反恐特警队

S.W.A.T. S08E10

Part 6 April 9, 2025, 7:58 p.m.

她一定知道
She's got to know that
会有人来找这些毒品
someone will be looking for those drugs.
所以我们必须在阿图帮之前找到她
Which is why we got to find her before Los Altos tracks her down.
档案上最近的一个地址是拉德若高地的一间公♥寓♥
The last address on file is an apartment in Ladera Heights,
但六个月前因为要跟瓦伦蒂娜去巡演
but she gave that up six months ago
已经退租了
when she went on tour with Valentina.
所以现在不知道她的下落
So she could be anywhere right now.
是的但是这么大型的巡演上的和声歌♥手
Yeah, but a backup singer on a huge concert tour--
她一定会在社交媒体上很活跃
she's got to be active on her socials.
这里
All right, there.
昨天萝拉发了她在草坪律动音乐节
Yesterday, Lola posted that she booked a gig
接了一个活
at the Grass & Grooves Music Festival.
就在今晚
It's tonight.
好吧但她拿了那么多可♥卡♥因♥
Okay, but she just got her hands on enough cocaine
足以开启全新的生活了
to jump-start a whole new life.
她真的还会去那场演唱会吗 -也许不会了
We really think she gonna keep that gig? - Maybe not.
但现在我们只有这一条线索
But right now, it's the only lead we got.
演出地点在哪
Where's the gig at?
市中心的BMO体育馆
The BMO Stadium, downtown.
那个体育馆有两万两千个座位
That stadium seats 22,000 people.
而且票已经售罄了
And it's sold out.
演出还有四个小时开始
The show opens in four hours.
所以萝拉可能会去
So, Lola may already be there.
阿图帮也会去我们走
Los Altos could be, too. Let's move.
好吧
Okay.
路上堵车了抱歉
I got stuck in traffic. I'm sorry...
不是你想的那样
It's not what you think.
是我捡的
I found it.
捡捡小袋的就算了萝拉这可是一整包
You find baggies of coke, Lola, not bricks.
听着我不知道你搅进了什么事中
Look, I don't know what you're into,
但是姐妹这样不值得
but, sis, this ain't worth it.
我只是准备把它转手卖♥♥掉
I'm just gonna offload it to somebody,
某个制♥作♥人或某个邻居
maybe a producer or somebody in the neighborhood.
如果我能赚个几万块钱
If I can make just a few hundred K,
我就能付得起录音室的钱
I can afford studio time.
我想录一张自己的专辑
Record my own album.
你吸了多少那玩意
How much of that stuff have you sniffed?
宝贝你都神志不清了
'Cause, baby, you're tripping.
我不知道这玩意你是从哪弄来的
Look, I don't know where you got it from,
你必须得还回去
but you need to put it back.
不我已经受够了四处接零活
No. I am tired of scrounging for gigs,
站在别人身后唱歌♥
singing in the shadows.
苦尽甘来
I've paid my dues.
现在是我出人头地的时候了
Now it's my time to shine.
这地方真大
This place is huge.
萝拉可能在里面的任何地方
Lola could be anywhere inside.
嫌犯喜欢开枪我们一定得尽快找到她
With trigger-happy suspects, we got to find her fast.
迪肯米可你们从低层开始
Deacon, Miko, start on the lower levels,
从下往上搜
work your way up.
史蒂文斯去找体育馆经理
Stevens, talk to the stadium manager,
让他将所有出口锁上
get him to lock all the exits.
鲍威尔你跟我去主厅
Powell, you're with me on the main concourse.
行动
Let's move.
30D 我看到阿图帮的机车了
30-David. I got eyes on a Los Altos bike
停在低层一间演员休息室外
outside a green room on the lower level. Checking it out.
赶紧走
Move, move, move.
她在哪萝拉在哪
Where is she? Where Lola?
她不在这
She's not here.
30D 我看到休息室
30-David. I got eyes on one suspect
有一名嫌犯挟持了一个人♥质♥
and a hostage in the green room.
告诉我她在哪不然我就一枪崩了你
Tell me where she went or I put a bullet in your head.
洛城警局
LAPD!
米可
Miko.
你们敢进来我就打爆她的头
You come in, I blow her head off!
闪光弹
Bang it.
放下武器
Drop the weapon!
右侧安全
Right side clear.
安全
Clear.
30D
30-David.
一名嫌犯倒地人♥质♥安全
One suspect down. Hostage secured.
没有看到萝拉
No sign of Lola.
鲍威尔
Powell.
快出去
Get out of here.
继续找
Keep moving.
我们要找这个女人
We're looking for this woman.
有人看见过她吗
Anybody seen her?
你呢
What about you?
见过她没
You seen her?
求你了要什么都拿走
Please, just take whatever you want.
我只是个吧台服务生
I just bartend here.
我不要你的东西
I don't want anything that you have.
我要的是这个女人
I want this woman.
我要找的是她她偷了我的东西
I want her and what she stole from me.
明白吗 -明白
You understand? - Yes.
洛城警局放下武器
LAPD! Drop the weapon!
进入
Move in.
24D
24-David,
创始人俱乐部发现一名嫌犯有开枪
one suspect in the Founders Club, shots fired.
开枪
Now!
上上
Go, go. Moving.
24D 第二名嫌犯倒地
24-David. Second suspect down.
20小队还是没有找到萝拉
20-Squad. Still no sign of Lola.
据她朋友所述
According to her friend,
萝拉去低层的运动员俱乐部了
Lola's heading to the Field Club. Lower level.
收到迪肯马上去
Roger that, Deac. On the way.
你觉得你可以拿走不属于你的东西
You thinking that you can take something that's not yours
大摇大摆地走掉吗
and get away? Huh?
还给我快
Give it to me. Now!
洛城警局放下武器
LAPD! Drop it!
25D
25-David.
嫌犯德克斯·马丁内斯在运动员俱乐部
Suspect Dex Martinez is in the Field Club.
我们正在交火
We're engaging.
上上上
Go, go, go.
你们待在原地救援马上就到
All right, stay put. Help will be on its way soon.
两人一组
Two, two.
让开让开让开
Move, move, move! Move! Move, move, move!
30D 最后一名嫌犯驾驶着一辆机车
30-David. Last suspect is on a motorbike.
他准备冲出去守住所有出口
He's making a break for it. Cover all the exits.
洪都德克斯在低层不见了
Hondo, we lost Dex on the lower level.
我看到他了
I got eyes on him.
他上了体育馆的楼梯
He's headed up the stadium stairs,
117区
section 117.
马上赶过去
Heading over now.
20D 我骑着嫌犯的机车下楼去了
20-David, headed down the stairs on the suspect's bike.
在北侧
On the north side.
24D 洪都我绕后去截他
24-David. Hondo, I'm looping back to pick him off.
20D
20-David.
在北边走廊追击嫌犯
In pursuit of the suspect in the north corridor.
嫌犯朝东北方的出口去了
Suspect's headed for the northeast exit.
快快快
Come on. Come on, come on.
洛城警局快走快走快走我们走
LAPD. Move, move, move, move. Let's go.
让开别挡道
Clear the way. Get out of the way.
我在追他
I'm on him.
嫌犯绕回大堂了
Suspect's circling back to the Grand Lobby.
那里通往一楼入口
That leads to the floor entrance.
鲍威尔去低层
Powell, take the lower level.
我来截住他
I'll cut him off.
不许动你跑不了了
Don't move. Your ride's over.
20D
20-David.
最后一名嫌犯已被捕
Last suspect in custody.