 'em discovered the drugs
藏有毒品起了贪念
in one of the cases and decided Christmas had come early.
不管你们找谁问话
Look, I don't know who you got to talk to,
我要一份此次巡演上
but I want an inventory of every single case
所有箱子的清单
that's involved on this tour.
好消息是洛杉矶阿图帮和我们一样
The good news is Los Altos are likely as stuck as we are
对怎么找到他们的毒品毫无头绪
trying to figure out who has their drugs.
但他们有一个很大的优势
But they got one big advantage.
他们会为了寻找答案而不惜杀人
They're prepared to kill people to get answers.
现在我们逮捕了这个卡洛
Now, we got this guy Carlo in custody.
此时技术组正在尝试黑入他的手♥机♥
The tech team's trying to crack into his phone as we speak.
可能可以查到阿图帮其他成员的联♥系♥方式
It might give us contacts of the other members of Los Altos,
希望能借此追踪到他们的下落
which we could use to hopefully track 'em.
破解手♥机♥可能需要很长时间
Breaking into his phone could take forever.
不一定我有个主意
Not necessarily. I've got an idea.
我们去找他聊聊
Let's go talk to him.
不要觉得我没发现你还是没有找回你的警徽
Don't think I haven't noticed you're still missing your badge.
需要我发布协查通告吗
Do I need to put a BOLO out on it?
不用长官
No, sir.
我只是还没时间去拿而已
I just haven't had a chance to grab it yet.
走吧
C-Come on.
刚刚在厨房♥遇到了你的侄子
Just met your cousin in the kitchen.
哈里森基因真强大
Harrelson genes are strong.
他说了为什么打起来了没
So, uh, did he tell you what the fight was about?
安德烈说他跟别人的女朋友乱搞
Andre claims that he was messing with some other guy's girl
那个人吃醋了 -你不信
and the guy got jealous. - You don't believe him?
迪肯我找那个人问过了他现在还被关押着
Deacon, I talked to the other guy. He was still in holding.
他说他并不是为了某个女生争风吃醋
Turns out he wasn't tripping off of some girl.
他是放高♥利♥贷♥的
He's a loan shark, man.
安德烈在休斯顿丢下债务跑路了
Andre skipped out of Houston with unpaid debts.
欠了多少
How much is he in for?
九千迪肯
Nine grand, Deac.
他是从休斯顿来这讨债的
Came all the way from Houston to collect.
你准备怎么做
So, what are you gonna do?
听我句劝
Look.
安德烈已经不是小孩了
Andre's not a kid anymore.
他已经成年了
He's a grown man.
这件事看上去跟你无关
This doesn't seem like it's your problem.
明白
I hear you.
但是放高♥利♥贷♥的可不是吃素的
But there's a reason loan sharks are called that.
给我手♥机♥ 我要打给我的律师
My phone, so I can call my lawyer.
你朝警♥察♥开了枪卡洛
You shot a cop, Carlo.
律师已经帮不了你了
There's nothing a lawyer can do for you.