反恐特警队

S.W.A.T. S08E07

Part 5 April 9, 2025, 7:58 p.m.

这家伙不是本地人他是加拿大的
Guy's not a local. He's Canadian.
西瓦·桑塔尼四十六岁
Shivan Samtani, 46.
和一个暴♥力♥
Has ties to a violent
极端民族主义组织有关联该组织涉嫌暗♥杀♥
ultranationalist group suspected of assassinating
印度本土和国外的锡克教分离主义领袖
Sikh separatist leaders on Indian and foreign soil.
八五年桑塔尼还是个孩子的时候
Back in '85, when Shivan was a kid,
他的母亲从加拿大飞印度
his mother's flight from Canada to India
飞机在大西洋上空爆♥炸♥
exploded over the Atlantic Ocean.
我记得那场事故
I remember that.
在那个时候这是历史上伤亡最多的
And at the time, it was the deadliest act
空中恐♥怖♥主♥义♥事件
of aviation terrorism in history.
锡克教分♥裂♥主义领袖宣称
Sikh separatist leaders were alleged
是自己策划的该起爆♥炸♥事件
to have carried out the bombing.
这么说来这个案件是基于
So, are we thinking that this is the basis
他对锡克教的仇视
for his hatred of Sikhs?
可能就在那时埋下了仇恨的种子
Planted the seed maybe.
那并不是当时唯一的一场悲剧
And it wasn't the only tragedy at the time.
当时爆发了多次冲突
There was more conflict.
没有几千也有几百锡克教激进分子
Hundreds, if not thousands, of Sikh militants
和平民在他们的圣庙被杀害
and civilians were killed at their holiest temple.
英吉拉·甘地总理被贴身保镖枪杀
紧接着下令发起武装袭击的印度总理
Followed by the assassination of the prime minister
也被自己的锡克教保镖
who ordered the raid,
刺杀身亡
at the hands of her Sikh bodyguards.
好吧可那都是八十年代的事了
Okay, but this all happened in the '80s.
这些人现在在杀人
These guys are killing now.
虽然锡克教分离主义运动基本已经停歇
Yeah, the Sikh separatist movement mostly went dormant,
但随着最近印度民族主义的兴起
but with the recent rise of nationalism in India,
又有人在呼吁建立锡克教家园
there are fresh calls for a Sikh homeland.
无疑是揭开了旧伤疤
No doubt reopening old wounds.
另外两名枪手有线索了吗
Any leads on the other two shooters?
我认为有西瓦的弟弟泰真
I'm thinking Shivan's younger brother Tejan.
他可能就是司机
He could've been the driver,
但我没有看清楚
but I-I didn't get a good look.
我和边境保护局的人交叉比对了桑塔尼两兄弟的资料
I cross-referenced the Samtani brothers with Border Patrol.
发现两天前
Turns out they came into the U.S.
他们是和这个人一起从加拿大入境美国的
from Canada two days ago with this guy.
好我记得他
Okay, now, him I recognize.
他就是今早的枪手之一
He was one of the shooters from this morning.
尼勒什·宾达尔
Nilesh Bindal.
他的犯罪记录
He's got an even deeper
比另外两个人更多更暴♥力♥
and deadlier criminal file than the other two.
好吧那他们和一个
All right, so what in the world is their beef
加州大学研究生会有什么过节
with a UCLA grad student?
安努的父母说瓦苏在经营着一家
Well, Anu's parents said Vasu runs a website
宣扬锡克教国土的网站
promoting a Sikh homeland.
鉴于我们的枪手
And given our shooters' violent history...
对待分离主义运动的暴♥力♥史
...with the separatist movement,
原因肯定就在这了
that has to be it.
加州高速巡逻队今早刚刚标记了这辆银色本♥田♥雅阁
CHP just tagged the silver Honda Accord from this morning.
被遗弃在十号♥高速拉布雷亚出口处
It was ditched near the La Brea exit off the 10 freeway.
带上甘布尔去看看情况
Grab Gamble, go check it out.
如果这些人是在慌乱中弃车
If these guys dumped it in a hurry,
可能会留下什么线索
they might've left something behind.
我去看看鲍威尔有没有查到
I'll see if Powell found out anything
他们下一步目的地的线索没
that might tell us where they're headed next.
好
All right.
天使城安努和瓦苏的资料里查到什么相关线索了吗
You find anything useful in the Angel City file on Anu and Vasu?
看完他们牵手吃午饭的那些奇怪的长镜头照片后
Once I got past creepy long lens photos of them having lunch,
我决定还是去查查这个
holding hands, I focused in on this.
这就是瓦苏运营的网站
Is that the website that Vasu runs?
说是运营其实有点言过其实了
Runs is an overstatement.
瓦苏应该是几个月前帮忙开♥发♥了这个网站
Looks like Vasu helped develop it a few months ago.
第一篇帖子就是
One of the first posts is a shout-out
对瓦苏建立网站的公开致谢
thanking Vasu for setting it up.
可能就是这个让他成为仇杀目标
That might be what put the target on his back
导致他胸部中弹
and the bullet in his chest.
但是瓦苏的参与就到此为止了
Vasu's involvement ends there, though.
所有内容是由两名管♥理♥员♥撰写的
All the content is authored by two admins:
旁遮普84
Punjabi84,
涡轮增压02
Turbinator02.
他们主张印度不再欢迎锡克教
They claim Sikhs are no longer welcome in India.
目前看来是一场边缘运动
Appears to be a fringe movement at this point.
发文都是在阐述为什么锡克教需要建立一个主♥权♥国家
Posts are about why Sikhs deserve a sovereign state
并号♥召人们发起行动
and calls to action.
有些评论说的还挺难听的
Yeah, with some pretty harsh reactions in the comments.
这还算轻的
That's putting it mildly.
等等停那条
Wait, hold on, stop. That one.
"你和你的运动已经完了
"You and your movement are over.
死了一个还剩两个"
One down, two to go."
是一个小时前发布的
That was just posted an hour ago.
你觉得是凶手发的
Think it's the killers?
一定得查出这两个管♥理♥员♥的身份
We got to find out who these administrators are,
旁遮普84和涡轮增压02
this Punjabi84 and Turbinator02.
他们在网络上是匿名的
They're anonymous on the website,
但我已经把这事转给了网络安♥全♥部♥
but I've already bumped this to Cyber Division
看看能不能查出他们的真实身份
to see if they can unveil their true identities.
下一个目标肯定就是他们
They got to be the next targets.
如果不能找到他们并给出警告
If we don't find them and warn them,
他们肯定会死的
they're gonna end up dead.
有消息我会及时告诉你
Let you know as soon as I hear.
坏消息
Bad news?
没错我听取了你的建议
Actually, yeah. I took your advice,
现在我儿子不认我了
and now my son wants nothing to do with me, so...
多谢了
...thanks for that.
再打给他
Call him again.
不是吧
You can't be serious.
之前有段时间
There was a time I was going
我和我儿子JP也闹了很大的矛盾
through a rough patch with my son J.P.
我想着给他时间冷静一下
And, you know, I thought I'd let things cool off,
等他自己想通了来找我
wait until he came to me.
结果我们一年多都没联♥系♥
Well, we didn't talk for over a year.
后来我终于联♥系♥上他了
And when I finally did reach out to him,
他非常生气不是因为我们之前吵架
he was pissed, not because of our fight
而是因为他觉得我抛弃了他
but because he felt abandoned.
听着
Look,
托马斯只是需要知道你永远都会支持他
Thomas just needs to know you're there for him always,
即便是发生了争吵
even during a fight.
所以再打给那个孩子打到他接为止
So call the kid again and don't stop calling.
长官网络安♥全♥部♥刚刚把
Sir. Cyber Division just dropped the IDs
和瓦苏一起运营网站的两个人的资料发了过来
of the two guys running the website with Vasu.
有他们的电♥话♥吗
Do we have their numbers?
抱歉稍等
Oh, sorry, one second.
喂
Hello.
阿尔然·维哈利
Arjan Vahali,
我是洛城警局特警队的指挥官希克斯
this is Commander Hicks, LAPD SWAT.
你在哪
What's your location?
什么事
What's this about?
你是否跟拉杰·古普塔在一起
Are you with Raj Gupta?
是的拉杰也在这
Yeah, Raj is here, too.
你们现在有危险
We believe you're in real danger.
瓦苏·辛格今早遭遇了枪击
Vasu Singh was shot this morning.
枪手下个目标可能是你们
The shooters could be after you.
你们现在在哪
Where are you now?
我们在市中心的锡克教谒师所
We're at the Sikh Gurdwara. It's downtown.
他们已经来了
They're already here.
我们这就派警员过来
We're sending officers.
找个安全的地方藏身
Find a safe place to barricade yourselves
等特警队来
until SWAT arrives.
我们这就赶来鲍威尔
We're on our way. Powell.
快快跟我们走